| Just because you like that music does not mean the entire city does. | То, что эта музыка нравится тебе, не значит, что она нравится всем. |
| [panting] [somber music] | (задыхается) (мрачная музыка) |
| [organ music playing "Take me out to the ballgame"] | (играет органная музыка "Возьми меня с собой на бейсбол") |
| music, bright lights, bumps and throw yourself into life again. | музыка, яркие огни, удары и возвращение обратно в жизнь. |
| The first idea I'd like to suggest is that we all love music a means a lot to us. | Я хотел бы начать с того, что каждый из нас очень любит музыку. Музыка очень много значит для нас. |
| And if your parents tell you funk and soul is bad music, it's because we're older than you and know where danger lies. | Если твои родители говорят тебе, что фанк и соул - плохая музыка, значит, они делают это, потому что старше и умнее. |
| The music from the dancehall at Oakfield will carry for miles around. | "Музыка из бального зала Оакфилда будет слышна по всей округе." |
| At first glance... they're so primitive - genetic impurities, no telepathy, violent - and yet they've created so many beautiful ways to communicate their ideas - literature, art, music. | На первый взгляд... они такие примитивные - генетические недостатки, нет телепатии, насилие - и все же они создали столько прекрасных способов для выражения своих мыслей - литература, искусство, музыка. |
| She was so clever, she had lots of friends, she loved her clothes and her music, all the usual teenage stuff. | Такая умная, у нее была куча друзей, ей нравились тряпки и музыка, и прочие подростковые штучки. |
| Same places, same music, same food, same everything. | Те же места, та же музыка, еда, всё то же самое. |
| shopping itself has become the activity that brings people together. and here, the music's always playing. | шоппинг сам по себе стал действием. объединяющим людей и здесь всегда звучит музыка. |
| Because I know exactly where that music is coming from, And why you're there- Unfinished business. | Потому что я точно знаю, откуда эта музыка и почему ты там незаконченное дело |
| I always say, "Hope is grief's best music." | Я всегда говорю, "Надежда - лучшая музыка в печали". |
| We should let them know there'll be people and music on Saturday, and it'll be louder than usual. | Мы нужно предупредить их что в субботу будут люди и музыка и что это будет громче обычного. |
| The First Continental Symposium, "Indigenous music", was held in 2003 at the National Museum of Anthropology in Mexico City and presented various characteristics, issues and perspectives. | В 2003 году был проведен первый континентальный коллоквиум "Музыка коренных народов", рассмотревший ее основные черты, проблемы и перспективы, состоявшийся в Национальном музее антропологии Мехико. |
| It has also provided legal guidance and general advice on the formation of cultural associations in several fields: literature, arts and crafts, theatre, music, etc. | Кроме того, была заложена юридическая основа и налажена общая консультативная поддержка в деле создания ассоциаций культурной направленности в таких областях, как литература, народные ремесла, театр, музыка и проч. |
| Other subjects, such as history, music, physical education and social studies, may also give rise to religious or ethical issues, and the exemption clause therefore applies to all subjects. | При изучении других предметов, таких, как история, музыка, физическое воспитание и обществоведение, также могут возникать вопросы религиозного или этического порядка, и поэтому положение об освобождении применяется ко всем предметам. |
| On the contrary, Cuba will make that music its own, and even our children will sing their songs of peace as long as the announced bloody war lasts. | Кубе же, наоборот, такая музыка по душе и ее песни во имя мира будут распевать даже дети, пока будет длиться эта кровопролитная война. |
| A sizeable proportion of the prisons also offer free courses, covering subjects such as languages, art, accountancy, handicrafts, music, literature, sports and technology. | Одновременно во многих тюрьмах организуются свободные курсы по таким темам, как изучение языков, искусство, бухгалтерский учет, ремесла, музыка, литература, спорт и техника. |
| The communities included in the Kosovo education system had set up expert groups to prepare programmes to teach their language, history and culture (art and music). | Общины, охваченные системой образования в Косово, создали группы экспертов по подготовке учебных программ по их языку, их истории и их культуре (изобразительное искусство и музыка). |
| Financial support given to cultural entities, artists and agents in all kinds of performative arts: music; theatre; dance; plastic arts | Финансовая поддержка учреждениям культуры, артистам и представителям всех видов исполнительского искусства: музыка, театр, танцы, пластическое искусство |
| English now seems to have reached the point of no return in its accelerating global expansion, competing with national languages in such diverse fields as popular music, transport, the Internet, banking, cinema and television, science, and sports. | Английский язык в настоящее время, кажется, достиг точки необратимости в своей прогрессивной мировой экспансии, конкурируя с национальными языками в таких разнообразных областях, как популярная музыка, транспорт, Интернет, банковское дело, кино и телевидение, наука и спорт. |
| This command had quite good commercial success while in its structure sang vocalist Dave King, but with arrival of the singer Lee Hart music Fastway became absolutely uninteresting and in 1990 album Bad Bad Girls began the last for group. | Эта команда имела неплохой коммерческий успех, пока в ее составе пел вокалист Dave King, но с приходом певца Lee Hart музыка Fastway стала совсем неинтересной и в 1990 году альбом Bad Bad Girls стал последним для группы. |
| In other words, in our view, this is soft music understandable for a very wide public - which, nevertheless, remains pleasantly intelligent, delicate. | В общем, на наш взгляд, это более мягкая, понятная очень широкой публике музыка - которая в то же время остается приятно умной, тонкой. |
| You know, dad, it's really loud with the music, | Пап, здесь очень громко играет музыка |