| The music was never recorded, but it has been accurately reconstructed. | Эта музыка никогда не была записана, но была аккуратно реконструирована. |
| Hoping that music gets my mind off Sasha. | Надеюсь, что эта музыка отвлечет меня от Саши. |
| It's like instant world music. | Это как мировая музыка. |
| And music helps them? | И музыка помогает им? |
| Listen to that music! | Послушай, какая музыка! |
| Free radio isn't just a juke-box to play music. | Свободная радиостанция - это не музыкальный аппарат. |
| Don Pepijn Schipper (Dutch pronunciation:; born 27 February 1980), better known by his stage name Don Diablo, is a Dutch DJ, record producer, musician and songwriter of electronic dance music from Coevorden. | Дон Пепин Шиппер (нидерл. Don Pepijn Schipper; род. 27 февраля 1980 год), более известный как Don Diablo - нидерландский диджей и музыкальный продюсер в жанре электронной музыки. |
| The top ten arts activities for women were: reading non-fiction, reading fiction, rock/pop music, knitting, classical/chamber music, embroidery, storytelling, singing, reading poetry, and musical theatre. | Десятью наиболее популярными видами творческой деятельности среди женщин были: чтение документальной литературы, чтение художественной литературы, музыка в стиле рок/поп, вязание, классическая/камерная музыка, вышивание, художественное декламирование, пение, чтение поэтических произведений и музыкальный театр. |
| Music in a sports arena. | Музыкальный концерт на спортивной арене. |
| The Hank Somerville Music Hour, sponsored by Snack-o-Ham, the snacking' ham that smacks of goodness. | "Музыкальный час Хэнка Сомервилля"! Наш спонсор "Ветчина в дорожку", вкуснейший снэк! |
| The original music score was composed by Kenneth "Babyface" Edmonds. | Песня написана и спродюсирована Кеннетом «Babyface» Эдмондсом. |
| Littlemore said, "We fell in love with music again with; I think this is first great song." | Литтлмор: «Мы заново влюбились в музыку; я думаю, что это - первая большая песня». |
| Music's "Who's Next?" competition. | Конкурсная песня - «When The Music Dies». |
| It's like hearing wonderful music, and you know it's going to be the most beautiful you've ever heard. | Будто слушаешь прекрасную музыку и знаешь, что следующая песня или песня после нее будет самой красивой песней в твоей жизни. |
| In November 1984, the video was nominated for the Best Long Form award at Billboard magazines's Video Music Conference and the performance of "Sunday Bloody Sunday" was nominated for the Best Concert Performance award. | В ноябре 1984 года фильм был номинирован на награду «Лучшее длинное музыкальное видео» от журнала Billboard, а песня «Sunday Bloody Sunday» претендовала на награду в категории «Лучшее концертное исполнение». |
| I believe in the notes, in the music. | Я верю только в музыку и ноты. |
| Look here, at the music! | Смотри сюда, на ноты! |
| Why don't I bring sheet music over, and we can plan some selections. | Можно будет принести ноты и выбрать несколько пьес. |
| I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines. | Я не умел читать ноты, но я играл на синтезаторах и драм-машинах. |
| And the effects of technology began to be felt also, because printing put music, the scores, the codebooks of music, into the hands of performers everywhere. | И эффекты технологии начали ощущаться, потому что печать положила музыку, ноты, музыку закодированную в книгах, в руки исполнителей повсюду. |
| Pedro Winter (born Pierre Winter; 21 April 1975), also known by the stage name Busy P, is a French DJ, music producer, record label owner, and artist manager. | Педро Винтер (родился 21 апреля, 1975), так же известен как Busy P, - французский диджей и музыкант, владелец лейбла, и менеджер. |
| Francis Vidil (born 1961), is a French classical musician, performer and music professor. | Франсис Видиль (род. 1961) - французский неоклассический музыкант, исполнитель и профессор классической музыки. |
