| That's the music for Platoon. | Это музыка из "Взвода". |
| (music stops, indistinct conversation nearby) | (музыка прекращается, рядом слышен неясный разговор) |
| Moroder's mood music was the disco single of '77. | Эта музыка настроения Мородера стала диско-хитом 1977 года. |
| Our music has been handed down from person to person. | Наша музыка всегда передавалась из уст в уста. |
| And not only that zeal that practically any fresh music has, regardless of its quality. | И не только в том задоре, которым обладает практически вся свежая музыка, независимо от качества. |
| These buttons can activate the music player on the phone during almost all other activities, such as sending text messages and changing settings. | Эти кнопки могут активировать музыкальный проигрыватель на телефоне в течение почти всех других видов деятельности, таких как отправка текстовых сообщений и изменения настроек. |
| In August 2015, Pavey announced that she would be releasing music under her new project 'Vera Blue'. | В августе 2015 года Селия объявила о том, что запускает новый музыкальный проект под псевдонимом «Вера Блу». |
| Breaking Bad music supervisor Thomas Golubić sought to select music for Jesse's party sequences appropriate for the dark tone of the scenes, including the song "If I Had a Heart" by Swedish musician Fever Ray. | Музыкальный руководитель «Во все тяжких» Томас Голубич старался для сцен вечеринки у Джесси найти музыку, соответствующую тёмному тону сцен, и его выбор пал на песню «If I Had a Heart» шведской музыкантки Fever Ray. |
| By creating rock cover versions of video game sound tracks, they have "brought legitimacy to a style of music dubbed Nintendocore." | Создавая рок-каверы на музыкальные композиции из видеоигр, группа «вывела стиль Nintendocore в музыкальный мейнстрим». |
| In 1962, the Cincinnati College-Conservatory of Music was acquired by the university. | В 1962 г. музыкальный колледж (консерватория Цинциннати) вошёл в состав университета. |
| There is a song called "Ninki Nanka" on the album Casamance au clair de lune (1984) by the Senegalese music group Touré Kunda. | Существует песня под названием «Ninki Nanka» в альбоме Casamance au clair de lune (1984) сенегальской группы Touré Kunda. |
| The original music score was composed by Kenneth "Babyface" Edmonds. | Песня написана и спродюсирована Кеннетом «Babyface» Эдмондсом. |
| "DVD Review: Why Should the Devil Have All the Good Music?". | Программной для христианского рока стала его песня «Why Should the Devil Have All the Good Music?» |
| This is the same music that opens the next episode, "Amour Fou". | Эта песня играет в начале следующего эпизода, "Безумная, всепоглощающая любовь". |
| All songs (on the single) written and performed by The Offspring Produced by: Brendan O'Brien Mixed by: Brendan O'Brien Published by Underachiever Music "Offspring, The - Hit That". | Песня исполнена и записана группой The Offspring Продюсирование и микширование: Брендан O'Брайен Offspring, The - Hit That (неопр.). |
| All AT musicians must read music. | Все музыканты АСТУ должны читать ноты. |
| Okay, there is no point in organizing sheet music if we don't have any members. | Нет смысла приводить в порядок ноты, если у нас нет участников. |
| She was buying sheet music. | Она там какие-то ноты покупала. |
| It says right now, we think music is notes and how they're played. | Он говорит, как мы думаем, что музыка - это ноты и как их играют. |
| DADDAD is common in folk music (Irish, Scottish), and for the execution of a rhythm guitar in "heavy" (alternative music) on 6th on the third string at the same time. | Строй «Рара-Рара», наиболее подходящий как для использования в фолк-музыке (кельтской), так и для исполнения партий ритм-гитары в «тяжелой» (альтернативной музыке) по 4-е ноты одновременно. |
| The young musician struggled with drug and alcohol abuse in high school, and considered dropping out of school to pursue a music career. | Молодой музыкант в попытках борьбы с наркоманией и злоупотреблением алкоголем решил бросить школу, чтобы продолжить музыкальную карьеру. |
| In 1966-67, Zinovieff, Delia Derbyshire and Brian Hodgson ran Unit Delta Plus, an organisation to create and promote electronic music. | В 1966-67 годах Зиновьев, музыкант Делия Дербишир и композитор Брайан Ходжсон организовали Unit Delta Plus, где создавали и популяризировали электронную музыку. |
