| Honestly, do you have music playing in your head when you say rubbish like that? | Скажи честно, у тебя в голове играет музыка, когда ты несёшь эдакую чушь? |
| Your laughter is like music to me. | Твой смех звучит как музыка. |
| I think the music went off again. | Думаю музыка снова вырубилась. |
| I think the music was the glue that held them together. | Пожалуй, их объединяла только музыка. |
| Newscasts, weather forecast, commercials, programs and music non-stop form the structure of hours. | Выпуски "Новостей", прогноз погоды, реклама, рубрики, передачи и музыка нон-стоп формируют структуру часа. |
| All this music was like a carnival and an endless rotation of the globe. | Весь этот музыкальный карнавал и напоминал бесконечное вращение глобуса. |
| John Sakamoto is a Canadian journalist and music critic. | Боб Мерсеро - канадский журналист и музыкальный критик. |
| And the media asked, Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy. | СМИ меня спрашивали: «Аманда, музыкальный бизнес тонет, а ты поощряешь пиратство. |
| In 2012 and 2013 worked as a composer, arranger, musician, music producer, technician, visual designer and actor on the Worse theatre production Stilleben. | В 2012 и 2013 годах работала как композитор, аранжировщик, музыкант, музыкальный продюсер, техник, дизайнер и актёр на Worse theatre production stilleben. |
| In November 1968, it was reported by the UK music magazine, NME, that Melouney's final concert with the Bee Gees would be on 1 December, following the end of their current German tour. | В ноябре 1968 года британский музыкальный журнал NME сообщил, что 1 декабря Мелоуни намерен покинуть the Bee Gees после окончания их германского тура. |
| The song is used as inspirational background music for a montage of Marge Simpson painting a portrait of Mr. Burns. | Песня используется как фоновая музыка, когда Мардж Симпсон рисует портрет мистера Бёрнса. |
| Previous to Wildlife, we'd always start music first and add vocals later based on the way the song felt. | До Wildlife мы всегда начинали с музыки и добавляли вокал позже, основываясь на том, как песня чувствовалась. |
| This is not your music! It's Lucious's song! | Ты не делаешь музыку, это песня Люциуса. |
| In 2000, the song appeared at number eight on Rolling Stone's list of "100 Greatest Pop Songs", compiled by Rolling Stone and MTV music critics to rank songs released since The Beatles' breakthrough. | В 2000 году песня появилась под номером 8 в списке «100 величайших поп-песен» по версии Rolling Stone, составленном Rolling Stone и MTV и призванном оценить песни, выпущенные после прорыва The Beatles. |
| His walk-on music is "Down Under" by Men At Work. | Звучит известная песня австралийского коллектива Men At Work «Down Under». |
| So take out your sheet music... | Так что, берите ваши ноты... |
| If I step back, she can't read the music anymore. | Если я отойду подальше, она не сможет читать ноты. |
| However, since the notes were samples, the limitation was less important than those of synthesizing music chips. | Тем не менее, с того момента когда ноты были семплами, ограничение было менее важным, чем ограничение синтезирующих музыку микросхем. |
| And, when you're not looking at the notes, does the music stop? | А когда не смотришь в ноты, музыка звучит? |
| While the Prologue's music has been lost and has not been reconstructed, several realisations of the opera include a solution to the missing ritornello at the end of the second act. | Утраченная музыка Пролога не восстанавливалась, несколько редакций оперы дополнены музыкой ритурнели в конце второго акта, ноты которой также не сохранились. |
| He immersed himself in the local music scene, working as a DJ, playing in bands, and occasionally recording singles for local labels. | Музыкант целенаправленно погружал себя в атмосферу местной музыки, работая как диджей, играя в музыкальных группах, и иногда записывая синглы для местных лейблов. |
| Ari Stidham as Ian - an awkward musician who connects with Will over music. | Эри Стидхэм - Йен, неуклюжий музыкант, который дружит с Вилл на почве музыкальных пристрастий. |
