| My candy journal, my dramatic music sting, my virtual horoscope... | Мой дневник, моя слезливая музыка, мой виртуальный гороскоп... |
| It starts here, in clubs like this music has to come from somewhere to go somewhere. | Она начинается здесь, в клубах как этот, музыка приходит откуда-то, уходит куда-то. |
| There is live music every night and movies are also shown at the open air cinema. | Каждый вечер для гостей отеля звучит живая музыка и работает кинотеатр под открытым небом. |
| There is live music every night and movies are also shown at the open air cinema. | Каждый вечер для гостей отеля звучит живая музыка и работает кинотеатр под открытым небом. |
| Our music has been handed down from person to person. | Наша музыка всегда передавалась из уст в уста. |
| On returning to Samarkand is the evening of folklore music. | По возвращению в Самарканд музыкальный вечер. |
| Nor did he mean the newspaper and television commentators and pundits whose writings provide the background music to politics. | Он также не имел в виду газетных и телевизионных комментаторов и ученых мужей, чьи работы обеспечивают музыкальный фон для политики. |
| You'll get out of the army and conquer the world of music. | Сдается мне, что после армии, ты завоюешь музыкальный мир. |
| What So Not is an electronic music project by Australian record producer Emoh Instead (stage name by Christopher John Emerson), and formerly a duo with record producer Flume. | What So Not - электронный музыкальный проект австралийского продюсера Emoh Instead (Крис Эмерсон). |
| Bălănescu was born in Bucharest, and at the age of seven went to the Special School for Music there. | Елена родилась в городе Бузэу, а в возрасте 7 лет поступает в музыкальный класс в Лицее Искусств. |
| On October 29, the song was performed on Canadian music TV Much Music on MuchOnDemand. | 29 октября песня была исполнена на Канадской музыкальной телепрограмме MuchOnDemand на MuchMusic. |
| Went the Strings of My Heart is a 1934 popular song with words and music by James F. Hanley. | Звенят струны моего сердца») - американская популярная песня, написанная в 1934 году Джеймсом Ф. Хэнли. |
| The music used more synthesizers and bass guitar than the songs from the previous album, Anamorphosée; the song, however, was not representative of the musical universe of Innamoramento. | В музыкальном сопровождении используется больше синтезаторов и бас-гитары, чем в песнях с предыдущего альбома, Anamorphosée; однако песня выделялась из всех представленных в альбоме «Innamoramento». |
| C'était the music played... était génial the bar, he était empty. | Он назывался... на самом деле там играла одна песня... |
| Music critic Ian MacDonald said the up tempo song "lifted the later stages of the Help! album with its quickfire freshness." | Критик Иэн Макдональд отметил, что эта песня «подтянула последнюю часть альбома Help! своей зажигательной свежестью». |
| Now I have to find someone who can sight-read music and is intimately familiar with my style. | Теперь мне нужно искать кого-то, кто умеет читать ноты с листа, и очень близко знаком с моим стилем. |
| I believe in the notes, in the music. | Я верю только в музыку и ноты. |
| I need to look at the music. | Хочу заглянуть в ноты. |
| No, I didn't bring any sheet music. | Я не принесла ноты. |
| I had learned to read music by then, or slowly learning to read music. | Я уже потихоньку научился читать ноты к тому времени. |
| In 2012, a similar commitment was made by Colombian music artist and anti-landmines activist, Juanes. | В 2012 году аналогичное обязательство взял на себя колумбийский музыкант и активист движения против наземных мин Хуанес. |
| As a musician, I can tell you that if I had to have a cochlear implant, I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken, because I know that music would never sound the same to me. | Как музыкант, я признаюсь, что если бы мне пришлось иметь кохлеарный имплантат, я был бы убит горем. Да, именно так, ведь я знаю, что музыка никогда не звучала бы для меня как прежде. |
