Перевод nuclear с английского на русский

Poland currently operates one nuclear research reactor.

В настоящее время в Польше функционирует один ядерный реактор в исследовательских целях.

Rubicon is a failsafe against nuclear Armageddon.

У Рубикона есть предохранитель, чтобы предотвратить ядерный Армагеддон.

CEA actively participates in IAEA in the field of nuclear liability and financial guarantees.

Европейский комитет страхования принимает активное участие в работе МАГАТЭ в области ответственности за ядерный ущерб и финансовых гарантий.

A conventional imbalance will also lower the nuclear threshold in South Asia.

Дисбаланс в области обычных вооружений понизит также «ядерный порог» в Южной Азии.

Work would be complete only when that draft covered State nuclear terrorism.

Работу над этим проектом можно будет завершить лишь тогда, когда в него будет включен ядерный терроризм, совершаемый государствами.

But the nearest nuclear reactor's in America.

Но ведь ближайший атомный реактор находится в Америке.

Basic experimental facilities - isochronous cyclotron y-240, electrostatic tandem accelerator EGP-10K, cyclotron y-120 and research nuclear reactor WWR-M.

Базовые экспериментальные установки - изохронный циклотрон У-240, электростатический перезарядный ускоритель ЭГП-10К, циклотрон У-120, исследовательский атомный реактор ВВР-М.

Japan's last remaining active nuclear reactor goes offline.

В Японии остановлен последний оставшийся в строю атомный реактор.

Conceptually, electric drive is only a segment of the propulsion system (it does not replace the nuclear reactor or the steam turbines).

Концептуально электрический привод является лишь частью двигательной установки (он не заменяет атомный реактор и паровые турбины).

The Navy is currently developing its first nuclear submarine.

ВМФ Бразилии в настоящее время строят собственный атомный подводный флот.

I want to hear about a nuclear meltdown.

Я хочу слышать о радиоактивных осадках.

And now a few words about nuclear fallout.

А теперь несколько слов о радиоактивных осадках.

The Agency helps countries to put laws and regulatory infrastructure in place to protect nuclear and other radioactive material.

Агентство помогает странам установить законы и регулирующую инфраструктуру для обеспечения защиты ядерных и других радиоактивных материалов.

Another 32 incidents involved the theft or loss of nuclear or other radioactive material.

Еще 32 инцидента были связаны с кражей или утратой ядерных или других радиоактивных материалов.

It also emphasizes the need to better secure spent nuclear fuel and radioactive waste.

В нем также особо отмечается необходимость более эффективно обеспечивать сохранность отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов.

The popularity of the nuclear family system has virtually crushed the strong traditional bond between grandchildren and grandmothers.

В результате популярности модели нуклеарной семьи произошел фактический разрыв тесных традиционных связей, существовавших между бабушками и внуками.

Despite the emergence of nuclear family structures, the extended family system still represents a dominant family structure throughout the country.

Несмотря на появление структур нуклеарной семьи, система расширенной семьи по-прежнему представляет собой доминирующую семейную структуру во всей стране.

These small communities consist of individual houses which belong to a nuclear family.

Эти общины состоят из отдельных домов, принадлежащих нуклеарной семье.

Extended family was broken into nuclear family.

Семьи сжимаются до размера нуклеарной семьи.

In that context, the role of the family, both nuclear and extended, should not be underestimated.

В этом контексте не следует слишком преувеличивать роль семьи, будь то нуклеарной или расширенной.

The issue of peaceful nuclear energy requires serious attention.

Серьезного внимания требует и проблема мирного атома.

The history of the use of nuclear energy for military purposes is also that of the collective dread it has engendered.

История применения атома в военных целях - есть еще и история порожденных ею коллективных тревог.

The position of ASEAN on the military use of nuclear technology was well known.

Позиция АСЕАН по вопросу об использовании атома в военных целях хорошо известна.

Urgent steps are needed to strengthen the non-proliferation regime while providing all States with legitimate access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy.

В целом необходимы срочные шаги по укреплению режимов нераспространения при одновременном обеспечении законного доступа всех государств к благам мирного атома.

Increased resources should be provided, including through the IAEA's Technical Cooperation Programme, to assist developing states in taking full advantage of peaceful nuclear energy for human development.

В целях обеспечения содействия развивающимся государствам в максимально выгодном использовании мирного атома для целей развития следует предоставить дополнительные ресурсы, в том числе в рамках Программы технического сотрудничества МАГАТЭ.