| Since I am a musician myself - among others I play the saxophone - I started a music club with a colleague. | А поскольку я сам музыкант и играю в том числе и на саксофоне, то вместе с коллегой организовал интересный музыкальный кружок. |
| He's such an incredible musician that he's able to put his emotions into music in such a way that the audience can feel it instinctively. | Патти Бойд про эту песню сказала: Он такой потрясающий музыкант, что способен вложить свои эмоции в музыку в такую форму, что слушатели могут чувствовать их инстинктивно. |
| One brother is an actor and screenwriter, a sister is a stage actress, and her brother Brendan is a singer-songwriter and music producer with whom she often collaborates. | Одна из её сестер работает актрисой, а её брат Брендан - музыкант, с которым она часто сотрудничает. |
| (faint jazz music plays) Are you in or are you out? | (звучит джазовая мелодия) Ты с нами или нет? |
| I said that I liked the carousel music. | Я сказала, что мне понравилась музыка на карусели, какая-то джазовая мелодия. |
| Music which will travel to our home planet for all Taelons to share. | Эта мелодия отправится на нашу планету, чтобы все тейлоны смогли ее услышать. |
| My problem is the music over and over. | Проблема в том, что эта мелодия играет раз за разом. |
| You know, because Melody is music and you're... | Ну знаете, мелодия это музыка, а вы... |
| The method for calculating the harm alleged by the victims is normally based on the proposition that one pirated copy of a music album, film or computer program displaces one legal copy of the same work from the market. | Методики расчета ущерба, предлагаемые потерпевшими, обычно построены на предположении, что одна пиратская копия музыкального альбома, фильма или компьютерной программы вытесняет с рынка одну легальную копию того же произведения. |
| Other disciplines such as the fine arts, music, dance and acrobatics also all have their own special awards for outstanding works and their creators. | Во всех других видах, таких, как изобразительное искусство, музыка, танцы и акробатика, также существуют свои специальные премии, присуждаемые за выдающиеся произведения. |
| CID is currently making a particular effort to acquire music scores of the works of women composers. | В настоящее время ИДЦ собирает музыкальные произведения женщин-композиторов. |
| Böhm's most important contribution to North German keyboard music is the chorale partita, a large-scale composition consisting of several variations on a particular chorale melody. | Наибольшим вкладом Бёма в северонемецкую клавирную музыку стали хоральные партиты - произведения, состоящие из нескольких вариаций на мелодию хорала. |
| The former is intended for outstanding films, television programmes and literature describing the lives of the ethnic minorities, while the latter is for drama, vocal music and dances highlighting the ethnic minorities. | Первый приз предназначен для награждения за выдающиеся кинофильмы, телепрограммы и литературные произведения, описывающие жизнь этнических меньшинств, тогда как второго приза удостаиваются драматические, вокально-музыкальные произведения и хореографические постановки, отражающие жизнь и культуру этнических меньшинств. |
| We, like, listen to other good music and play it in our head. | Мы типа слушаем чей-то клёвый музон и мысленно его играем. |
| The music be bumpin' and we buying' pumpkin! | Музон будет цыкать, а мы купим тыкву! |
| Can we have the music down so I can hear myself think? | Можно сделать музон потише, чтобы я мог слышать мысли в своей голове? |
| And I'll bring the '80s dance music. | А я принесу музон 80-х. |
| Debs, play some music. | Дебс, включи музон. |
| Some of his music, including a few Polish dances, survives from sources only in Sweden. | Часть его произведений, включая несколько польских танцев, сохранилась только в шведских источниках. |
| I'm going to be playing various selections of music for you this evening. | В этот вечер вы услышите фрагменты различных музыкальных произведений в моём исполнении. |
