| Implementation of safeguards must not, however, hamper economic growth or international cooperation in the peaceful applications of nuclear energy. | Вместе с тем, осуществление гарантий не должно препятствовать экономическому росту или международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях. |
| All States should place their nuclear activities and materials under IAEA safeguards in order to maintain confidence in their peaceful character. | Чтобы не ставить под сомнение мирный характер своих действий в ядерной области и своих ядерных материалов, всем государствам следует распространить на них гарантии МАГАТЭ. |
| In Finland's case, the policy on spent nuclear fuel management was adopted in 1983. | В случае Финляндии политика в области удаления отработавшего ядерного топлива была принята в 1983 году. |
| It actively participated in a number of multilateral cooperation initiatives on peaceful uses of nuclear energy. | Оно активно участвует в ряде инициатив многостороннего сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях. |
| The Russian Federation attached great importance to cooperation on peaceful uses of nuclear energy with members of the Commonwealth of Independent States. | Российская Федерация придает большое значение сотрудничеству в области применения ядерной энергии в мирных целях с членами Содружества Независимых Государств. |
| B. Acceptance of full-scope International Atomic Energy Agency safeguards on all nuclear activities | В. Принятие полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии в отношении всех видов деятельности в ядерной области |
| The strategic goal of the TC programme is to promote tangible socio-economic impact in an area where nuclear technology holds a comparative advantage. | Стратегическая цель программы ТС заключается в содействии достижению ощутимого социально-экономического эффекта в той области, в которой ядерные технологии обеспечивают сравнительное преимущество. |
| The IAEA's nuclear security activities are funded by its regular budget and by voluntary contributions, but mostly by the latter. | Деятельность МАГАТЭ в области обеспечения физической ядерной безопасности финансируется из регулярного бюджета и главным образом за счет добровольных взносов. |
| The current search for low carbon energy has done something to revive the nuclear industry. | Современные исследования в области низкоуглеродных энергетических технологий в некоторой степени способствовали оживлению атомной промышленности. |
| The United Kingdom and Norway have been working together on verification of nuclear warheads dismantlement. | Соединенное Королевство и Норвегия совместно трудятся в области контроля и проверки разоружения ядерных боеголовок. |
| Observing the voluntary moratorium on nuclear tests, though significant as a measure, cannot substitute for the legal obligations in this area. | Соблюдение добровольного моратория на ядерные испытания, при всей важности этой меры, не может заменить юридических обязательств в этой области. |
| This year we have also seen very significant advances in the area of security, disarmament and nuclear non proliferation. | В этом году мы также отмечаем весьма существенный прогресс в области безопасности, разоружения и ядерного нераспространения. |
| Mongolia is expanding its cooperation with the Agency, especially in human resource development and nuclear applications in health and agriculture. | Монголия расширяет свое сотрудничество с Агентством, особенно в области развития людских ресурсов и прикладных ядерных технологий в сфере здравоохранения и сельского хозяйства. |
| We have consistently pursued a policy of conventional and nuclear restraint, along with conflict resolution in South Asia. | Мы последовательно проводим политику сдержанности в области как обычного, так и ядерного оружия, наряду с урегулированием конфликтов в Южной Азии. |
| Pakistan has established a strong and independent nuclear safety and security infrastructure. | Пакистан создал надежную и независимую инфраструктуру в области ядерной безопасности. |
| Pakistan is a party to several international conventions and actively participates in the nuclear safety and security activities and programmes of the Agency. | Пакистан является участником ряда международных конвенций и активно участвует в деятельности и программах Агентства в области ядерной безопасности. |
| It continues to improve the guideline documents in the field of nuclear security and safety and to assist member States in strengthening relevant capabilities. | Оно продолжает совершенствовать нормативные документы в области ядерной безопасности и защиты и оказывать помощь государствам-членам в укреплении их соответствующих потенциалов. |
| In the field of technical cooperation, the nuclear energy special programme has been steadily implemented. | В области технического сотрудничества последовательно осуществлялась специальная программа в области ядерной энергии. |
| Ukraine welcomes the IAEA's role in nuclear security competence development. | Украина приветствует роль МАГАТЭ в накоплении знаний в области ядерной безопасности. |
| Fundamental to these activities is the maintenance of competence and know-how across the nuclear sector. | Основополагающим для этой деятельности является поддержание знаний и «ноу-хау» в ядерной области. |
| Ukraine considers the implementation of the IAEA Programme to be the cornerstone of international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy. | Украина считает, что осуществление Программы МАГАТЭ является краеугольным камнем международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии. |
| I would particularly like to mention the modern equipment and training for nuclear oncology and radiotherapy with which we have been provided. | В частности, я хотел бы отметить современное оборудование и подготовку в области ядерной онкологии и радиотерапии, которые были нам предоставлены. |
| The NPT provides the essential multilateral norm and the basis for all of our endeavours to address security challenges in the nuclear field. | ДНЯО - это главная многосторонняя норма и основа всех наших усилий по решению задач в области ядерной безопасности. |
| Notwithstanding the efforts made to enhance the safety and security of nuclear energy activities, incidents and emergencies cannot yet be totally excluded. | Несмотря на усилия, прилагаемые к повышению безопасности и надежности деятельности в области атомной энергетики, полностью исключить возможность аварий и чрезвычайных ситуаций пока еще нельзя. |
| South Africa has also produced a draft nuclear energy policy and strategy paper for public comment. | Южная Африка также вынесла на рассмотрение общественности проект политики и стратегии в области ядерной энергетики. |