| Change your tone, Mr. Steward of the Queen's Music. | Сбавьте тон, господин главный придворный музыкант королевы-матери. |
| Styles: ethnic music, folk, acoustic rock, popular music, lyrical song, romantic music for piano. | Олеся Синчук- украинский композитор, музыкант, певица, поэтесса, художник-график. Работает в стилях - этно, фолк, классика, акустический рок, романтические импровизации для фортепиано, популярная музыка, лирическая песня. |
| About the concept, guitarist Robert Westerholt says: "Hydra is a perfect title for our new album, because like the monster itself, the record represents the many different sides of our music." | Вот что по этому поводу, говорит музыкант группы Роберт Вестерхольт: «Гидра - идеальное название для нашего альбома, потому что, как и мифический монстр, альбом отражает много различных сторон нашей музыки». |
| (faint jazz music plays) | (играет джазовая мелодия) |
| Because of the longer measures, they are longer than the reel and the light jig, with the same number of bars to the music. | Из-за более длинных фраз эта мелодия более медленная, чем рил или лайт-джига с тем же самым количеством тактов в музыке. |
| Leonard B. Meyer compares distinguishing parameters within a culture by their different constraints to distinguishing independent parameters within music, such as melody, harmony, timbre, "etc." | Леонард Б. Мейер сравнивает отличительные параметры в культуре по их различным ограничениям для выделения независимых параметров в музыке, такие как мелодия, гармония, тембр и т. д. (Мёуёг 1989). |
| While serving as a Corporal in the U.S. Army, he was a disc jockey in the American Forces Network in Germany, hosting the shows Music in the Air and Melody-Go-Round. | Будучи капралом в армии США, он был диск-жокеем в сети американских войск в Германии, где проходили шоу «Музыка в воздухе» и «Мелодия в пути». |
| It addressed me like a strain of sorrowful music a hopeless consciousness of all that I had lost all that I had ever loved. | Оно звучало во мне, как грустная мелодия безысходное напоминание обо всем, что я потерял обо всем, что я когда-либо любил. |
| At school his teachers noticed that he was self-driven; that he studied the works of great Kazakh poets and writers, making their verses into songs and singing them; wrote poetry himself, and arranged music. | В школе его учителя отмечали его сильную мотивацию - он изучал произведения казахских поэтов и писателей, перекладывал их стихи на музыку и пел их, сам сочинял стихи и аранжировал музыку. |
| This is the room that Bach wrote some of his music for. | Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения. |
| Gromov himself sets classical poetry to music, which mainly consists of his own works. | Громов сам пишет музыку на стихи поэтов, как правило - классиков, и его собственные произведения составляют большую часть программы. |
| After the outbreak of war, the music of German allies became more often performed, including the Hungarian Béla Bartók, the Italian Ottorino Resphigi and Finnish Jean Sibelius. | После начала войны произведения союзников Германии звучали чаще, и среди композиторов были: венгр Бела Барток, итальянец Отторино Респиги и финн Ян Сибелиус. |
| The last number on our Fantasia program is a combination of two pieces of music so utterly different in construction and mood that they set each other off perfectly. | Последний номер программы "Фантазия" это два объединённых произведения искусства, настолько разные по конструкции и тональности, что они идеально уравновешивают друг друга. |
| Can we have the music down so I can hear myself think? | Можно сделать музон потише, чтобы я мог слышать мысли в своей голове? |
| And this music we're listening to right now is funky as well? | А этот музон, что мы сейчас слушаем, тоже клёвый? |
| Put some music on. | Поставь музон, Герцель. |
| And I'll bring the '80s dance music. | А я принесу музон 80-х. |
| Debs, play some music. | Дебс, включи музон. |