| "Zooropa" was the result of combining two separate pieces of music together, one of which the band discovered while reviewing recordings of tour soundchecks. | Так, композиция «Zooropa» была результатом объединения двух разных музыкальных произведений, одно из которых группа обнаружила во время просмотра саундчеков, записанных в ходе первой части тура. |
| The top ten arts activities for women were: reading non-fiction, reading fiction, rock/pop music, knitting, classical/chamber music, embroidery, storytelling, singing, reading poetry, and musical theatre. | Десятью наиболее популярными видами творческой деятельности среди женщин были: чтение документальной литературы, чтение художественной литературы, музыка в стиле рок/поп, вязание, классическая/камерная музыка, вышивание, художественное декламирование, пение, чтение поэтических произведений и музыкальный театр. |
| Due to the radicalism (for the times) of some of their poems and music, the artists were vigorously booed and pelted by the audience, and the press and art critics in general were strong in their condemnation. | Из-за радикализма (на то время) некоторых из поэм и музыкальных произведений, зрители часто освистывали авторов, а большинство критиков единодушно их осуждали. |
| But I don't like to go see live music by myself. | Но я не люблю ходить на концерты одна. |
| Performing their own music, the group is changing the way the accordion is perceived as an instrument. | Концерты "Motion Trio" успешно проходят на различных площадках: в концертных залах и костелах, театрах и клубах. |
| The band was often turned down by Texas music venues because of the members' ages and because Selena was their lead singer. | Группу часто не хотели брать на концерты из-за возраста участников, а также из-за того, что Селена была женщиной. |
| In her thirties she alternated between concerts and teaching in middle school and music school. | В свои тридцать она чередовала концерты и преподавание в средней и музыкальной школе. |
| After the release of a newspaper article "The Child Prodigy" and the audition by professor Borys Yevgenovych Mylych Neonila was enrolled to the specialized ten-year M.V. Lysenko Music School for talented children and graduated it with honors in 1976. | Начиная с 1997 года зарегистрировала авторские права на более чем 500 классических, эстрадных, джазовых фортепианных композиций, 20 композиций для саксофона с оркестром, концерты для трубы и для саксофона, рапсодию для двух роялей и два сборника песен. |
| Cartoons 1967 "Four from one yard" ("Soyuzmultfilm"), music. | 1967 «Четверо с одного двора» («Союзмультфильм»), муз. |
| David Tuhmanov 2004 "Strahodon Shaggy" ("Studio Light"), music. | Д. Тухманова 2004 «Страходон Мохнатый» («Студия СВЕТ»), муз. |
| The not-so-great is, it's kind of enabled people that have no business being in a band or the music industry to become stars. | Обратная сторона медали в том, что у людей, не играющих в составе муз. Группы, или не занимающихся бизнесом в муз. Индустрии, появилась возможность стать звездой. |
| One of their first performance took place in April 2008 within the Ninth Serge Lifar de la Danse International Festival, where they presented adajio from the ballet Suite in White (to the music of E. Lalo, ballet master S. Lifar). | Одно из первых совместных выступлений состоялось в апреле 2008 года на IX Международном фестивале «Серж Лифарь де ля данс», где танцовщики презентовали adajio из балета «Сюита в белом» (муз. |
| In 2012 both artists received the exclusive right to perform a choreographic passage from Boris Eifman's "Red Giselle" ballet, describing the tragic fate of a famous Russian ballerina Olga Spessivtseva (to the music of Tchaikovsky, Schnittke, and Bizet). | В 2012 г. оба артиста получили эксклюзивное право на исполнение хореографического отрывка из балета Бориса Эйфмана «Красная Жизель», рассказывающего о судьбе известной русской балерины Ольги Спесивцевой (муз. |
| There he composed music for another revue. | В то же время он подбирал музыкальные композиции для новой кинокартины. |
