| The programme will be distributed free of charge to secondary schools in Poland. | Предусматривается бесплатное предостав-ление этой программы средним школам в Польше. |
| Maternal mortality in Poland has fallen by more than 65 per cent. | Материнская смертность в Польше снизилась более чем на 65 процентов. |
| On a cumulative basis the reasons for the aforementioned concerns may be illustrated by the situation in Poland and Finland. | В совокупности причины для вышеуказанных озабоченностей можно проиллюстрировать на примере ситуации в Польше и Финляндии. |
| The development of a network of anonymous and confidential testing in Poland is a crucial part of prevention activities. | Развитие сети анонимного и конфиденциального тестирования в Польше является крайне важной частью профилактических мероприятий. |
| Programmes for the prevention of epidemics in Poland are well developed. | В Польше хорошо разработаны программы предотвращения эпидемий. |
| The status of refurbishing of particular coal-fired thermal power plants in the Czech Republic and Poland will also be presented. | Будет также представлена информация о положении с переоснащением угольных теплоэлектростанций в Чешской Республике и Польше. |
| In the years 1995-1998 the problem of hunger did not exist in Poland. | В 1995-1998 годах проблемы голода в Польше не существовало. |
| In Poland everyone is guaranteed the opportunity to study the historical heritage of his/her people and country. | В Польше каждому гарантируется возможность изучать историческое наследие своего народа и страны. |
| The problem of illiteracy in Poland has gradually become a marginal one. | Проблема неграмотности в Польше постепенно теряет свою актуальность. |
| The Committee requests the State party to collect quantitative and qualitative information on the situation of disadvantaged groups of women and girls in Poland. | Комитет просит государство-участник собирать количественную и качественную информацию о положении социально неблагополучных категорий женщин и девочек в Польше. |
| The Group of Experts had before it a Note by the secretariat, as transmitted by the host organizers in Poland. | Секретариат предоставил в распоряжение Группы экспертов записку, препровожденную принимающей организацией в Польше. |
| The steady economic expansion of Poland has been underpinned by several waves of structural reforms. | Неуклонный экономический рост в Польше основывается на ряде последовательно проведенных структурных реформ. |
| Dromex further stated that the electric lighting poles remain in storage in Poland. | Компания также утверждает, что фонарные столбы по-прежнему хранятся в Польше. |
| Similar courses for commanding officers of the Police and Border Guard were being conducted in Poland. | Аналогичные курсы для командного состава полиции и пограничной службы проводятся в Польше. |
| By virtue of that provision, the Covenant could be directly invoked in Poland. | В силу этого положения в Польше можно непосредственно ссылаться на Пакт. |
| Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption. | В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции. |
| An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite. | Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного. |
| In Poland, a big gap exists between the government's attitude and that of the population regarding the EU. | В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС. |
| Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic. | В-третьих, Америка недооценила роль общественного мнения в Польше и Чешской Республике. |
| In Poland there are over 150,000 disabled children. | В Польше насчитывается более 150000 детей-инвалидов. |
| The most relevant health problems in Poland are described below. | Наиболее актуальные проблемы здравоохранения в Польше представлены ниже. |
| This is the first stage leading to the introduction of such vaccination all over Poland. | Это является первой стадией введения подобной вакцинации по всей Польше. |
| The current legal regulations do not suit the transformations in the system that have occurred in Poland. | Ныне действующие нормативные положения не отражают тех структурных преобразований, которые произошли в Польше. |
| It is the intention to carry out a campaign in Poland and Ukraine during the British and Austrian presidencies. | В Польше и на Украине предполагается провести кампанию под председательством Великобритании и Австрии. |
| The low incidence rate of HIV and AIDS in Poland is the result of intensive educational and preventive measures. | Низкий уровень ВИЧ-инфицирования и заболевания СПИДом в Польше является результатом интенсивной просветительской и профилактической работы. |