| Neil Young explains the wide array of music in the album thus: I knew that I wanted to make a real album that expressed how I felt. | Сам музыкант так объяснял объясняет широкий спектр музыки на альбоме: «Я знал, что хочу сделать настоящий альбом, который бы выражал мои чувства. |
| Music writer Brian J. Barr referred to this noisy sound as "the sonic equivalent of an amplified comb scraping against paper". | Музыкант Брайн Барр описывал этот звук «равносильным звуку скрежета расчёски о бумагу». |
| I am Assistant Chief Constable Jim Burns and I have information relating to the Operation Music Man Task Force and the serial murder investigations. | У меня есть информация касательно операции "Музыкант" и расследования серии убийств, с ней связанных. |
| (faint jazz music plays) | (играет джазовая мелодия) |
| I know this music. | Мне знакома эта мелодия. |
| Music That I Like. | Мелодия, которая мне нравилась. |
| The tune became a big hit in the dancehall, followed up immediately by "Music is a Mission" and the massive hit "Tour". | Мелодия стала большим хитом в танцевальной индустрии, а затем сразу же «Music is a Mission» и хит «Tour». |
| Locals who are well-versed in folk music agree the melody is very old and likely to have been known back in the early 19th century and therefore probably of even older origin. | Местные жители, сведущие в народной музыке, также отмечают, что мелодия очень старая и, скорее всего, была известна на начало XIX века, и, следовательно, имеет ещё более раннее происхождение. |
| Each of the six will be celebrated by the United Nations community in new and creative ways, including information fairs and cultural events showcasing each language through music, art, poetry, food, theatre and film screenings. | Сообщество Организации Объединенных Наций будет отмечать каждый из этих шести дней на новой и творческой основе, включая проведение информационных ярмарок и культурных мероприятий, посвященных каждому из языков, используя при этом музыкальные, художественные и политические произведения, продукты питания, театральные представления и кинофильмы. |
| The music stuff is presented in the category Media. | На этом сайте также представлены мои музыкальные произведения. |
| He has set music to a few of Josef Kainar's poems, and he has directed recording for albums by artists such as Jarek Nohavica, Petr Fiala, Eben brothers and Bokomara band. | Написал музыку на некоторые произведения Йозефа Кайнара, а также продюсировал запись альбомов таких исполнителей, как Яромир Ногавица, Петр Фиала, братьев Эбен и группы Вокомага. |
| For many years the group's main specialisation was Polish 16-17th-century music supplemented with Dutch polyphony, French chansons, Italian and English madrigals as well as contemporary pieces. | В течение многих лет ансамбль исполнял в основном польскую музыку 16-17 веков, произведения нидерландской полифонической школы, французские шансоны, итальянские и английские мадригалы современные музыкальные произведения. |
| Most of Galilei's music was for ten-course lute, and most was published in his first book, Il primo libro d'intavolatura di liuto (Munich, 1620), which used tablature notation. | Произведения Микеланджело Галилея написаны в основном для лютни, большая часть их опубликована в его книге Il primo libro d'intavolatura di liuto (Мюнхен, 1620), в которой используется табулатура. |
| When things are tough... turn up the music and crack open another beer. | Когда становится туго, включи музон и чпокни еще одну баночку пива. |
| The music be bumpin' and we buying' pumpkin! | Музон будет цыкать, а мы купим тыкву! |
| And this music we're listening to right now is funky as well? | А этот музон, что мы сейчас слушаем, тоже клёвый? |
| Did the exceptionally attractive family make magical music together? | Если это симпатичная семейка, исполняющая волшебный музон, то да, он волшебный. |
| And I'll bring the '80s dance music. | А я принесу музон 80-х. |
| Carlos Quintana from appreciated Shakira's "combination of styles, well thought lyrics and music arrangements", and placed it among her strongest bodies of work. | Карлос Квинтана из оценил «комбинацию стилей, продуманные слова песни и музыкальную аранжировку» Шакиры и назвал альбом одним из её самых лучших собранием произведений. |
