| Next time I decide if I want to keep working at Doctors Without Borders, please shoot me. | В следующий раз, когда решу продолжать работать с Врачами без границ, пожалуйста, пристрели меня. |
| Or you can keep inhaling sawdust off the floor at McGinty's. | Или можешь продолжать дышать пылью на полу в МакГинтис. |
| You keep sifting the evidence till the truth hits you. | Ты просто должен был продолжать просеивать очевидные факты, пока правда не вылезла наружу. |
| The control of childbirth by a male-dominated health service is designed to keep women suppressed. | Контроль за родами, осуществляемый здравоохранением, где почти одни мужчины, предназначен для того, чтобы продолжать подавлять женщин. |
| If they keep on adulate you. | Если тебе будут продолжать так льстить. |
| Alex, we can't keep doing this every year. | Алекс мы не можем так продолжать. |
| The Board urges the Administration to continue to keep this matter under active consideration with a view to finding an appropriate solution to it in the future. | Комиссия призывает администрацию продолжать активное рассмотрение данного вопроса с целью найти для него соответствующее решение в будущем. |
| But if you keep poking it, it starts to produce light. | Но если вы будете продолжать их трогать, они начнут светиться. |
| I think we all have an obligation to continue to keep moving the needle forward, always. | Я верю, что у нас всех есть долг продолжать продвигаться вперёд, всегда. |
| The Tribunal will continue to make every effort to keep to its completion targets and minimize any delays. | Трибунал будет продолжать предпринимать все усилия для достижения установленных целей завершения работы и сведения к минимуму любых задержек. |
| Dr. Evans has been giving him x-ray keep him working. | Доктор Эванс занимается лечением лучевой болезни, вот почему он не мог продолжать свою работу. |
| You're not really going to keep up this rugby player facade. | Ты ведь не собираешься продолжать делать вид, будто у тебя отношения с этим регбистом. |
| But we'll just keep cutting until we have an impact. | Но мы, будем продолжать эти сокращения... до тех пор, пока - не произойдет чуда... |
| Open up the door with negative aura - I can't keep practicing on Saito-san's guitar forever... | Мне не хочется продолжать и дальше играть на гитаре Сайто-сана, так что... я думаю, что пришло время мне заиметь собственную гитару. |
| If you keep talking to him, he will never move on. | Ты думаешь, что это мило с твоей стороны, продолжать разговаривать с ним, но он никогда не будет жить дальше. |
| Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory. | Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем. |
| Or you can keep coming after me... and have the case against Matheson unravel. | Ну похоже вы можете закрыть пачку дел, или продолжать ходить за мной и оставить дело Мэтисона открытым. |
| You keep this up, and this won't be the last plug I pull. | Будешь продолжать, я и остальные провода выдерну. |
| We didn't kill none yet, let's keep it that way. | Давай продолжать в том же духе. |
| Yes. Well, Niles, I certainly understand your being upset, but you know you've got to keep on looking. | Что ж, Найлс понимаю, ты расстроен но надо продолжать искать. |
| I can't keep telling the Mayor there's a gas leak... he's getting suspicious and fiery... | Я не могу продолжать говорить мэру, что это утечка газа. |
| Eventually, if you keep going down in these things, probability says that you're going to run into a place like this. | В конце концов, если продолжать спускаться, по всей вероятности ты наткнешься на вот такое место. |
| Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going. | У всех есть это стремление выживать, бороться, преодолевать барьеры и продолжать жить. |
| Tell you what, you keep busting heads for us while we square this election, we'll give you the... | Знаешь что, будешь продолжать помогать ломать головы перед выборами, то мы разрешим продавать этот ака... |
| You can't keep toyingwith a girl's heart like this. | Ты не можешь продолжать так играть с девичьим сердцем. |