Precursors to osteoclasts, called pre-osteoclasts, express surface receptors called RANK (receptor activator of nuclear factor-kappa B).

Предшественники остеокластов называются пре-остеокласты, в которых происходит экспрессия поверхностных рецепторов, называемых RANK (receptor activator of nuclear factor-kappa B).

They later signed a contract with Nuclear Blast.

После этого они переименовались в Raise Hell и подписали контракт с Nuclear Blast.

In November 2007, Eluveitie was signed by Nuclear Blast.

В ноябре 2007 года Eluveitie стали сотрудничать с Nuclear Blast.

Maijanen's first work as a producer was for the album Nuclear Nightclub by Wigwam.

Первой работой Майянена в качестве продюсера был альбом Nuclear Nightclub коллектива «Wigwam».

Unforeseen problems arose, and Origin had to cancel the tour with Nuclear Assault in January 2003.

Появлялись все новые проблемы и Origin пришлось отменить турне с группой Nuclear Assault в январе 2003 года.

Turning Central Asia into a zone free of weapons of mass destruction is a matter of principle for Tajikistan, and that is why my country endorsed the idea of establishing a nuclear weapon-free zone in the region.

Таджикистан считает принципиально важным, чтобы Центральная Азия была свободной от оружия массового уничтожения, и поэтому поддержал идею создания безъядерной зоны в регионе.

For example, South Africa's adherence to the Treaty in 1991 had been a concrete contribution to regional efforts to establish a nuclear weapon-free zone in Africa.

Так, присоединение к нему в 1991 году Южной Африки внесло конкретный вклад в региональные усилия по созданию безъядерной зоны в Африке.

Examples include a disarmament treaty, a nuclear free zone treaty, or any other treaty where each parties' performance is effectively conditioned upon and requires the performance of each of the others.

Примерами могут служить договор о разоружении, договор о безъядерной зоне или любой другой договор, выполнение обязательств по которому всеми участниками в значительной степени зависит от их выполнения и требует их выполнения каждым участником.

The decision of the Government of Vanuatu to sign the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty at the Forum is warmly welcomed.

Руководители горячо приветствуют решение правительства Вануату подписать Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана.

The Republic of Vanuatu acceded last year to the Treaty of Rarotonga establishing the South Pacific Nuclear Free Zone.

В прошлом году Республика Вануату присоединилась к Договору Раротонга о безъядерной зоне в южной части Тихого океана.

Maintaining competence and know-how across the nuclear sector is fundamental to these activities.

Основополагающее значение для этой деятельности имеет поддержание на должном уровне профессиональной компетентности и «ноу-хау» в ядерной области.

Activities include predominantly regional programmes aiming to improve the nuclear regulatory environment.

Мероприятия в этой области включают программы, осуществляемые чаще всего на региональном уровне и направленные на совершенствование механизмов регулирования в ядерной области.

It was not on nuclear cooperation as is being alleged...

О сотрудничестве в ядерной области, вопреки утверждениям, речь не шла...

China strictly fulfils its international nuclear security obligations.

Китай неукоснительно выполняет свои международные обязательства в области физической ядерной безопасности.

Our nuclear security regulations are being continuously perfected.

Наши нормы регулирования в области физической ядерной безопасности постоянно совершенствуются.

The published optical and most radio data support that the main nuclear decay started July 23, 2000.

Опубликованные данные оптических и радионаблюдений подтвердили, что основное разрушение ядра началось 23 июля 2000 года.

She studied and confirmed the phenomena of nuclear fission and the couple returned to China in 1948.

Там она изучила и подтвердила феномен деления ядра, и семья вернулась в Китай в 1948 году.

During early Drosophila embryogenesis, there are nuclear divisions without cell division.

В течение раннего эмбриогенеза дрозофилы происходит деление ядра без деления цитоплазмы.

The electromagnetic force between the electron and the nuclear proton leads to a set of quantum states for the electron, each with its own energy.

Электромагнитная сила между электроном и протоном ядра вызывает наличие набора квантовых состояний электрона, каждое из которых имеет свою энергию.

The functions (for example, protection in the economic area) which this social unit performs coincide with those of the nuclear family.

Функции (например, защита в экономической сфере), которые выполняет эта ячейка общества, совпадают с функциями семьи, представляемой в виде ядра.

In the past two decades, the number of unextended nuclear families has increased.

За последние два десятилетия количество нерасширенных нуклеарных семей увеличилось.

Where once people lived in extended families, today they live increasingly in nuclear families.

