| 97.26. Apply a human rights approach in its fight against poverty and HIV/AIDS (Hungary); | 97.26 принять в рамках своей борьбы с нищетой и ВИЧ/СПИДом подход, основанный на правах человека (Венгрия); |
| Actions concerning monitoring and information management, assessment and research were reported by several countries (e.g., Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Switzerland), especially through the creation or enhancement of monitoring networks. | Несколько стран сообщили о действиях, касающихся мониторинга и управления информацией, оценки и исследований (например, Венгрия, Италия, Румыния, Чешская Республика, Швейцария), особенно в связи с созданием или расширением сетей мониторинга. |
| Elected Mr. Mario Cardullo (United States) Chairman and Ms. Judit Habuda (Hungary) Vice-chair (paragraph 6) | избрала Председателем г-на Марио Кардулло (Соединенные Штаты) и заместителем Председателя г-жу Юдит Хабуда (Венгрия) (пункт 6) |
| Hungary is deeply committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, strongly supporting all efforts aimed at the full and effective implementation and further development of international human rights law. | Венгрия твердо привержена делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод и решительно поддерживает все усилия, направленные на полное и эффективное выполнение и дальнейшее совершенствование международных норм в области прав человека. |
| Participating Parties and non-Parties: Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, Ukraine and United Kingdom. | Участвующие Стороны и страны, не являющиеся Сторонами: Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Италия, Нидерланды, Норвегия, Сербия и Черногория, Словакия, Соединенное Королевство, Украина, Финляндия, Хорватия и Швейцария. |
| Hungary has submitted implementation reports to the second and third sessions of the Preparatory Committee, in accordance with step 12 of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference. | Венгрия представила доклады об осуществлении Договора на второй и третьей сессиях Подготовительного комитета в соответствии с шагом 12 тринадцати практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора. |
| The author further argues that Hungary has in effect assisted in the continuation of violence through lengthy proceedings, the failure to take protective measures, including timely conviction of the perpetrator and the issuance of a restraining order, and the court decision of 4 September 2003. | Далее автор утверждает, что Венгрия фактически способствовала продолжению насилия в силу того, что процессы были затянуты, не были приняты меры защиты, включая своевременное осуждение исполнителя и выдачу запретительного приказа, а также в силу решения суда от 4 сентября 2003 года. |
| Austria, Belgium Haiti, Hungary, India, Kenya, Lebanon, Mauritania, Pakistan, Philippines | Австрия, Бельгия, Венгрия, Гаити, Индия, Кения, Ливан, Мавритания, Пакистан, Филиппины |
| In addition, the following countries have become sponsors of the draft: Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Slovakia, Thailand, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Кроме того, к числу авторов проекта присоединились следующие страны: Австрия, Андорра, Аргентина, Бангладеш, Дания, Венгрия, Ирландия, Италия, Кипр, Латвия, Мальта, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Таиланд. |
| b - Hungary agreed to move up to level B with a transition period of five years, which ended on 1 July 2005. | Ь Венгрия приняла решение перейти на уровень В при переходном периоде в пять лет, который завершился 1 июля 2005 года. |
| Hungary is a State Party as well to the Convention on Prohibition of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons (BWC), | Венгрия является государством - участником Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении; |
| Concerning the fight against money-laundering, Hungary is co-operating closely with FATF, the European Union and its member states, OECD, the Council of Europe, the IMF and the World Bank. | Что касается борьбы с отмыванием денег, то в этой области Венгрия тесно сотрудничает с ЦГФМ, Европейским союзом и входящими в него государствами-членами, ОЭСР, Советом Европы, МВФ и Всемирным банком. |
| Turning to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, he explained that because of its vulnerable position in the Danube water basin Hungary had consistently advocated a proper legal regime to govern such losses. | Обращаясь к проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, оратор поясняет, что из-за своего уязвимого положения в бассейне реки Дунай Венгрия постоянно выступала за надлежащий правовой режим регулирования таких убытков. |
