| Since that time our company has been a reliable supplier of the equipment and the contractor for several hundreds of investment projects in Poland, Latvia and Belarus. | С того времени осуществила и оборудовала несколько сот разного типа объектов в Польше, Лотве, Беларуси и Украине. |
| If you want to do anything new in surgery, you have to get a license from your local Research & Ethics. I'm sure it's the same in Poland. | Я уверен, в Польше то же самое: есть какая-нибудь похожая комиссия, лицензирующая новые виды хирургии. |
| The restoration of a democratic system of government in Poland after 1989 started the construction of the foundations of a law-abiding State, in which a nascent civil society began organizing itself, whilst enjoying developed guarantees of human rights. | С восстановлением демократической формы правления в Польше в 1989 году началось создание основ правового государства, сопровождавшееся самоорганизацией гражданского общества при обеспечении высокой степени уважения прав человека. |
| Domestic controls in the nuclear sphere are based on legal acts: This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland prohibiting access to nuclear materials to non-state entities. | В этом документе установлены правила применения ядерных гарантий в Польше, запрещающие доступ негосударственных субъектов к ядерным материалам. |
| In Poland, it would be theoretically possible to reduce the stopping time by up to 20 minutes in Szczecin Gumenice, but this has not yet been realized. | В Польше теоретически можно уменьшить продолжительность остановки в Щецине - Груменице на 20 минут, однако пока этого достичь не удается. |
| In Poland, the care for pregnant women with normal pregnancy and during physiological labour and the post-natal period may be provided by obstetricians - gynaecologist and midwives. | В Польше медицинское сопровождение женщин с нормальным развитием беременности, во время родов и в послеродовой период может проводиться акушером-гинекологом и акушерками. |
| Even that though. Another confession: Once in a book onpre-war Poland, a studio portrait, an absolute angel, an absoluteangel with tormented, tormenting eyes. | Хотя даже и... Другое признание. Однажды, в книге одовоенной Польше, студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютныйангел с измученными, мучающими глазами. |
| Such laws were extremely important, all the more so since many NGOs had reported to the Committee that organizations inciting racial hatred did indeed exist in Poland. | Такие законы имеют крайне важное значение, тем более что, как сообщали Комитету многие НПО, в Польше существуют-таки организации, подстрекающие к расовой ненависти. |
| It should provide further information on the use of the conscientious objection clause by doctors, and, so far as possible, on the number of illegal abortions that take place in Poland. | Ему следует представить более подробную информацию об отказах врачей делать аборты по причине убеждений и, по мере возможности, о количестве производимых в Польше подпольных абортов. |
| (b) The second meeting of the expert group will take place in Poland, co-hosted by Canada, in autumn 2001, to review preliminary risk profiles and summary reports, and to plan further work. | Ь) второе совещание группы экспертов, в организации которого примет участие Канада, состоится осенью 2001 года в Польше. |
| In this regard, Algeria called upon Poland to alleviate the overcrowding of detention centres and to review the conditions of detention centres so that they conform with minimum international standards. | Алжир также рекомендовал Польше организовать надлежащую подготовку и обучение сотрудников правоприменяющих и судебных органов относительно процедуры рассмотрения жалоб на преступления, совершенные по расовым мотивам. |
| A skiing race to commemorate 172 years since the birthday of Kastus Kalinouski who was the leader of the national resistance uprising in Belarus and Lithuania in 1863 took place ysterday in Poland. | Лыжный пробег, приуроченный к 172-й годовщине со дня рождения Кастуся Калиновского, руководителя национально-освободительного восстания 1863 года в Беларуси и Литве, прошел вчера в Польше. |
| Gora Chelmowa near Nowa Slupia has Poland's largest concentration of this tree, which lives in its natural state only in this part of the country. | На Хелмовой горе около населенного пункта Нова-Слупь находится крупнейшее в Польше скопление деревьев этой породы. В естественном состоянии они растут только в данном районе страны. |
