| They are the second band from Poland after Vader that made a deal to release a CD/LP with a non-European label. | Это вторая группа в Польше, после группы Vader, CD/LP которой был выпущен за рубежом. |
| After the war, when it became clear that Lwów would no longer belong to Poland, its Polish citizens were forced to leave the city. | После войны стало ясно, что Львов не будет принадлежать Польше, и польское население города было вынуждено покинуть город. |
| His efforts to create an institution of higher learning in Poland were finally rewarded when Pope Urban V granted him permission to open the University of Kraków. | Его старания основать высшее учебное заведение в Польше окончательно были вознаграждены, когда папа Урбан V предоставил ему разрешение на открытие университета в Кракове. |
| The play was later staged in other Czech theatres as well as in Poland, Hungary, Slovakia, Slovenia and Germany. | Эта пьеса была позднее поставлена в других чешских театрах, а также в Польше, Венгрии и Словакии. |
| He served as papal legate in Poland and Hungary in the 1120s but the exact time of this legation is uncertain (1123-24 or 1125-27). | Также он являлся папским легатом в Польше в 1120-х годах (точная дата неизвестна, 1123-24 или 1125-27 годы). |
| Today this largest in Poland industrial enterprise is a part of UkrAVTO, and due to the fact it goes on to the absolutely new stage of its activity. | Это крупнейшее в Польше промышленное предприятие сегодня является частью УкрАВТО, благодаря чему выходит на качественно новый этап своей деятельности. |
| It meets the requirements binding in Poland (PN-C-40005) as well as American standard - FMVSS 116 (DOT-3). | Согласна действующим в Польше требованиям - PN-C-40005 и американской норме FMVSS 116 (DOT-3). |
| the world for 2000 seats (the largest in eastern Poland! | Мир на 2000 мест (самый большой в Восточной Польше! |
| Our international presence is strengthened by numerous companies and representative offices abroad and through our own production and distribution centres in Poland, the Russian Federation, Croatia and Germany. | Наше международное присутствие усилено многочисленными компаниями и представительствами за рубежом и нашими собственными производственными и дистрибьюторскими центрами в Польше, Российской Федерации, Хорватии и Германии. |
| In Poland, Ukraine's largest western neighbor, politicians, the media and ordinary citizens enthusiastically supported Yushchenko and opposed the election fraud. | В Польше политические деятели, СМИ и обычные граждане с энтузиазмом поддержали Ющенко и осудили фальсификацию результатов выборов. |
| From 1925 to 1927, as a lieutenant colonel, Hyakutake served as the Japanese Resident Officer in Poland. | В 1925-1927 годах Харукити Хякутакэ в звании подполковника был японским резидентом в Польше. |
| In Poland, show will be broadcast on TV Puls from September 7, 2011. | В Польше премьера состоялась на канале TV Puls 7 сентября 2011 года. |
| Successful tours took place with participation of Sofia Rotaru in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, GDR, Finland, West Berlin. | Успешно проходили его гастроли с участием Софии Ротару в Болгарии, Чехословакии, Венгрии, Польше, ГДР, Финляндии, Западном Берлине. |
| The virus is found predominantly in Scandinavia and Finland, although it has also been reported elsewhere in Northern Europe, Poland and Russia. | Вирус наиболее распространен в Скандинавии и Финляндии, также зафиксированы случаи заражения в Северной Европе, Польше и России. |
| The Polish paleontologist Gerard Gierliński examined tridactyl footprints from the Holy Cross Mountains in Poland and concluded in 1991 that they belonged to a theropod like Dilophosaurus. | Польский палеонтолог Герард Гирлиньский изучил трёхпалые следы из Свентокшиских гор в Польше и в 1991 году заключил, что они принадлежали тероподу, подобному дилофозавру. |
| The need for an air terminus in Lublin, the 9th biggest city in Poland, has been felt for the better half of 20th century. | Необходимость воздушной гавани в Люблине, 9-ом по величине городе Польше, ощущалась уже с середины 20 века. |
| Contemporary Gdańsk is the capital of the province called Pomeranian Voivodeship and is one of the major centers of economic and administrative life in Poland. | Современный Гданьск является столицей провинции, называемой Поморское воеводство, и одним из основных центров экономической и административной жизни в Польше. |
| is one of the leading manufacturers of pigments, dyes, optical brightening agents and disinfectants in Poland. | один из ведущих изготовителей пигментов, красок, оптических отбеливателей и дезинфекционных средств в Польше. |
| Round here a man can rise from his bed in Poland, go down to the kitchen and find himself in Germany. | Здесь человек может встать с кровати в Польше, пройти на кухню и оказаться в Германии. |
| Are you looking for a partner in Poland to market your products? | Разыскиваю ли я в Польше партнера по продаже своих продуктов? |
| Are you looking for a suppliers and new products in Poland? | Разыскиваю ли я в Польше новых поставщиков и новые продукты? |
| In Poland, the first multidisciplinary university of technology was the Preparatory School for the Institute of Technology, which opened on 4 January 1826. | В Польше первым многопрофильным техническим университетом стала Подготовительная школа при Институте Технологий, открытая 4 января 1826 года. |
| The "KRÓLCZYK" Company is the leading manufacturer of sandwich plates in Poland. | Фирма "KRÓLCZYK" принадлежит к ведущим производителям слоистых плит в Польше. |
| A subsidiary company was set up in Poznan, Poland in 2006. BODO POLSKA Sp. | В Польше в 2006 г. открылся филиал - BODO POLSKA Sp. |
| In addition to English, he also speaks Polish, having spent four months every year in Poland until the age of 16. | Хорошо знает польский язык, проводил по четыре месяца каждый год в Польше до 16 лет. |