| The bands that play at weddings usually have a wide repertoire - from traditional to contemporary music pieces, which are related to the type oczepiny custom wedding or throwing the wedding bouquet. | Полосы, которые играют на свадьбах, как правило, имеют широкий репертуар - от традиционных до современных произведений, которые имеют отношение к обычаю свадьбу oczepiny типа или бросать свадебный букет. |
| In some cases, however, a remuneration is payable to the author for such exploitation, e.g. for the private reproduction of protected music. | Однако в ряде случаев за такое использование полагается авторское вознаграждение, например при частном воспроизведении защищенных музыкальных произведений. |
| The association unites the biggest music, audiovisual creations, game programs producers and ones, who have authors' rights and agents of movies industry of Lithuania. | Ассоциация объединяет крупнейшие организации Литвы, работающие в сфере музыки, аудиовизуальных произведений, компьютерных игр, программ и кино, защищая их авторские и смежные права. |
| Another wonder is that in many instances painting, like music and literature, proves to be an indispensable element of history and, to my mind, has certain advantages in this respect. | Я отношу живопись к уникальному виду творчества благодаря индивидуальности его процесса, дальнейшей "жизни" создаваемых произведений, а также относительно малого контакта живописца с обществом, в надежде на положительный отклик которого он творит. |
| His most famous works include the orchestral suites Water Music, Music for the Royal Fireworks and the oratorio Messiah. | В число его наиболее знаменитых произведений входят «Мессия», «Музыка на воде» и «Музыка для королевского фейерверка». |
| Edinburgh Playhouse is a former cinema in Edinburgh, Scotland which now hosts touring musicals and music concerts. | Эдинбургский Театр - это это бывший кинотеатр в городе Эдинбург, Шотландия, в котором теперь проходят гастрольные и музыкальные концерты. |
| Seems to me I heard talk that you were thinking about getting some live music up in here. | Я, вроде бы, слышал, что ты подумываешь устраивать здесь концерты живой музыки. |
| The group gives what is not present with Moya - concerts and other pleasant things which come with the music. | Группа даёт то, чего нету с Моуа - концерты и прочие приятности от занятия музыкой. |
| Lessons were usually private and a lot of domestic music was played. | Русский композитор Д. Кабалевский проводил концерты - беседы с молодежью, позднее вышла книга. |
| After the release of a newspaper article "The Child Prodigy" and the audition by professor Borys Yevgenovych Mylych Neonila was enrolled to the specialized ten-year M.V. Lysenko Music School for talented children and graduated it with honors in 1976. | Начиная с 1997 года зарегистрировала авторские права на более чем 500 классических, эстрадных, джазовых фортепианных композиций, 20 композиций для саксофона с оркестром, концерты для трубы и для саксофона, рапсодию для двух роялей и два сборника песен. |
| Yadav 1975 "The Wolf and the Seven Little Kids in a new way" ("Screen"), music. | Шахова 1975 «Волк и семеро козлят на новый лад» («Экран»), муз. |
| Vladimir Shainsky (song Chunga-Changa) 1970 "Beavers are on the trail" ("Soyuzmultfilm"), music. | В. Шаинского (песня Чунга-Чанга) 1970 «Бобры идут по следу» («Союзмультфильм»), муз. |
| Rybnikov 1974 "A Tale for the fairy tale": "Peter - cheerful deceiver" ("Soyuzmultfilm"), music. | А. Рыбникова 1974 «Сказка за сказкой»: «Петер - весёлый обманщик» («Союзмультфильм»), муз. |
| One of their first performance took place in April 2008 within the Ninth Serge Lifar de la Danse International Festival, where they presented adajio from the ballet Suite in White (to the music of E. Lalo, ballet master S. Lifar). | Одно из первых совместных выступлений состоялось в апреле 2008 года на IX Международном фестивале «Серж Лифарь де ля данс», где танцовщики презентовали adajio из балета «Сюита в белом» (муз. |