| The steep hillside is tightly packed with old houses next to a 16th-century castle which houses Poland's biggest and most precious collection of some six hundred icons. | Над крутым откосом возвышаются башенки домов исторического района и Саноцкого замка. В замке можно увидеть самую крупную и самую ценную в Польше коллекцию из 600 икон. |
| Founder and leader of the Partia Dobrego Humoru (Good Humor Party) - an informal, international organization for people who love laughing (more than three thousand members in Poland and other countries). | Автор замысла и председатель Партии Хорошего Настроения - неформальной международной организации, объединяющей людей, которые любят смеяться (более З тысяч членов в Польше и других странах света). |
| 3D-picture in size of 90x120 cm for the company "SUPLO" has been designed and produced. This picture has been exhibited on the National Agricultural fair in Poland. | Был успешно осуществлен заказ для польской фирмы SUPLO по изготовлению 3D-картины 90х120 см для выставочного стенда на Национальной Аграрной выставке в Польше. |
| No End (Bez końca, 1984) was perhaps his most clearly political film, depicting political trials in Poland during martial law, from the unusual point of view of a lawyer's ghost and his widow. | «Без конца» (1984) - возможно, самый политизированный его фильм, описывающий политические судебные процессы в Польше при военном положении с необычной точки зрения призрака адвоката и его вдовы. |
| Only in the 1760s did the entire Warsaw urban area come under one administration, thanks to efforts of the future President Jan Dekert (in Poland, the mayors of bigger cities are called Presidents). | Только в 1760-е годы удалось подчинить всю Варшаву одной администрации, благодаря действиям будущего президента города Яна Декерта (в Польше глав администраций больших городов называли президентами). |
| Due to the professionalism of the experts' employed and the high standard of its services JES Energy Ltd. has earned an outstanding reputation and has been placed in a group of 10 prime consulting companies in Poland. | Благодаря надежности и профессионализму наших специалистов, компания JES Energy входит в десятку ведущих консалтинговых фирм в Польше, а в энергетическом секторе мы добились позиции лидера. |
| Secretary General Jaap de Hoop Scheffer claimed the system would not affect strategic balance or threaten Russia, as the plan is to base only ten interceptor missiles in Poland with an associated radar in the Czech Republic. | Генсек НАТО Яап де Хооп Схеффер заявил, что система не угрожает стратегическому балансу и России, т.к. в Польше разместят лишь 10 ракет-перехватчиков на пару с радаром в Чехии. |
| The first lustration bill was passed by the Polish Parliament in 1992, but it was declared unconstitutional by the Constitutional Tribunal of the Republic of Poland. | Первый люстрационный закон в Польше был принят в 1992 году, но был отвергнут Польским конституционным трибуналом. |
| The ecological policy of Poldanor is illustrated very well by the process of preparation followed by development of detailed applications for integrated permits for 11 swine farms located in north-western Poland. | Экологическую политику фирмы Poldanor очень хорошо отображает процесс подготовки, а затем разработки подробных заявлений на интегрированное разрешение для 11 свиноферм размещённых в Северно-западной Польше. |
| Ēriks has had in-service training in Poland, Greenland, Italy, France, Spain and Russia. In his free time he likes to travel in order to get a deeper insight into the eating traditions of other countries. | Эрик стажировался и обучался на курсах в Польше, Гренландии, Италии, Франции, Испании и в России, а свое свободное время путешествует, чтобы более глубоко понять культуру питания других народов. |
| When testing in Poland, in June 2009 DVB-card-Prof-7301 was able to lock transponders (frequencies are mentioned) which are not in the lists of satellites Lyngsat and Flysat. | При тестировании в Польше в июне 2009 года DVB-карта Prof-7301 смогла залочить транспондеры (частоты указаны), которых нет в списках на Lyngsat и Flysat. |
| Our company is located in the Czech Republic and our customers from Central Europe are cared for by our sister companies in Slovakia, Poland, and Hungary. | По местонахождению общество зарегистрировано в Чешской республике, о заказчиках из средней и восточней Европы заботятся дочерние компании в Словакии, Венгрии, Польше и России. |