| Poland has one of the lowest percentages of national minorities in Europe (2.5-3 % of the population). | Доля проживающих в Польше национальных меньшинств - самая низкая в Европе (2,5%3% от общего населения). |
| Please could Poland provide a report on the practical administration of those laws, with particular reference to the control of the sale and possession of weapons. | Просьба к Польше представить доклад о практическом применении этих законов, в особенности закона о контроле за продажей оружия и его владением. |
| Is it true he's planning to identify our transit sites in Poland? | Это правда, что он планирует установить наш перевалочный пункт в Польше? |
| So, this all started because you put an abandoned car in Poland together with a body in Germany. | Итак, это все началось с того, что ты обнаружил брошенную машину в Польше одновременно с телом в Германии. |
| You know what I was doing in Poland? | Вы знаете, что я делал в Польше? |
| You know, in Poland, the wedding vows say, | Ты знаешь, в Польше, когда произносят свадебные клятвы, говорят: |
| It's no coincidence that they all came from Poland. | И это не случайно, что собрались они в Польше! |
| Now, there's no such thing as one last big job, but Poland was pretty close. | Хотя у воров нет такого понятия, как последнее крупное дело, но в Польше мы были к этому близки. |
| And unless you want to raise Ana in Poland, don't let them leave before I get back. | И если ты не хочешь растить Анну в Польше, не давай им уйти, пока я не вернусь. |
| The Committee expresses its concern at the persistent allegations of the involvement of Poland in extraordinary renditions in the context of the fight against international terrorism. | Комитет выражает озабоченность в связи с постоянными утверждениями о том, что в Польше практикуются чрезвычайные выдачи в контексте борьбы с международным терроризмом. |
| Personal rights, in Human Rights in Poland | "Личные права", в: "Права человека в Польше" |
| In poland, we have a saying- | В Польше есть поговорка: |
| There is much wealth to be had in poland. | В Польше очень много богатства. |
| Some have it easy in Poland? | А что, кому-то в Польше жить легче? |
| The Government of Poland categorically denied the existence of any secret detention centre in its territory and stressed that there had never been any such centres in Poland and that Poland had never cooperated in any way with the illegal transfer of foreigners suspected of terrorism. | Правительство Польши категорически отрицает существование секретного центра заключения на своей территории и хотело бы подтвердить, что подобных мест в Польше никогда не существовало и что она никогда и никоим образом не содействовала нелегальной переправке лиц иностранного происхождения, подозреваемых в терроризме. |
| For example, in Poland, severe restrictions on abortion access, introduced over 20 years ago, have not brought about the desired effect of reducing the number of procedures. | Например, в Польше принятые 20 лет назад жесткие ограничения доступа к абортам не привели к желаемому результату уменьшения количества операций. |
| These camps, all in eastern Poland, were Belzec, Treblinka and the most secret Sobibor. | Все в восточной Польше: Белзец, Треблинка и самый секретный |
| He was sent as a military attaché to Russia and Poland in the 1920s, and served in a number of staff positions within the Imperial Japanese Army General Staff. | В 1920-х годах работал военным атташе в России и Польше, а также занимал ряд постов в Генштабе Императорской армии Японии. |
| The association was the artist's main creative project and remained very active with the same performers until the end of his life, performing many concerts throughout Poland and the rest of Europe. | Ассоциация стала главным творческим проектом музыканта и оставалось активной до конца его жизни, выступая на множестве концертов в Польше и других странах Европы. |
| In total, twenty YB members were convicted by Polish and Soviet authorities, four of them in Poland in the 70s. | Всего 12 членов отряда были осуждены в Польше и СССР, четверо из них - в Польше в 1970-х годах. |
| In June 2006, the European Parliament condemned a rise in racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic intolerance in Poland and urged the Government to tone down its rhetoric or risk sanctions. | В июне 2006 года Европейский парламент осудил распространение расистской, ксенофобной, антисемитской и гомофобной нетерпимости в Польше и настоятельно призвал правительство снизить тон его риторических заявлений, которые в противном случае могут повлечь за собой применение к Польше санкций. |
| Such immunity is not enjoyed by persons who are Polish citizens or who are domiciled in Poland (arts. 512-518 of the Code of Criminal Procedure). | Польские граждане или лица, постоянно проживающие в Польше, таким иммунитетом не пользуются (статьи 512-518 Уголовно-процессуального кодекса). |
| We are convinced that the establishment of United States global missile defence bases in Poland and the Czech Republic will have a negative effect on the disarmament process. | Мы убеждены, что размещение баз глобальной ПРО Соединенных Штатов в Чехии и Польше негативно скажется на разоруженческом процессе. |
| What's the interest of the ICC in an abandoned vehicle in Poland? | Чем Международный уголовный суд заинтересовал брошенный в Польше автомобиль? |
| In 2009, more significant increases were also found in Poland and Ukraine (55 kg and 41 kg respectively). | В 2009 году более значительный прирост также наблюдался в Польше и Украине (55 кг и 41 кг, соответственно). |