| I'm going to be playing various selections of music for you this evening. | В этот вечер вы услышите фрагменты различных музыкальных произведений в моём исполнении. |
| With Nero MediaHome 4 it's easy to handle thousands of media items thanks to an intuitive organization of TV channels, music collections, photos, and videos. | Nero MediaHome 4 позволяет обрабатывать тысячи мультимедийных объектов благодаря интуитивной сортировке ТВ-каналов, подборок музыкальных произведений, фотографий и видеороликов. |
| The orchestra performed and made audio records of the opening nights of all important symphonic and vocal-symphonic pieces of music of Belarusian composers. | Коллектив исполнил в концертах и осуществил аудиозаписи премьер всех крупных симфонических и вокально-симфонических произведений белорусских авторов. |
| In the 2001 edition of Grove's Dictionary, Ratner and Daniel Fallon, analysing Saint-Saëns's orchestral music rate the unnumbered Symphony in A (c.) as the most ambitious of the composer's juvenilia. | В Музыкальном словаре Гроува (2001) Ратнер и Дэниэль Фэллон, анализируя симфоническую музыку композитора, называют не имеющую номера симфонию (ок. 1850) самой яркой из его ранних произведений. |
| Performing their own music, the group is changing the way the accordion is perceived as an instrument. | Концерты "Motion Trio" успешно проходят на различных площадках: в концертных залах и костелах, театрах и клубах. |
| They have organized more than 1000 concerts, mainly of chamber music. | Там организовывал абонементные концерты, преимущественно камерной музыки. |
| All this week, the Early Music Society of Pasadena is doing a joint concert with the San Gabriel Renaissance Choir. | Всю эту неделю Общество средневековой музыки Пасадены проводит совместные концерты с Ренессансным хором Сан-Гейбриел. |
| Besides the stands for exposition, there were information, handicraft, divulgation activities, music shows, workshops, gastronomic exhibitions and debates. | Помимо работы у выставочных стендов проводились мероприятия, посвященные распространению информации, показу изделий народных промыслов, музыкальные концерты, семинары, дегустация гастрономических изделий и диспуты. |
| According to Soule, video game concerts can help to educate old generations "that game music isn't just a bunch of bleeps and bloops." | Согласно Соулу, концерты, на которых исполняется музыка из компьютерных игр, позволяет продемонстрировать предыдущему поколению, что «звуки в видеоиграх не заканчиваются на "бипах" и "бопах"». |
| David Tuhmanov 2004 "Strahodon Shaggy" ("Studio Light"), music. | Д. Тухманова 2004 «Страходон Мохнатый» («Студия СВЕТ»), муз. |
| Oscar Felzman 1973 "Song of Friendship" ("Soyuzmultfilm"), music. | О. Фельцмана 1973 «Песня о дружбе» («Союзмультфильм»), муз. |
| The not-so-great is, it's kind of enabled people that have no business being in a band or the music industry to become stars. | Обратная сторона медали в том, что у людей, не играющих в составе муз. Группы, или не занимающихся бизнесом в муз. Индустрии, появилась возможность стать звездой. |
| "Music of"Io che non vivo" song". | ВИА «Музыка» «Вы мне не поверите» (муз. |
| One of their first performance took place in April 2008 within the Ninth Serge Lifar de la Danse International Festival, where they presented adajio from the ballet Suite in White (to the music of E. Lalo, ballet master S. Lifar). | Одно из первых совместных выступлений состоялось в апреле 2008 года на IX Международном фестивале «Серж Лифарь де ля данс», где танцовщики презентовали adajio из балета «Сюита в белом» (муз. |
| Words & music by Per Gessle (1 & 3). | Текст и музыка: Рёг Gessle (композиции 1 и 3). |
| From 1991 to 1995 he taught composition, instrumentation, and techniques of contemporary music at the Kharkiv Art Institute. | С 1991 по 1995 вёл классы композиции, инструмента и специальный курс композиторских техник XX века в Харьковском институте искусств. |
