| Wide advantages guarantess complex lighting of furniture - the first system in Poland! | Широкое использование гарантирующее комплексное освещение мебели - декоративное и рабочее - первая такого типа системма в Польше! |
| Hibria toured across Europe in 1999, in the "Against The Faceless" demo tour, playing 29 concerts through Belgium, Germany, Netherlands, Czech Republic and Poland. | В 1997 году было записано «Metal Heart Demo», а в 1999 году - «Against The Faceless Demo», с которым группа дала 29 концертов в Бельгии, Германии, Голландии, Чехии и Польше. |
| The first cinema in Poland (then occupied by the Russian Empire) was founded in Łódź in 1899, several years after the invention of the Cinematograph. | Первый кинотеатр в Польше (в то время - Царство Польское в составе Российской империи) был открыт в Лодзи в 1899 году и некоторое время назывался «Театром живой фотографии» (польск. |
| During her marriage, Luise Henriette followed her spouse and traveled between The Hague, Königsberg, Berlin and Cleves on campaigns, inspections, war and battle fields in Poland and Denmark. | Луиза Генриетта всегда путешествовала со своим мужем во время его походов, инспекций, переезжая с ним между Гаагой, Кёнигсбергом, Берлином и Клеве в походах, инспекциях; она сопровождала его во время войн и на полях битв в Польше и Дании. |
| Only Poland has so far established emission permit registers, a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) and a register of non-compliance fines (enforcement register). | В настоящее время лишь в Польше существуют регистры разрешений на сброс загрязняющих веществ, Регистр выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) и регистр штрафных санкций на случай несоблюдения экологических обязательств (правообеспечительный регистр). |
| What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989! | Какой же путь пришлось пройти Польше с того времени, как идеология коммунизма потерпела крах в 1989! |
| There are two sources of unemployment data in Poland, LFS data and data on registered unemployment at local labour offices. | Анализ безработицы в Польше проводится с помощью двух источников, а именно данных ОРС и данных о зарегистрированной безработице, хранящихся в местных бюро по трудоустройству. |
| Hawala systems or cash couriers systems in Poland are not officially, legislatively nor administratively regulated. | Система перевода денежных средств типа «хавалы» или курьерские системы перевода наличных средств в Польше не регулируются ни в официальном, ни в законодательном, ни в административном порядке. |
| Poland: institute of oil and gas. Croatia: national laboratory. Ukraine: national centre for certification testing. Russian Federation: specialized certification centres. | В Турции - компании производители в Венгрии - сертифицирующая компания; в Польше - институт нефти и газа, Хорватии - национальная лаборатория, на Украине - государственный центр сертификационных испытаний, в России - специализированные сертификационные центры, в Испании более 30 уполномоченных лабораторий. |
| Other countries, such as Bulgaria, Chile, Greece, Indonesia, Latvia, Lithuania, Montenegro and Poland, also enacted legislation dealing with the issue of security interests. | Законодательные акты, регулирующие вопрос об обеспечительных интересах, были приняты и в других странах, например в Болгарии, Греции, Индонезии, Латвии, Литве, Монтенегро, Польше и Чили. Вышеприведенные примеры указывают на наличие явно выраженной тенденции к модернизации правового режима обеспечительных интересов. |
| In 1999, a total of 75 NHDRs were produced, some leading to innovative approaches to monitoring SHD conditions - as in Brazil, Kyrgyzstan, Poland, and Russia. | В 1999 году было выпущено в общей сложности 75 национальных докладов о развитии человеческого потенциала, причем некоторые из них способствовали внедрению новаторских подходов в области наблюдения за условиями устойчивого развития человеческого потенциала, что имело место в Бразилии, Кыргызстане, Польше и России. |
| Private enterprise dominates production and employment, whereas it accounted for only 23.1% of GDP in Poland in 1989 and just 4% in the Czech Republic and Slovakia. | Частный сектор преобладает как по объёму производства, так и по занятости населения, в то время как в 1989 году он производил всего лишь 23,1% валового национального продукта в Польше и лишь 4% - в Чехии и Словакии. |
| In Romania, Slovenia and Poland registered unemployment exceeded LFS unemployment rates, probably because of the broader definition of unemployment. | В Румынии, Словении и Польше данные о зарегистрированной безработице были более высокими по сравнению с показателем безработицы, основанным на результатах обследований трудовых ресурсов, что, вероятно, объясняется более широким определением безработицы. |