| Barkauskas has degrees in mathematics (1953) and music composition (1959) from the University of Vilnius. | Имеет дипломы Вильнюсского университета по математике (1953) и музыкальной композиции (1959). |
| In his free time, he composed and played music, displaying a great deal of talent in the musical arts. | Свободное время он отдавал музицированию и композиции, обладая незаурядным дарованием в этой области искусства. Н.Б. |
| Music from the game has been featured in video game concerts such as the Eminence Symphony Orchestra's A Night in Fantasia 2007 in Sydney, Australia, and Press Start -Symphony of Games- 2009 at the Tokyo Metropolitan Art Space. | Композиции саундтрека Tales of Legendia исполнялись на концертах музыки из видеоигр, таких как A Night in Fantasia 2007 в Сиднее и Press Start -Symphony of Games- 2009 в Токийском городском художественном центре. |
| Even though band members used to call their style alternative rock, some music journalists describe it as "combination of metal and rock genres", and some songs they define as nu-metal. | Хотя сами члены группы сначала называли свой стиль альтернативным роком, некоторые музыкальные журналисты описывают стиль, как «совмещение жанров металл и рок», а некоторые композиции относят к жанру ню-металл. |
| I always find it strangely moving when she plays this piece of music. | Я почему-то становлюсь сентиментальным, когда она играет это произведение. |
| So we'll fly in there, face the music even if it is the Hydra theme song. | Итак, мы летим туда и послушаем музыку... даже если играет тема Гидры. |
| It's a big city, man, the bars are open until 4:00... that's where all the music's happening. | Это большой город, бары открыты до 4:00 утра... там, где играет музыка. |
| You know, dad, it's really loud with the music, | Пап, здесь очень громко играет музыка |
| (QUIET DANCE MUSIC) | (Играет танцевальная музыка) |
| Broadcast Music Incorporated(BMI). | Было открыто агентство Broadcast Music Incorporated (BMI). |
| Hollywood Records and Marvel Music released the soundtrack album digitally on July 6, 2018. | Hollywood Records и Marvel Music выпустили альбом в цифровом виде 6 июля 2018 года. |
| On September 4, 2015 VIXX LR wrapped up their three week promotional cycle for Beautiful Liar on KBS2's Music Bank with a goodbye stage performance. | 4 сентября 2015 года VIXX LR завершили свой трехнедельный рекламный цикл для Beautiful Liar на Music Bank в KBS2 с прощальной сценической игрой. |
| "Company" was first performed on April 3, 2016, at the 3rd iHeartRadio Music Awards after an acoustic rendition of "Love Yourself". | Песня «Company» была впервые исполнена 3 апреля 2016 года на церемонии 3rd iHeartRadio Music Awards после акустического исполнения «Love Yourself». |
| Including, Ievtukhov started to visit conferences Amsterdam Dance Event and Sochi Winter Music Conference almost every year and sometimes he participates in panels and discussions. | С тех пор Евгений ежегодно посещает конфереции Amsterdam Dance Event и Sochi Winter Music Conference, в которых зачастую принимает участие. |
| But who did you pay royalties to? -To Sussex Music. | Но кому вы платили отчисления? - Сассекс Мьюзик. |
| It was the way he approached me. I was in Borders Books and Music. | Он как-то странно подошел к нам с другом в магазине "Бордерс букс энд мьюзик", |
| Intuition Music, Inc. | "Интьюишн мьюзик, инк." |
| Melnikov's recording of the complete Preludes and Fugues by Shostakovich was awarded the BBC Music Magazine Award, Choc de classica and the Jahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik. | Запись Мельникова всех 24 Прелюдий и Фуг Шостаковича была награждена премией журнала БиБиСи Мьюзик Магазин, Шок Классика (Франция) и годовым Призом немецкой критики «Шальплаттен». |
| Sandy Mouche decided they would release their first album, White Lucky Dragon (2004) on their own label, Magpie Music. | Sandy Mouche решают выпустить альбом, «White Lucky Dragon» (Белый счастливый дракон) (2004) на своём собственном лейбле - Magpie Music (Сорока мьюзик). |