| Japanese entities have made a concrete proposal in relation to the design of the Consolidated Fuel Treatment Center and the Advanced Burner Reactor to be built up under the Global Nuclear Energy Partnership. Japan will continue to contribute to the realization and success of this initiative. | Япония приветствует глобальное партнерство в области ядерной энергии в качестве инициативы, которая ведет к более широкому использованию ядерной энергии в мирных целях во всем мире, причем таким образом, что при этом обеспечивается безопасность, а также сокращается риск ядерного распространения. |
| Although it is imposed by a number of specific treaties, of the 1994 Convention on Nuclear Safety), in a universal context, this rule certainly falls within the province of the progressive development of international law rather than within that of codification. | в универсальном плане оно, вероятно, в значительно большей степени относится к области прогрессивного развития международного права, нежели к его кодификации. |