| Similarly, in relation to the recognition of the independence of Poland and the cession of certain territories by Germany to Poland, article 91 of the Treaty of Versailles provided that: | В отношении признания независимости Польши и уступки Германией Польше некоторых территорий в статье 91 Версальского договора аналогичным образом предусматривалось следующее: |
| Liechtenstein, Poland and Switzerland have a building and/or dwelling register, the main data source for the core topics is registers/administrative records (Poland all topics, Liechtenstein and Switzerland all but Type of ownership). | ЗЗ. Лихтенштейн, Польша и Швейцария располагают регистром зданий и/или жилищ, а главным источником данных являются регистры/административные записи (в Польше - по всем признакам, в Лихтенштейне и Швейцарии - по всем признакам, за исключением типа владения). |
| Thanks to the rational and consistently chosen production strategy combined with the modern equipment Masterpress has attained the position of one of the most prominent makers of packaging made of self adhesive materials, flexible films, laminates, and solid board in Poland. | Благодаря рациональной и последовательной стратегии управления производством в сочетании с современным оборудованием, Masterpress достигла в Польше позиции одного из крупнейших производителей упаковочных материалов, изготовленных из самоклеющихся материалов, пленки, ламината и твердого картона в Польше. |
| One of the great attractions of a stay in Masuria is a trip along the Elblag Canal. The Canal, one of Poland's most prized feats of engineering, was built in1848-1876 and is the only watercourse of its kind in Europe. | Эльблонгский канал, один из самых ценных исторических объектов в Польше, построенный в 1848 - 1876 гг., является единственным такого типа водным путем в Европе. |
| Are you looking for a partner in a specific industry or a financial partner in Poland? | Разыскиваю ли я в Польше отраслевого или финансового партнера? |
| In 1900 a high school was opened, and in 1908 students from this school founded one of the oldest sports clubs in Poland, Wisłoka (whose name comes from the River Wisłoka, which flows by the town). | В 1908 году студенты Дембицкой школы основали один из старейших в Польше футбольных клубов - «Вислока», названный по протекающей по городу реке. |
| Kirill, for his part, was also in Poland, assigned to the naval department of Admiral Russin, member of the staff of Grand Duke Nicholas Nikolaevich, commander in chief of the Russian army. | Кирилл Владимирович также служил в Польше под командованием начальника Морского генерального штаба адмирала Русина, члена штаба главнокомандующего русской армии великого князя Николая Николаевича. |
| Prior to the outbreak of the Second World War, there was a larger population of Czechs living in Poland, especially in the region surrounding Zelów (forming a majority in the county) as well as in Wołyń Voivodeship (1.5%). | До Второй мировой войны в Польше жило большое число чехов, особенно в районе Зелюва и Волынском воеводстве (1,5 % населения воеводства). |
| On the other hand, the Committee takes note of the statement made by the Polish delegation that Poland has not participated and is not participating in any form whatsoever in extraordinary renditions of persons suspected of acts of terrorism. | Комитет выражает озабоченность в связи с постоянными утверждениями о том, что в Польше практикуются чрезвычайные выдачи в контексте борьбы с международным терроризмом. |
| Since 1996, prevention, treatment and support have been carried out in Poland on the basis of our national programme of prevention of HIV infections and care offered to people living with HIV and AIDS, which was adopted by the Government and the Parliament. | С 1996 года меры по профилактике, лечению и оказанию поддержки в Польше принимаются в рамках утвержденной правительством и парламентом национальной программы предупреждения ВИЧ и ухода за ВИЧ-инфицированными и больными СПИДом. |
| In the event of an imposition of a sentence, the State to which the person was surrendered is under an obligation to "return" the Polish citizen to serve his/her penalty in Poland. | В случае вынесения приговора государство, которому выдается данное лицо, обязано "вернуть" польского гражданина, с тем чтобы он отбывал свое наказание в Польше. |
| It was one of the first companies in Poland which specialized in repairs and service of automatic transmissions. The owner has many years' of experience, and provides you with the highest quality and best service. | Фирма "ASB Sentyrz" била основана в 1991-вом году в Кракове, как одна из первых в Польше фирм специализирующихся в области ремонта и обслуживания автоматических коробок передач. |