| At the age of 10 he was already a student of Sergey Kravchenko and Abram Shtern at the Central Music School at the Tchaikovsky Moscow State Conservatory and made his orchestra debut and started to perform in Russia, China, Poland, Finland and Germany. | В десять лет, уже являясь учеником С.И. Кравченко и А.Х.Штерна в Центральной Музыкальной Школе при Московской консерватории, дебютировал с оркестром и начал выступать в России, Китае, Польше, Финляндии и Германии. |
| These majorities range from nearly homogeneous populations as in Armenia and Poland, to comparatively slight majorities as in Latvia or Belgium, or even the marginal majority in Bosnia and Herzegovina. | Это большинство варьирует от почти гомогенных населений, как в Грузии или Польше, сравнительно небольшого большинства, как в Латвии или Бельгии, а также в Черногории. |
| The Debica Passio 2 summer tyre is the latest addition to the Passio product line, which is one of the most popular summer tyres in Poland, according to the Polish manufacturer (owned by the Goodyear group). | Летняя шина Debica Passio 2 является самым последним дополнением в линейке шин Passio, котороя, по словам производителя, принадлежащего группе Goodyear,- одна из самых популярных летних шин в Польше. |
| The project is dedicated to the 2012 UEFA European Football Championship that will be hosted by Ukraine and Poland, that's why the courses pay special attention to football and fan activities. | Проект посвящен Чемпионату Европы по футболу 2012, который будет проходить в Украине и Польше, поэтому в курсах особое внимание уделяется футбольным и околофутбольным мероприятиям. |
| The team of which two players were also included in the Latvian youth champion team of 15 years old players actively participated in various international youth tournaments in Spain, Poland and Estonia. | Команда, два игрока которой были включены в состав Латвийской сборной среди 15-летних, активно принимали участие в различных международных турнирах в Испании, Польше и Эстонии. |
| His daughter Anna (Anna Ida Antonie Schröter) was born on 9 August 1877, in Saint Petersburg and died on 18 December 1940 in Neustadt in Prussia (now Wejherowo in Poland). | Дочь Анна (Anna Ida Antonie Schröter) родилась 8.09.1877 в Санкт-Петербурге, скончалась 18.12.1940 в Нойштадте в Восточной Пруссии (ныне Вейхерово в Польше). |
| All of a sudden, I couldn't tell who my mother was, the child who grew up in Poland | Та ли это маленькая девочка, выросшая в Польше, которую звали Хана Клебанова, |
| At the beginning of the 20th century, worsening economic conditions contributed to mounting tensions in Russia and Poland: the Russo-Japanese War had damaged the economy of the Kingdom of Poland, and by late 1904, over 100,000 Polish workers had lost their jobs. | Не самое лучшее экономическое положение в начале ХХ века способствовало росту напряжённости в России и Польше: Русско-японская война ухудшила экономическое положение Царства Польского, в связи с чем в 1904 году более 100000 польских рабочих лишились работы. |
| Transboundary tributaries to the Oder are the Olse River (right tributary, sub-basin shared by the Czech Republic and Poland) and the Neisse River (left tributary, sub-basin shared by the Czech Republic, Germany and Poland). | У реки Одер есть трансграничные притоки - река Ольше (правый приток, суббассейн которого расположен в Польше и Чешской Республике) и река Нейсе (левый приток, суббассейн которого находится на территории Германии, Польши и Чешской Республики). |
| Given that Poland was in a period of economic transition, the salaries of Polish judges were less than those of magistrates in other European countries, but were much higher than the average wage in Poland. | Учитывая, что Польша находится на этапе перехода к рыночной экономике, заработная плата польских судей по-прежнему ниже заработной платы магистратов в других европейских странах, но она однозначно выше средней заработной платы в Польше. |
| The defenceless Czechoslovak state was forced to give up one third of Slovakia to Hungary, and the Těšínsko area, containing the only railway between the Czech lands and Slovakia, to Poland. | Чехословакия была вынуждена уступить треть словацкой части - Венгрии, а Тешинская Силезия (имеющая единственную железную дорогу между чешскими и словацкими землями) - Польше. |
| When women earned the right to study in Universities, she succeeded in organising the first boarding-house in Poland for female students where they not only found a safe place to live and study, but also received a solid religious preparation. | Когда в Ягелонском университете начали учиться женщины, стараниями Матери Урсулы было открыто первое в Польше общежитие для студенток, где они могли безопасно жить и учиться, а также получать солидное религиозное воспитание. |