| 2001- Founder of the Esther's Bag - Feminist NGO, Hungary | Основатель организации «Мешок Эсфири» - феминистской неправительственной организации, Венгрия |
| The Corporation fully meets fuel demands of 73 power reactors in Russia and 13 other countries of the world: Ukraine, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Finland, Armenia, Lithuania, China and others. | Корпорация полностью обеспечивает потребности в топливе 73 энергетических реакторов в России и 13 других стран мира, среди которых Украина, Болгария, Чехия, Словакия, Венгрия, Финляндия, Армения, Литва, Китай и др. |
| After World War I, when Hungary lost most of its territory, the university was re-established in 1923 from Elisabeth (Erzsébet) University which escaped from the city of Pozsony (Bratislava, presently the capital city of Slovakia). | После Первой мировой войны, когда Венгрия потеряла большую часть своей территории, университет был восстановлен в 1923 году из университета Элизабет (Эрзебет), который сбежал из города Пожонь (Братислава, ныне столица Словакии). |
| From 1986 (in Pécs, Hungary) the events became the unofficial Junior European Championships, and were held the following years, 1987 (Ambleside, England), 1988 (Eupen, Belgium) and 1989 (Seefeld/Kufstein, Austria). | С 1986 года (Венгрия, Печ) матч стал неофициальным чемпионатом мира среди юниоров и в последующие года проводился в Англии (Амблсайд, 1987), Бельгии (Эйпен, 1988) и Австрии (Зеефельд/Куфштайн, 1989). |
| In 1359 they ordered flags to be made from Venice containing the arms of Kingdom of Hungary and in 1362 they also ordered flags with Saint Blaise. | В 1359 году Дубровник приказал изготовить в Венеции флаг с гербом Королевства Венгрия, а в 1362 году - флаг с изображением Святого Власия. |
| The Czechs and Slovaks were also formally united in 1436-1439, 1453-1457, and 1490-1918, when Hungary (which included Slovakia), Bohemia and other Central European states were ruled by the same kings. | Чехи и словаки были формально объединены в 1436-1439, 1453-1457 и 1490-1918, когда Венгрия (которая включала в себя Словакию), Богемия и другие страны Центральной Европы были под властью одного короля. |
| In the competition participated 16 countries: Estonia, Latvia, Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Great Britain, Slovakia, Hungary, Czech Republic, Poland, Romania, Japan and Lithuania. | В соревнованиях принимало участие 16 стран: Эстония, Латвия, Россия, Белорусия, Украина, Молдавия, Грузия, Англия, Словакия, Венгрия, Чехия, Польша, Румыния, Япония и Литва. |
| (a) Translation of the whole preliminary EIA documentation into English or into the language of the affected Party (Hungary); | а) перевод всей предварительной документации об ОВОС на английский язык или на язык затрагиваемой Стороны (Венгрия); |
| For "plans and programmes" (1) (art. 2, para. 5), seven Parties (Albania, Bulgaria, Croatia, Germany, Hungary, Norway, and Sweden) responded positively. | Что касается "планов и программ" (1) (статья 2, пункт 5), то семь Сторон (Албания, Болгария, Венгрия, Германия, Норвегия, Хорватия и Швеция) ответили на этот вопрос положительно. |
| Hungary had three definitions of the terms, with one of them being the exact translation of the definition in the Protocol and the other two providing more details, e.g., for plans and programmes co-financed by the EU. | Венгрия имеет три определения этих терминов, одно из которых представляет собой точный перевод определения, содержащегося в Протоколе, тогда как два других являются более детализированными, например в части планов и программ, софинансируемых ЕС. |
| Hungary noted, however, that there were opportunities for the public to communicate their opinion and make remarks during scoping, as the determination of the contents of the environmental evaluation and the contents of the plans and programmes themselves were made public. | Однако Венгрия отметила, что в этой стране у общественности имеются возможности для выражения своего мнения и представления замечаний в ходе определения сферы охвата, поскольку определение содержания экологической оценки и самих планов и программ является публичным процессом. |
| Most respondents (Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain) reported that both environmental and health authorities were consulted at every stage. | Большинство респондентов (Венгрия, Германия, Испания, Литва, Норвегия, Польша, Румыния, Словакия, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика и Эстония) сообщили о том, что на каждом этапе проводится согласование как с природоохранными органами, так и с органами здравоохранения. |