| He performed the first operation of cochlear implantation in Poland and Central Europe in 1992, restoring hearing ability to a partially deaf adult. | Это первый хирург в Польше, который выполнил кохлеарную имплантацию (1992), возвращая возможность слышать взрослому человеку с частичной глухотой. |
| Beginning around 500 CE, the Slavic speakers rapidly expanded in all directions from a homeland in eastern Poland and western Ukraine. | Начиная с 500 г. н. э., славяноговорящее население активно расселяется во всех направлениях со своей родины в Восточной Польше и Западной Украине. |
| Also, the yield sign/give way sign in Sweden, Finland, Iceland and Poland has a yellow background. | Кроме того, знак Уступите дорогу в Швеции, Сербии, Хорватии, Финляндии и Польше имеет жёлтый фон. |
| The following year, Yelena cleared 4.10m at the World Youth Championships in Poland to claim her second gold medal. | В следующем году Елена покоряет высоту 4.10 метров на Всемирном юношеском чемпионате в Польше, завоёвывая свою вторую золотую медаль. |
| Water filtering has been our specialty since 1990 when we were the first company in Poland to design water treatment plants for industrial purposes. | Фильтрация воды является нашей специальностью с 1990 года, в котором первый раз в Польше была разработана станция подготовки воды для промышленности. |
| 250 million years old salt rock crystals are mined in Poland from the depths reaching 2000 feet. | Горные хрустали соли на 250 миллионов лет добыты в Польше от глубин, достигающих 700 метров (2000 футов). |
| In a result/44.64 and/67 have joined the international bicycle trip and they have reached towns Bialovierza, which is in Poland, near the Byelorussian border. | В итоге/44.64 и/67 присоединились к международному велопробегу и доехали до г.Беловеж, который находится в Польше, недалеко от белорусской границы. |
| 27 % inhabitants of the Province have no job, which places it the second in respect of unemployment rate in Poland. | 27% жителей Западно-Поморского воеводства не имеют работы, и этот показатель является вторым в Польше по уровню безработицы. |
| We are proud that we participate in a project of such social significance and support Poland in fulfilling its duties as member of the EU. | «Мы горды тем, что приняли участие в столь социально значимом проекте и оказали Польше поддержку при выполнении обязательств в качестве члена Евросоюза. |
| No other development in Poland is comparable to this project. | Достигнутый эффект не имеет себе равных во всей Польше. |
| All sold to Poland in 1995 in exchange for 11 W-3A Sokol helicopters. | В 1995 году 9 оставшихся истребителей переданы Польше в обмен на вертолёты W-3 Sokół. |
| Orliński began his music career in the male choir Gregorianum led by Berenika Jozajtis, with which he performed both in Poland and abroad. | Вокальную карьеру певец начал в ансамбле «Gregorianum» под руководством Берениса Йозайтиса, выступая в Польше и за границей. |
| The final two referendums were held on 26 November on laws on assistance to Poland and other poorer EU countries, and family allowances. | В ноябре прошли референдумы по законам о помощи Польше и дригим более бедным странам Восточной Европы и о детских пособиях. |
| Territories acquired from Germany after World War II were called (by Poland) the "Recovered Territories". | В Польше территории, оттошедшие к ней от Германии после войны, получили название «возвращённых земель». |
| Clothing is manufactured primarily in China, and to a lesser extent in India, Bangladesh and Poland. | Бо́льшая часть одежды производится в Китае, меньшая - в Индии, Бангладеш и Польше. |
| Unforgettable rides in the vast and mysterious Augustowska Forest - the second largest in Poland forest of 114,000 hectares. | Конные прогулки и катание на санях по таинственным лесам Августовской пущи, одному из самых больших лесных комплексов в Польше. |
| The institute became involved in consulting in the 1980s, working in partnership with Poland's Solidarnosc free trade union movement. | Самые первые проекты по оказанию политических консультаций были начаты еще в 1980 г. в Польше с организицией "Солидарность". |
| We carry out a wide range of projects in Poland and Ukraine; from standard to technologically advanced custom-made once. | Мы реализуем различные проекты, начиная со стандартных и заканчивая технологически продвинутыми проектами типа «custom made» в Польше и Украине. |
| An opener similar to the P-38, but with a non-folding blade, was popular in Poland for years. | Консервный нож, подобный P-38, но с не складывающимся лезвием, был долгое время популярен в Польше. |
| As one of the first dental clinics in Poland we have introduced the therapy into our procedures. | Ничего странного, что как одни с первых в Польше мы ввёли излечение озоном в нашей клинике. |
| Therefore, as one of the first dental clinics in Poland we have introduced the ozone therapy for no-drilling no-pain experience. | С мыслью о наших младших пациентах мы одни с первых ввели в Польше безболезненное, без употребления сверла излечение озоном. |
| The death of postcommunism in Poland has thus been greeted not with a bang but with a whimper. | Смерть посткоммунизма в Польше, таким образом, была встречена не громко и радостно, а, скорее, уныло. |
| Yet the crash that has sent all of Poland into mourning was none of these things. | Однако авиакатастрофа, приведшая к трауру во всей Польше, не является ничем из этого. |
| In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split. | В Польше Демократический союз левых сил распался вскоре после принятия страны в ЕС, а в Чехии социал-демократы чуть было не дошли до аналогичного раскола. |
| In Polish folklore it is associated with a legend about oversleeping knights, who will awake when Poland is in danger. | По одной версии, в ней спят рыцари короля Болеслава Смелого, которые проснутся, если Польше будет грозить опасность. |