| One of the most luxurious hotels of pre-war Poland. | Это один из самых роскошных отелей, который был сооружён в довоенной Польше. |
| The Bild tabloid employed stereotypical headlines about Poland. | В таблоиде «Bild» использовались стереотипные заголовки о Польше. |
| Poland had Lech Walesa; Czechoslovakia Václav Havel. | В Польше был Лех Валенса; в Чехословакии Вацлав Гавел. |
| Author of a number of economic works published in Poland and abroad. | Ч. Бобровский - автор ряда экономических трудов, опубликованных в Польше и за рубежом. |
| 12 January 1945 - Red Army launched offensive in Poland and East Prussia. | В связи с этими событиями 12-13 января Красная Армия развернула наступление в Польше и Восточной Пруссии. |
| You hear the stories about Poland. | Ты ведь слышал, что рассказывают о Польше. |
| Concrete projects that include Poland and the Russian Federation have been launched. | Была начата реализация конкретных проектов, в том числе в Польше и Российской Федерации. |
| The question of witness cooperation was currently extremely controversial in Poland. | Вопрос о сотрудничестве со свидетелями в настоящее время является предметом острой дискуссии в Польше. |
| Further information on the activities organized in Poland will follow. | Дальнейшая информация о мероприятиях, прошедших в Польше, будет передана позднее. |
| Over 40 legal papers presented at scientific conferences in Poland and abroad. | Более 40 докладов по правовым вопросам, представленных на научных конференциях в Польше и за границей. |
| In Poland, above-water polyethylene pipes must be thermally insulated. | В Польше, при переходе над водой полиэтиленовые трубы должны иметь термическую изоляцию. |
| Poland uses economic instruments widely for air protection. | В Польше в целях защиты воздуха от загрязнения широко используются экономические инструменты. |
| Poland requires quarterly reporting by facilities in certain cases. | В Польше в некоторых случаях промышленные объекты должны представлять свою отчетность на ежеквартальной основе. |
| Author of ca 150 publications in Poland and abroad. | Автор приблизительно 150 публикаций, изданных в Польше и за рубежом. |
| In 1989 prices in Poland grew almost 6.5-fold. | В 1989 году цены в Польше выросли почти в 6,5 раза. |
| The meeting was also informed about the CCS situation in Poland. | Участники совещания были также проинформированы о ситуации в области разработки технологий УХУ в Польше. |
| Research in Poland on CO2 storage started in 2001. | Исследования, посвященные хранению СО2, начали проводиться в Польше в 2001 году. |
| He would appreciate additional information and statistics regarding their presence in Poland. | Он хотел бы получить дополнительную информацию и статистические данные, касающиеся их присутствия в Польше. |
| T-FF recommended that Poland adopt legal measures to combat hate crime and hate speech. | Т-ФФ рекомендовал Польше принять законодательные меры по борьбе с преступлениями на почве ненависти и выступлениями, разжигающими вражду. |
| Our car was stolen in Poland. | В Польше у нас украли машину со всем, что в ней было. |
| Poland and the deli in New Jersey that sells missiles. | В Польше и в одном гастрономе в Нью-Джерси, где продают ракеты. |
| In Poland, the same rights of participation in SEA applied whether the public concerned resided in Poland or in a neighbouring country. | В Польше общественность имеет одинаковые права на участие в СЭО независимо от того, где она проживает - в Польше или соседней стране. |
| One must add at this point surgeries depriving human beings of procreative capabilities are outlawed in Poland (Penal Code, Article 156 paragraph 1); female circumcision is not practiced in Poland. | В связи с этим следует добавить, что хирургические операции по лишению людей их детородных способностей в Польше объявлены вне закона (на основании пункта 1 статьи 156 Уголовного кодекса); обрезание у женщин в Польше не практикуется. |
| Lieutenant, you have to know that the only option left to you in a poland such as this, is to fight. | Вы, господин поручик, не можете не знать, что в этой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выход. |
| Experts believe that it is not illegal in Poland. | Эксперты считают, что "менеджерский выкуп" не является незаконным делом в Польше. |