| One of the greatest dombra players was the Kazakh folk musician and composer Kurmangazy, who had a major influence on the development of Kazakh musical culture, including music for the dombra; his musical composition "Adai" is popular in Kazakhstan and abroad. | Одним из величайших домбристов является казахский народный музыкант и композитор Курмангазы, оказавший большое влияние на развитие казахской музыкальной культуры, в том числе и - музыки на домбре: его музыкальная композиция «Адай» популярна в Казахстане и за рубежом. |
| Stephen O'Malley (sometimes referred to as SOMA) is a guitarist, producer, composer, and visual artist from Seattle, Washington who has conceptualized and participated in numerous drone doom, death/doom, and experimental music groups, most notably Sunn O))). | Стивен О'Мелли (иногда сокращенно до SOMA) - продюсер и музыкант, в основном гитарист, из Сиэтла, который осмыслял и участвовал в многочисленных рок-группах стилей Дроун-дум, Дэт/Дум-метал, и экспериментальная музыка. |
| The album has been mixed by British musician and sound producer Bruce Soord, the frontman of the band The Pineapple Thief, who also worked with such grands of progressive music scene as Opeth, Anathema, Riverside, Tesseract and Blackfield. | Над сведением альбома работает британский музыкант и саунд-продюсер Брюс Сурд, лидер группы The Pineapple Thief, также известный сотрудничеством с такими грандами современного прогрессивного рока как Opeth, Anathema, Katatonia, Riverside, Tesseract и Blackfield. |
| Music which will travel to our home planet for all Taelons to share. | Эта мелодия отправится на нашу планету, чтобы все тейлоны смогли ее услышать. |
| Shortly after its release, MTV used the guitar melody as background music in commercials that listed specific show's sponsors. | Вскоре после выхода песни на канале MTV была использована гитарная мелодия из неё в качестве фоновой музыки в рекламных роликах, где были перечислены спонсоры конкретного шоу. |
| The music you were playing, that's Purcell's Chaconne if I'm not mistaken. | Мелодия которую вы играли, это Пурсельс Чаконн, если я не ошибаюсь. |
| I was listening only to this music, to this mad and divine (if you wish) mixture of everything with everything - the mixture, in which rhythm, melody, harmony and beauty are simple synonyms. | Только эту музыку, эту безумно-божественную (если угодно) смесь всего со всем - смесь, в которой ритм, мелодия, гармония и красота являются простыми синонимами. |
| Leonard B. Meyer compares distinguishing parameters within a culture by their different constraints to distinguishing independent parameters within music, such as melody, harmony, timbre, "etc." | Леонард Б. Мейер сравнивает отличительные параметры в культуре по их различным ограничениям для выделения независимых параметров в музыке, такие как мелодия, гармония, тембр и т. д. (Мёуёг 1989). |
| In 2001, he has worked for the IRCAM, when he composed two works of electronic music which would be re-arranged for symphony orchestra afterwards. | В 2001 году он создал два электронных музыкальных произведения для IRCAM (Института исследований и координации в области акустики и музыки), которые в дальнейшем будут переработаны для симфонического оркестра. |
| In Chad, the Government organized a drawing contest, a televised round table meeting and a cultural programme of music, poetry and dance. | Правительство Чада организовало конкурс рисунков, телевизионный "круглый стол" и культурную программу, в рамках которой исполнялись музыкальные и поэтические произведения и танцы. |
| The programme lasts an hour and suits all audiences: children, adults, familiar with music or not. | Краткие примечания солистки комментируют произведения. Эта программа рассчитана примерно на час и интересна любой публике - взрослым и детям, знатокам и любителям. |
| In addition to stereotypes conveyed through music, certain literary texts and the media in general, crucial to communication, continue to transmit inegalitarian attitudes towards women. | Помимо стереотипов, предаваемых в музыке, некоторые литературные произведения и средства массовой информации, как правило, являются эффективными средствами коммуникации, которые продолжают нести необъективную информацию о назначении и ценности женщин. |
| So each bears a golden phonograph record with not only the brain waves of a woman from Earth but also an anthology of music, pictures and sounds of our planet including greetings in 60 human languages and the salutations of the humpback whales. | Поэтому на борту каждого корабля находится позолоченная грампластинка, на которой кроме мозговых волн земной женщины записаны музыкальные произведения, фотографии и звуки с нашей планеты, а также приветствия на 60-ти языках, включая приветствие горбатых китов. |
| So... they're requesting that the white boy play the funky music, yes? | Значит... они просят, чтобы бледнолицый сыграл клёвый музон, так? |
