| There are also severe restrictions on the participation of Cuban students and teachers in events like contests, festivals, workshops and other activities on United States soil having to do with theatre, dance, ballet, the visual arts and music. | Кроме того, в значительной степени ограниченным является участие кубинских учащихся и преподавателей в различных мероприятиях, таких как конкурсы, фестивали, семинары и другие проводимые на американской земле мероприятия для специалистов во всех областях: театр, танцы, балет, искусство пластики и музыка. |
| It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. | Чтобы понять мудрость, надо быть мудрым: для глухой аудитории музыка ничего не значит. |
| Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself. | Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что-нибудь - это всегда портрет самого себя. |
| All music is furniture. What the hell's so special about Erik Satie? | Всякая музыка - аксессуар. Что, чёрт возьми, такого особенного в случае Эрика Сати? |
| Because one of her main concerns in making it had been to capture the spirit of the time, it comprised interviews with Arafat's aides, archive footage and music. | Поскольку одна из главных целей при его создании - передать дух того времени, в фильм вошли интервью с помощниками Арафата, архивные киноматериалы и музыка. |
| Specialized subsidiaries, for their part, are active in such areas as audio-visual production, music, theatre and youth exchanges: | Специализированные отделения, со своей стороны, проводят работу в таких областях, как аудиовизуальные средства, музыка, театр и молодежные обмены: |
| Professional education in the educational framework offers better opportunities for education in creative field such as: music, performing arts, painting, sculpture, audio-visual arts. | Профессиональное образование в системе образования сулит больше возможностей для образования в таких художественных областях, как музыка, исполнительское искусство, живопись, скульптура, аудиовизуальные виды искусства. |
| Moreover, advances in digital technologies and new business models were unlocking the creation and distribution of digitalized creative content such as music, games, films, books, advertising, etc. | Кроме того, развитие цифровых технологий и новых бизнес-моделей послужило толчком к созданию и распространению цифрового креативного контента, такого как музыка, игры, фильмы, книги, реклама и т.д. |
| We plan to provide secondary, technical and vocational education institutions with full and open access to digital educational content; this includes all information resources, such as text, graphics, music, and video and audio material. | Планируется полное обеспечение цифровым образовательным контентом (наполнение или содержание какого-либо информационного ресурса - текст, графика, музыка, видео, звуки и другое) организаций среднего, технического и профессионального образования в открытом доступе. |
| Then rest, nature, books, music, | Покой, природа, книги, музыка, |
| 'It was like something from another planet, 'the music, the passion, the rhythm. | Она была словно с другой планеты: музыка, страсть, ритм. |
| But if you want to join me, explore my land... [music] | Но, если ты хочешь присоединиться ко мне, исследуй мою землю... [Музыка] |
| Bo, I hope you can see this... [music] | Бо, надеюсь ты это заметишь... [Музыка] |
| Music and dancing (pop, soul and African music) | Музыка и танцы (популярная, блюзовая и африканская музыка) |
| You don't listen to music. | Потому что музыка -это не для слуха! |
| Her skating music and other favorites were compiled in the album Yuna Kim ~ Fairy on ICE ~ Skating Music (Universal Music Korea, 2008). | Музыка для её выступлений и другие любимые треки собраны в альбоме «Yuna Kim ~ Fairy On ICE ~ Skating Music» («Universal Music» Корея, 2008). |
| I have music again with this, this time by Simon Saiz the song True love - when the moon laughs from the Podsafe Music Network. | Я снова музыку с этим, на этот раз Симона Саис песня Истинная любовь - когда луна смеется от Podsafe Музыка Сети. |
| A new section "Other" is opened in "Music examples". It will contain music which is not recorded on my albums. | В разделе "Музыкальные примеры" открылся новый подраздел "Other "("Другое"), в который будет выкладываться музыка, не вошедшая в альбомы. |
| Yota Music offers a user-friendly search function: search by album or artist, use full names or fragments, and filter by music style or release date of an album. | Yota Музыка предлагает очень удобный поиск: по альбому или исполнителю, полному названию или его фрагменту, по музыкальному стилю и дате выхода альбома. |
| Music is a substantial revenue generator, with music rights alone accounting for 4-5% of net revenues. | Другой существенный источник дохода - музыка к фильмам, которая приносит 4-5 % от всего дохода. |
| Beer and ladies and music and other stuff guys like, I'm sure. | Пиво, девочки, музыка и всякое другое, что нравится парням. |
| Food, music, trampoline, vomit - what's not to enjoy? | Еда, музыка, батут, рвота, - что же не радоваться? |
| illegal drinking, horrid jazz music, all types of low characters. | незаконный алкоголь, ужасающая джазовая музыка, огромное количество подозрительных людей. |
| When the music stops, you see him in the mirror standing behind you. | огда музыка остановитс€, ты увидишь его в зеркале. |
| [wind chimes tinkling] [sighs] [instrumental music] | [звон дверных колокольчиков] [переглядываются] [инструментальная музыка] |