| In 2012 both artists received the exclusive right to perform a choreographic passage from Boris Eifman's "Red Giselle" ballet, describing the tragic fate of a famous Russian ballerina Olga Spessivtseva (to the music of Tchaikovsky, Schnittke, and Bizet). | В 2012 г. оба артиста получили эксклюзивное право на исполнение хореографического отрывка из балета Бориса Эйфмана «Красная Жизель», рассказывающего о судьбе известной русской балерины Ольги Спесивцевой (муз. |
| Background music in the picture consists of two compositions, which later became songs in Pugacheva's repertoire. | Фоновой музыкой в картине являются две композиции, впоследствии ставшие песнями в репертуаре Пугачёвой. |
| Most songs in the genre of light music is the treatment of known hits. | Часто композиции в жанре легкой музыки являются обработками известных хитов. |
| The band's music emphasizes instrumentals over lyrics; a style resembling other instrumentally focused bands, such as Mogwai and M83. | Музыку в основном составляют инструментальные композиции, по стилю исполнения напоминают такие группы как Mogwai и M83. |
| In his free time, he composed and played music, displaying a great deal of talent in the musical arts. | Свободное время он отдавал музицированию и композиции, обладая незаурядным дарованием в этой области искусства. Н.Б. |
| In 2004 over 200 bands submitted tracks for a compilation by a local music zine, SLUG Magazine. | В 2004 году более 200 групп предоставили свои композиции для сборника, инициатором создания которого стал местный музыкальный журнал SLUG Magazine. |
| Let's have music that's just for ourselves. | Пусть музыка играет только для нас. |
| Well... (jaunty orchestral music playing) | Ну... (играет бойкая оркестровая музыка) () |
| Ted, the music is so loud. | Тед, музыка играет слишком громко. |
| (THEME MUSIC PLAYING) | (ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА) |
| And on guitar is my 14-year-old brother, Tommy. (Applause) We call ourselves the Sleepy Man Banjo Boys. (Music) (Applause) TM: Thank you. JM: Thank you all. TM: Thank you very much. | Наш брат Томми, которому 14, играет на гитаре. (Аплодисменты) Мы - The Sleepy Man Banjo Boys. (Музыка) (Аплодисменты) ТМ: Спасибо. ДМ: Спасибо вам всем. ТМ: Большое спасибо. |
| She used to work at her parents' oriental food store and, in 2008, won a regional music competition called Music Means Life. | Подрабатывала у своих родителей в магазине восточных сладостей, а в 2008 году выиграла конкурс Music Means Life. |
| When fans on Twitter asked about the album, global distributor Sony Music stated they had no knowledge of the album. | Когда фанаты в Twitter задали вопрос о составлении, Sony Music завил, что ничего не знает о выходе этого альбома. |
| In the spring of 2006, following the national success of the second album, Disco Ensemble and Fullsteam Records signed a worldwide distribution deal with Universal Music. | Весной 2006 года вслед за успехом второго альбома на национальном уровне Disco Ensemble и Fullsteam Records подписали контракт с компанией Universal Music, выбранной в качестве дистрибьютора во всём мире. |
| The band then approached Roxy Music producer John Punter, but he was unavailable at the time and the group began to record with manager Simon Napier-Bell. | Затем группа обратилась к продюсеру Roxy Music Джону Пунтеру (англ. John Punter), но в то время он был занят, и тогда группа начала записываться с Саймоном Нейпир-Беллом (англ. Simon Napier-Bell). |
| German EBM band SAM 2008 album "Synthetic Adrenaline Music" features a track called "Zodiac Killer". | В 2008 году немецкая EBM-группа «SAM» записала песню «Zodiac Killer», которая появилась на альбоме «Synthetic Adrenaline Music». |
| Now he runs gray scale music. | Теперь он управляет Грей Скейл Мьюзик. |
| This trend has also affected some of the city's well-known cultural centers like Village Music and the Sweetwater Saloon. | Этот тренд повлиял и на часть широко известных культурных центров, таких как Виллидж Мьюзик и Салон Свитвотер. |
| Intuition Music, Inc. | "Интьюишн мьюзик, инк." |
| We watched Video Music Box. | Мы смотрели Видео Мьюзик Бокс. |
| Mr. Michael Ibo Cooper, CEO, Freshear Music, Jamaica | Г-н Майкл Ибо Купер, исполнительный глава, "Фрэшхиа мьюзик", Ямайка |