| And this music we're listening to right now is funky as well? | А этот музон, что мы сейчас слушаем, тоже клёвый? |
| Did the exceptionally attractive family make magical music together? | Если это симпатичная семейка, исполняющая волшебный музон, то да, он волшебный. |
| Put some music on. | Поставь музон, Герцель. |
| Play that funky music, white boy. | Сыграй-ка клёвый музон, бледнолицый. |
| Whole chains of production of artworks, in particular in the area of music and movies, are controlled from creation to distribution by particular corporations. | Отдельные корпорации контролируют, в частности в области музыки и фильмов, целые цепочки производства произведений искусства - от их создания до распределения. |
| Such developments, of course, have considerable relevance for the opportunities for music creators in the developing countries to use new digital channels to reach a potential global audience. | Разумеется, такое развитие событий имеет большое значение для возможностей авторов музыкальных произведений в развивающихся странах пользоваться новыми цифровыми каналами для выхода на потенциальную глобальную аудиторию. |
| In addition to writing operas, he also composed a considerable amount of symphonic music. | Помимо музыки к телефильмам, написал ряд симфонических произведений. |
| The orchestra performed and made audio records of the opening nights of all important symphonic and vocal-symphonic pieces of music of Belarusian composers. | Коллектив исполнил в концертах и осуществил аудиозаписи премьер всех крупных симфонических и вокально-симфонических произведений белорусских авторов. |
| Vallin had a great affection for French operetta, and performed works by Lecocq, Massé, and Chabrier; she even ventured into music hall during the 1930s, singing at the Alhambra in Paris. | Валлен любила французскую оперетту и участвовала в постановках произведений Лекока, Массе и Шабрие, а в 1930-х годах даже выступала в мюзик-холле. |
| The Trust also provides revenue funding to the Jersey Arts Centre Association, which runs the local Arts Centre and provides a regular programme - amateur and professional - of theatre, music, dance, visual arts and lectures. | Фонд финансирует также Ассоциацию центра искусств Джерси, которая управляет местным центром искусств и осуществляет регулярную программу мероприятий с участием как любителей, так и профессионалов, и организует театральные постановки, концерты, танцевальные шоу, выставки произведений визуального искусства и лекции. |
| Thanks to her research and organization activity in Russia, various festivals and concerts were organized, which were dedicated to English classic music, including Britten. | Благодаря её деятельности - исследовательской и организационной - в России прошли фестивали и концерты, посвящённые английской классической музыке, в том числе Б. Бриттену. |
| This was quickly followed by gigs at Wiltons Music Hall, London, and in Berlin and Cologne in Germany. | За этим выступлением последовали концерты в Wiltons Music Hall в Лондоне, затем в Берлине и Кёльне в Германии. |
| The group gives what is not present with Moya - concerts and other pleasant things which come with the music. | Группа даёт то, чего нету с Моуа - концерты и прочие приятности от занятия музыкой. |
| People could now hear music all the time, even though it wasn't necessary for them to play an instrument, read music or even go to concerts. | Сейчас люди могут слушать музыку всё время, для этого нет необходимости играть на инструменте, читать музыку или даже ходить на концерты. |
| Cartoons 1967 "Four from one yard" ("Soyuzmultfilm"), music. | 1967 «Четверо с одного двора» («Союзмультфильм»), муз. |
| Yadav 1975 "The Wolf and the Seven Little Kids in a new way" ("Screen"), music. | Шахова 1975 «Волк и семеро козлят на новый лад» («Экран»), муз. |
| Rybnikov 1974 "A Tale for the fairy tale": "Peter - cheerful deceiver" ("Soyuzmultfilm"), music. | А. Рыбникова 1974 «Сказка за сказкой»: «Петер - весёлый обманщик» («Союзмультфильм»), муз. |
| Oscar Felzman 1973 "Song of Friendship" ("Soyuzmultfilm"), music. | О. Фельцмана 1973 «Песня о дружбе» («Союзмультфильм»), муз. |
| The not-so-great is, it's kind of enabled people that have no business being in a band or the music industry to become stars. | Обратная сторона медали в том, что у людей, не играющих в составе муз. Группы, или не занимающихся бизнесом в муз. Индустрии, появилась возможность стать звездой. |
| He is currently head of the Composition Department of the Lithuanian Academy of Music and Theatre. | В настоящее время возглавляет кафедру композиции Литовской академии музыки и театра. |