| In 2004, the Council of the Commune Lubicz in Poland passed a resolution giving the name "Obi-Wan Kenobi" to one of the streets in Grabowiec, a small village near Toruń. | В 2004 году совет гмины Любич в Польше принял решение дать имя Оби-Ван Кеноби одной из улиц в Грабовице, маленькой деревне близ города Торунь. |
| Below the top of Kasprowy of the Peak (1985 m asl) which an only put in Poland metereological observatory is situated on an upper station of the funicular railway is situated. | ), находится метеорологическая обсерватория, занимающая самое высокое местоположение в Польше. Здесь также находится верхняя станция канатной дороги. |
| Do you want to be economicaly active in Poland or maybe you want to come onto the foreign market? | Хотели бы Вы открыть своё дело в Польше? А может уже действуете на внешнем рынке? |
| We are proud to say, that we are one of the few companies in Poland, which produce chicory coffee, and the traditional methods of production give the chicory coffee a unique taste. | Смело можем утверждать, что мы одна из немногих в Польше фирм, производящих злаковый кофе, а используемые нами традиционные рецептуры придают нашему кофе неповторимые вкусовые свойства. |
| On his return, he was urged by his old Poznań University professor, Zdzisław Krygowski, to take a university mathematics post at Poznań or Szczecin, in western Poland. | По возвращении его старый учитель, профессор Университета Познани Здзислав Криговский, убеждал Реевского получить должность преподавателя математики в университете в Познани или Щецине в западной Польше. |
| In Poland, this is called the politics of Balcerowicz, after the architect of our reforms of the early 1990s, Leszek Balcerowicz. | В Польше, это называется политикой Балцеровича, по имени архитектора наших реформ в 90-х, Лежека Балцеровича. |
| Despite all this pressure, the ruling coalitions in the Poland, the Czech Republic, and Hungary held together, as the historical mission of attaining EU membership worked like a lid on a pressure cooker. | Несмотря на всё это давление, правящие коалиции в Польше, Чешской Республике и Венгрии сохраняли единство, поскольку историческая миссия обретения членства в ЕС выступала в качестве сдерживающего фактора. |
| Without a treaty in place, holes will soon appear in the nuclear umbrella that the US provides to Poland and other allies under Article 5 of the Washington Treaty, the collective security guarantee for NATO members. | Без нового договора в ядерном зонтике, который США предоставляет Польше и другим союзникам в рамках статьи 5 Вашингтонского договора, коллективные гарантии безопасности для членов НАТО, в скором времени появятся дыры. |
| European and Scandinavian expansion continued in 2009 with Poland (April), Utrecht, Netherlands (August), and Sweden at Arlanda Airport outside Stockholm (October). | В апреле точки появились в Польше, в августе - в Утрехте (Нидерланды) а в октябре в Швеции в аэропорту Стокгольм - Арланда. |
| The Archcathedral Basilica of St. Peter and St. Paul in Poznań is one of the oldest churches in Poland and the oldest Polish cathedral, dating from the 10th century. | Bazylika archikatedralna Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Poznaniu) - одна из старейших церквей в Польше и старейший польский собор, чьё основание относится к X веку. |
| Through 1928 he was ambassador of Chile in Peru, Spain and the Vatican, in addition to being an attendant of Chilean business in Belgium, Czechoslovakia, Greece, the Netherlands, Norway, Poland and Yugoslavia from the consular office in London. | В своей дипломатической карьере был послом Чили в Перу, Испании и Ватикане, поверенным в делах в Бельгии, Чехославакии, Греции, Голландии, Норвегии, Польше, Югославии до 1928 года. |
| She was the author of a number of articles, including Dzieje harcerstwa żeńskiego w Polsce w latach 1911-1949 (History of the Girl Scout movement in Poland 1911-1949). | Автор нескольких монографий по истории польского харцерства: «История женского харцерства в Польше в 1911-1949 годах» (польск. |
| He started his diplomatic career almost by chance, without any prior diplomatic experience, by applying for a position in the Foreign Ministry opened at the time by Minister Krzysztof Skubiszewski, who was seeking to renew diplomatic services in Poland after the regime change in 1989. | С. Коморовского, не имевшего опыта дипломатической деятельности, принял на работу в Министерство иностранных дел Кшиштоф Скубишевский, в то время министр, стремившийся воссоздать дипломатическую службу в Польше, после смены режима в 1989 году. |