| Group Rondo playing style New wave music, instrumental jazz-rock compositions. | Группа «Рондо» играла в стиле Новой волны, инструментальные джаз-роковые композиции. |
| For the 2002 album One Deep Breath, Joseph combines "structured melodic pieces and free-form ambient compositions", which "departs dramatically from the previous more explosive and dynamic music on his first two recordings, Hear the Masses and Rapture". | Для альбома 2002 года One Deep Breath Джозеф сочетает "структурированные мелодические пьесы и окружающие композиции свободной формы", которые "резко отличаются от предыдущей более взрывной и динамичной музыки, которую мы можем услышать в первых двух альбомах - Hear the Masses и Rapture". |
| From 1918 to 1920 he studied composition with Arnold Schoenberg and participated actively in Schoenberg's Society for the Private Performance of Music. | В 1918-1920 годах Сёркин учился композиции у Арнольда Шёнберга и активно участвовал в шёнберговском Обществе частных музыкальных представлений, организовывавшем концерты новейшей музыки. |
| The music in our hearts play again. | Музыка в наших сердцах играет снова. |
| I know that there's no music playing. | что у тебя не играет музыка. |
| Tosca are an Austrian music group consisting of Richard Dorfmeister and Rupert Huber. | Tosca - австрийская электронный дуэт, состоящий из Ричарда Дорфмейстера и Руперта Хьюбера, играет в стиле трип-хоп. |
| LOUD DANCE MUSIC PLAYS FROM INSIDE | (громко играет танцевальная музыка) |
| (LIVELY MUSIC PLAYING) | (играет жизнерадостная музыка) |
| Succinctly, it can be described as "local music from out there", or "someone else's local music". | World music можно определить как «местная музыка извне» или «чья-то ещё местная музыка». |
| The song was the center of a very public controversy between Carey and her label Sony Music Entertainment, due to their lack of promotion of it as a commercial single. | Песня стала центром публичных разбирательств между Мэрайей и её звукозаписывающим лейблом Sony Music Entertainment из-за недостаточной рекламы и минимального содействия продвижению песни в качестве коммерческого сингла. |
| Within a week of its release, Spring Up reached #6 on the Billboard World Albums Chart in the United States, as well as #4 on the Gaon Music Chart. | В течение недели после релиза «Spring Up» поднялся до 6 позиции в Мировой альбомный чарт Billboard в США и до #4 в Gaon Music Chart. |
| The video received the award for "Best video of the Year" at the Danish Music Award 2005. | Видео получило приз в номинации «Лучший Видеоклип Года» на Danish Music Award 2005. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| This trend has also affected some of the city's well-known cultural centers like Village Music and the Sweetwater Saloon. | Этот тренд повлиял и на часть широко известных культурных центров, таких как Виллидж Мьюзик и Салон Свитвотер. |
| On the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in March 2001, DPI organized a special event co-hosted by Music Television with the participation of the Secretary-General and, by a live video link, the High Commissioner for Human Rights and some 400 teenagers. | В Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации в марте 2001 года ДОИ провел специальные мероприятия при содействии "Мьюзик телевижн" с участием Генерального секретаря, а также по прямой видеосвязи - Верховного комиссара по правам человека и порядка 400 представителей молодежи. |
| Intuition Music, Inc., division of Sequoia Records | "Интьюишн мьюзик, инк.", подразделение компании "Секвойя рекордс" |
| A portion of episode 4 of season 1 was filmed at Freestyle Music Park in Myrtle Beach, South Carolina. | Часть четвёртого эпизода была снята в Фристайл Мьюзик Парке в Миртл-Бич. |
| This trend has also transformed Mill Valley's commercial activity, with nationally recognized music store Village Music having closed, then replaced in 2008 by more commercial establishments. | Этот тренд также изменил коммерческую жизнь Милл-Валли, когда известный всей стране музыкальный магазин Виллидж мьюзик закрылся, и к 2008 году его место заняли более рыночно рентабельные компании. |