| The album is influenced by David Bowie, Bronski Beat, Fleetwood Mac, Gary Numan, New Order and Roxy Music. | На звучание пластинки оказали влияние композиции Дэвида Боуи, Fleetwood Mac, Гэри Ньюмана, New Order и Roxy Music. |
| His interest in electronic music was pursued further when he began using Amiga and Atari computers to make chiptunes, a hobby that he still practices. | Его интерес к электронной музыке стал ещё больше, когда он начал делать чиптюн композиции на компьютерах Atari и Amiga. |
| At that time Rain had already begun to perform jazz compositions too, and was invited to work in "Ashiqlar" band of Polad Bülbüloğlu, which also experimented with jazz music. | В то же время Раин уже начал исполнять и джазовые композиции, и был приглашен на работу в группу «Ашуги» Полада Бюльбюль оглы, которая экспериментировала также и джазовой музыкой. |
| On September 22, 2010, Yandex announced the launch of a separate service, Yandex Music, which allowed streaming of songs, albums and collections of various artists to user device on demand. | 22 сентября 2010 года «Яндекс» объявил о запуске отдельного сервиса «Яндекс.Музыка», который позволил прослушивать композиции, альбомы и подборки треков разных исполнителей. |
| I never knew it made such beautiful music. | Не знал, что она так красиво играет. |
| Music also plays a role at many regional festivals that aren't celebrated nationwide, for example a music and dance parade and festival in Zonguldak. | Музыка также играет роль на региональных фестивалях, которые отмечаются по всей стране, например, на музыкальном и танцевальном параде и фестивале в Зонгулдаке. |
| [plays dramatic riff] [flamenco music plays] | [играет драматичный риф] [играет фламенко] |
| But a neighbour said he had music blaring till all hours. | Но соседка сказала, что у него музыка играет без остановки в любое время дня и ночи. |
| One of the villagers is telling a story, another is playing music on his improvised luth, the ethnologist is sleeping... next to his switched-on cassette recorder. | Один из деревенских рассказывает историю, другой играет музыку на импровизированной лютне, этнолог спит... рядом со своим современным кассетным магнитофоном |
| The next day, the recording company Universal Music said the single would be released first digitally on 11 October. | На следующий день звукозаписывающая компания Universal Music объявила, что сингл выйдет в свет в цифровом формате 11 октября. |
| On November 23, 2008, Pink performed "Sober", the second single from Funhouse, at the American Music Awards. | 23 ноября 2008 года Pink исполнила её второй сингл с Funhouse, «Sober» на American Music Awards. |
| The station changed its name in October 1966 to Britain's Better Music Station (BBMS) after Bates had been convicted of violating Section One of the Wireless Telegraphy Act 1949. | В октябре 1966 года он изменил название станции на «Britain's Better Music Station (BBMS)», после чего был признан виновным в нарушении первой части закона о «беспроводном телеграфе» - Wireless Telegraphy Acts. |
| Aneta Grulichova from The Music magazine awarded the album four stars out of five and praised the band's stylistic change, noting that the record incorporates a softer sound as well as elements from techno. | Aneta Grulichova из журнала «The Music» присудила альбому четыре звезды из пяти и похвалила стилистические изменения группы, имея в виду, что запись объединила более мягкий звук так же, как элементы из техно. |
| An album titled 'Music for Parties' was released in 1980 and consisted of classic rock 'n' roll songs, like 'Memphis, Tennessee' and 'Just Like Eddie', done in an upbeat synthpop style. | Альбом был озаглавлен Music for Parties (в переводе с англ. - «Музыка для вечеринок»), и состоял из классических рок-н-ролльных песен, таких как «Memphis, Tennessee» и «Just Like Eddie». |
| An absolute stunner here at Radio City Music Hall. | Невероятное, потрясающее зрелище здесь, в Радио Сити Мьюзик Холл. |
| Tell him how long it played in the Music Hall. | Скажите ему как долго её ставили на сцене "Мьюзик Холла". |
| Intuition Music, Inc. DBA Sequoia Records | "Интьюишн мьюзик, инк." |
| Intuition Music, Inc. | "Интьюишн мьюзик, инк." |
| Melnikov's recording of the complete Preludes and Fugues by Shostakovich was awarded the BBC Music Magazine Award, Choc de classica and the Jahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik. | Запись Мельникова всех 24 Прелюдий и Фуг Шостаковича была награждена премией журнала БиБиСи Мьюзик Магазин, Шок Классика (Франция) и годовым Призом немецкой критики «Шальплаттен». |