| We are the first and biggest manufacturer in Poland of a thermoshrinkable multilayer polyolefin film. | Мы являемся первым и самым крупным в Польше производителем термоусадочной, многослойной полиолефиновой плёнки. |
| Growth in the 6.5% to 6.9% range was recorded in Croatia, Poland and Slovakia. | Темпы роста в пределах 6,5-6,9% были зарегистрированы в Польше, Словакии и Хорватии. |
| The countries in this group are the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. | Речь идет о Чешской Республике, Эстонии, Венгрии, Польше и Словении. |
| Lelovic Co. purchased men's and women's footwear manufactured in Poland. | Компания "Лелович Ко." закупила партию произведенной в Польше мужской и женской обуви. |
| The projects associated with the largest emission reductions are desulphurisation projects in two power stations in Poland. | В числе проектов, связанных с наибольшим сокращением выбросов, указываются проекты десульфурации дымовых газов, осуществляемые на двух электростанциях в Польше. |
| This pointed to a relaxation of fairly rigorous rules governing procreation-related customs in Poland. | Это свидетельствует о смягчении существовавших в Польше крайне жестких правил и обычаев, касающихся деторождения. |
| In the 11-year period ending in 1997,624 AIDS cases were recorded in Poland. | За 11-летний период, закончившийся в 1997 году, в Польше было зарегистрировано 624 больных СПИДом. |
| The use of holograms on all legal products results in reducing piracy in Poland. | Снизить уровень пиратства в Польше помогает использование голограмм на всех законных экземплярах. |
| In Poland, the Plenipotentiary and All-Polish Alliance of Trade Unions initiated a survey carried out by the National Labour Inspectorate on discrimination. | В Польше по решению Всепольского соглашения профессиональных союзов Национальная трудовая инспекция провела обследование по вопросам дискриминации. |
| Poland continues to operate one nuclear research reactor "MARIA" with a nominal power output of 20 MWs. | В Польше продолжает функционировать один исследовательский ядерный реактор «МАРИЯ», имеющий номинальную выходную мощность 20 мегаватт. |
| My cousin Sholem's in Poland. | И у меня в Польше двоюродный брат Шолем. |
| Additionally, 52,665 respondents (Pomorskie Voivodeship) declared using the Kashubian language (regional language in Poland). | Кроме того, 52665 опрошенных лиц (Поморское воеводство) заявили, что они говорят на кашубском языке (местный язык в Польше). |
| Galicia and Cracow would join Poland so fast... | Будь у Галиции и Кракова возможность, они бы вмиг переметнулись к Великой Польше. |
| Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine). | Станислав Лем родился в тысяча девятьсот двадцать первом году во Львове, в Польше (современной Украине). |
| It's not true that every emigrant who achieves success abroad forgets about Poland. | Потому что, видите ли, это не правда, что все, кто отсюда уезжают и достигают там какого-нибудь успеха, забывают о Польше. |
| Poland's innumerable places of worship are also magnificent sights worth seeing. | Не менее, чем замки, внимания достойны размещенные по всей Польше сакральные объекты. |
| Native to the Altai Mountains, it came to Poland during the Ice Age. | Это великолепное дерево семейства сосновых появилось в Польше во время нашествия ледника, а его родиной являются горы Алтая. |
| Significant deposits of natural gas are much more likely to be found in Poland than oil deposits. | Бурый уголь используется почти во всех секторах энергетики, из них на выработку электроэнергии на тепловых электростанциях приходится в Польше 98% потребляемого сырья. |
| Factories of furniture and textile are located in Russia, Estonia, Latvia and Poland. | Фабрики по производству мебели и пошиву текстильных товаров находится в Эстонии, Латвии, Польше и РФ (г.Псков). |
| In Poland New Year's Eve (Sylwester) celebrations include both indoor and outdoor festivities. | В Польше празднование Нового года («Сильвестр») включает в себя как внутренние, так и открытые торжества. |
| 28.09.2007: the first partnership empik salon in Legionowo, Poland opened. | 4000м2 составляет площадь наиболее крупного салона эмпик в Польше («empik Junior» в Варшаве). |
| Toruń, unlike many other historic cities in Poland, escaped substantial destruction in World War II. | Важным является тот факт, что Торунь, в отличие от многих других исторических городов в Польше, избежал значительных разрушений в ходе Второй мировой войны. |
| Kociol Goryczkowy offers the only one in Poland alpine runs for skiers and snowboard lovers. | Горычковый Котел - единственная в Польше гора, склоны которой можно сравнить с альпийскими, это прекрасное развлечение для лыжников и сноубордистов. |
| Together with our subsidiaries and representatives we are one of the biggest distributors of safety equipment in Poland. | Вместе с нашими отделениями и представителями мы сформировали одну из крупнейших в Польше сетей по реализации средств индивидуальной защиты и пожарной безопасности. |
| Such a Poland required a moral revolution in which crimes would be punished, virtue rewarded, and injustice redeemed. | Такой Польше была необходима моральная революция, в которой преступления были бы наказаны, мужество вознаграждено, а несправедливость была бы исправлена. |