Если раньше люди обычно жили в семьях из нескольких поколений, сегодня чаще всего они живут в нуклеарных семьях.

Proportion of single-parent nuclear households headed by a woman

нуклеарных домохозяйств с 1 родителем и женщиной во главе

According to the 1996 Hong Kong Population By-Census, 63.6 per cent of domestic households were unextended nuclear family households comprising an average of 3.5 persons.

Согласно проводившейся в 1996 году дополнительной переписи населения Гонконга, 63,6% домашних хозяйств относились к категории нерасширенных нуклеарных семей, состоящих в среднем из 3,5 человек.

The Registration Division continued its efforts to update refugees records and incorporate into the original refugee family file separate records of all succeeding nuclear families and descendants.

Отделом регистрации продолжалась работа по обновлению файлов беженцев, и в первоначальные файлы каждой семьи беженцев были включены отдельные файлы с информацией о всех последующих нуклеарных семьях и потомках.

Update based on best available data regarding generation, import/export and treatment. Including nuclear waste.

Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/экспорта и обработки отходов, включая радиоактивные отходы.

Where you put all your nuclear waste.

Где поставить все свои радиоактивные отходы.

The nuclear weapon that was used in the Gulf War has a harmful effect on the health of the people.

Эти радиоактивные боеприпасы, которые применялись во время войны в Заливе, оказывают вредное воздействие на здоровье людей.

Can we dispose of nuclear waste in a safe manner?

Можем ли мы безопасно утилизировать радиоактивные отходы?

Measure 3.13 Dangerous goods, hazardous waste and nuclear substances

Мера 3.13 Опасные грузы, вредные отходы и радиоактивные материалы

The view was also expressed that it was nuclear cell transfer cloning that should be proscribed.

Было также выражено мнение, что следует запретить клонирование, производимое путем трансплантации ядер клеток.

Most helium was formed during the Big Bang, but new helium is being created as a result of the nuclear fusion of hydrogen in stars.

Большинство гелия образовалось во время Большого взрыва, но и новый гелий постоянно создаётся в результате слияния ядер водорода в звездах.

need for appropriate domestic measures and close international cooperation to prohibit the use of somatic cell nuclear transfer to create a child.

необходимость в надлежащих внутренних мерах и тесном международном сотрудничестве в целях запрещения использования переноса ядер соматических клеток в целях создания ребенка.

Noting scientific developments in the field of mammal cloning, particularly through embryo splitting and nuclear transfer;

отмечая научные достижения в области клонирования млекопитающих, в частности посредством деления эмбрионов и пересадки ядер;

The latter included not only procedures for nuclear transfer or the separation of embryonic cells early in their development but also any other artificial procedure offering the possibility of creating such a human being.

Последний вид включает не только процедуры пересадки ядер или разделения зародышевых клеток на раннем этапе развития, но и другие искусственные процедуры, открывающие возможность для создания такого человека.

Makes me not want to come home from my job at the nuclear plant.

Отпадает желание возвращаться домой с работы на АЭС.

This is where the people who worked at the nuclear facility all lived.

Это где люди, работающие на АЭС, жили.

There hasn't been a single nuclear plant built since then.

С тех пор не построили ни одной АЭС.

Joined the Bureau last month to get access to a nuclear plant in Tulsa.

Начала работать в Бюро в прошлом месяце, чтобы получить доступ к АЭС в Талсе.

Within this cluster, the nation's largest wind power and nuclear complexes operate.

В рамках кластера функционируют самые большие в стране комплексы ветрогенераторов и АЭС.

Australia urges all NPT parties to join this important additional defence against nuclear terrorism.

Австралия обращается с настоятельным призывом ко всем участникам ДНЯО присоединиться к этому важному дополнительному рубежу обороны против ядерного терроризма.

There is no absolute right to peaceful nuclear cooperation under the NPT.

Не существует никакого абсолютного права на осуществление сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии в рамках ДНЯО.

Canada currently has 26 nuclear cooperation agreements that encompass 43 NPT States parties.

У Канады в настоящее время имеется 26 соглашений о сотрудничестве в ядерной области, которые охватывают 43 государства - участника ДНЯО.

The NPT remains a pillar for keeping our world safe from nuclear holocaust.

ДНЯО является залогом защиты нашего мира от ядерной катастрофы.

Nonetheless, we wish to underline that such an arrangement must accommodate the inalienable rights of NPT States parties to nuclear technology.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что такой механизм должен учитывать неотъемлемые права государств - участников ДНЯО на ядерную технологию.