| Cases also arise when accommodation at the normal standard of entitlement is not available and the cost of daily subsistence allowance while the traveller waits for the next available seat would be greater than the cost of the higher standard of travel; | Возникают также случаи, когда свободные места в установленном обычном классе проезда отсутствуют, а расходы на выплату суточных в период ожидания свободных мест в установленном классе будут выше, чем расходы на оплату проезда более высоким классом; |
| Notes that, despite the progress made, only limited advances have been made in achieving long-term continuity for several in situ observing systems and that there are still large areas, in Africa for example, for which in situ observations and measurements are not available; | З. отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, были достигнуты лишь ограниченные результаты в обеспечении долгосрочной преемственности некоторых систем наблюдения на месте и по-прежнему существуют обширные районы, например в Африке, по которым наблюдения и измерения на месте отсутствуют; |
| Examples of areas where data do not exist or are scarce and show how statistics on these areas could change the society (examples: time-use statistics, statistics on informal work, statistics on decision making, statistics on violence against women) | Ь) примеры из областей, где данные отсутствуют или скудны, иллюстрирующие, как эти области могут изменить общество (примеры: статистические данные об использовании времени, данные о неформальной работе, данные о принятии решений, данные о насилии в отношении женщин); |
| Percentage of population speaking Not available, but assumed to be English as mother tongue 100 per cent. | Данные отсутствуют, однако допускается, что она составляет 100%. |
| Not required at present but this will most likely be an important feature of the ethics policy. | В настоящее время требования отсутствуют, но скорее всего они займут важное место в политике по этическим вопросам. |
| [6] UNDP: No disaggregated figures for Intra-Agency Mobility (2007 and 2008 data taken from ICSC survey), 2009 data for Intra-Agency Mobility not yet provided | [6] ПРООН: дезагрегированные данные по внутриучрежденческой мобильности отсутствуют (данные за 2007 и 2008 годы взяты из обследования КМГС), данные по внутриучрежденческой мобильности за 2009 год еще не представлены. |
| Audit of UNMEE liquidation planning and progress: "UNMEE liquidation plan was not finalized and there were no clear timelines for the completion of the established liquidation tasks" | Ревизия процесса планирования и хода работ по ликвидации МООНЭЭ: «Разработка плана ликвидации МООНЭЭ не завершена, к тому же отсутствуют четкие сроки завершения установленных задач по ликвидации» |
| Article 305, paragraph 2, subparagraph 3 indicates in concrete terms the means of carrying out the offence, stating that it is with the use, or threat, of physical violence. Article 305, paragraph 1 does not contain any such description; | в статье 305 ч. 2 п. 3 УК указан конкретный способ совершения преступления - с применением физического насилия или угрозы его применения, а в ст. 305-1 УК - вообще отсутствуют какие-либо способы совершения этого преступления; |
| Not when there's no evidence the suspect has a weapon. | Но не в случае когда доказательства о наличии оружия у подозреваемого отсутствуют. |
| Not satisfactory. There is a lack of any identifiable control or the organization does not even recognize that there is a control problem, or there is some recognition of the control issue but there are no standardized procedures but only ad hoc practices. | «неудовлетворительно» означает отсутствие какого-либо конкретного механизма контроля или означает, что конкретная организация не признает существования проблемы контроля и что даже в случае определенного признания проблемы контроля отсутствуют стандартизованные процедуры, а имеются лишь специальные механизмы; |
| Not yet listed in the Standard Catalog of World Coins. | Также они отсутствуют во всемирно известных каталогах монет Краузе. |
| Not available, as data are compiled by various agencies. | З. Данные отсутствуют, поскольку их учет ведется различными учреждениями. |
| Not applicable, since there are no WMD in Switzerland. | Отсутствуют, поскольку в Швейцарии нет оружия массового уничтожения. |
| Baseline Data 2001: Not available. | Исходные данные на 2001 год: данные отсутствуют. |
| = Not available and should be filled in | = данные отсутствуют и их следует внести |
| Similarly the search"(NOT trucks)" will hit on Documents 1 and 4. | «Подводная угроза» - в архивах отсутствуют эпизоды 1 и 4 (из 4). |
| Not available (country visit was held during the desk review). | данные отсутствуют (в ходе кабинетного обзора имело место посещение страны). |
| Literacy rate Not available - assumed to be nearly 100 per cent | Данные отсутствуют, но, согласно оценкам, приближается к 100 |
| a In millions of United States dollars. b Not available. c Supplier information programmes commenced in January 1996. | а В млн. долл. США. Ь Данные отсутствуют. с Программа сбора информации о поставщиках начала действовать в январе 1996 года. |
| Estimate 2002-2003: not applicable | Оценка на 2002 - 2003 годы: отсутствуют |
| Illiteracy ratios are not available. | Данные, касающиеся уровня неграмотности, отсутствуют. |
| Reliable valuation data not available | Достоверные данные, касающиеся оценки, отсутствуют |
| 2000-2001: data not available | 2000 - 2001 годы: данные отсутствуют |
| Not all multilateral environmental agreements use all three components; indeed, some have none of them. | Все три составляющие присутствуют не во всех многосторонних природоохранных соглашениях, а в некоторых соглашениях они отсутствуют вовсе. |
| Not having been designed as schools, rented premises generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation, and such facilities as laboratories, libraries, computer rooms and playgrounds. | Как правило, в арендуемых зданиях, которые не предназначены для использования в качестве школ, отсутствуют надлежащие помещения для классов, освещение и вентиляция и такие специальные комнаты, как лаборатории, библиотеки, компьютерные классы, а также игровые площадки. |