| President: Mr. Varga-Koritar (Vice-President).(Hungary) | Председатель: г-н Варга-Коритар (заместитель Председателя). (Венгрия) |
| 109.151. Accelerate the resolution of pending property cases by adopting the relevant new legislative framework (Hungary); | 109.151 ускорить урегулирование нерешенных имущественных дел за счет принятия соответствующей новой законодательной базы (Венгрия); |
| Introduce a moratorium and seek alternatives to the death penalty (Hungary); | 117.10 ввести мораторий и изыскать альтернативы смертной казни (Венгрия); |
| 128.54. Further facilitate access to justice by persons belonging to minority groups (Hungary); | 128.54 продолжить оказание содействия в доступе к правосудию для лиц, принадлежащих к группам меньшинств (Венгрия); |
| Hungary invited Turkmenistan to make further efforts to bring an end to situations where opposition, civil society and social networking websites are blocked by the authorities despite the newly drafted regulation. | Венгрия предложила Туркменистану приложить дополнительные усилия, с тем чтобы положить конец ситуациям, при которых оппозиция, гражданское общество и социальные сети блокируются властями, несмотря на недавно разработанное законодательство. |
| Mr. L. Molnar (Hungary) | г-н Л. Мольнар (Венгрия) |
| Mr. T. Korosi (Hungary) | г-н Т. Короши (Венгрия) |
| Ms. Z. Ferenczi (Hungary) | г-жа Ж. Ференци (Венгрия) |
| Hungary increased the number of variables compiled on labour markets and wages using administrative data and data from existing labour force statistics. | Венгрия ввела новые показатели статистики рынка труда и заработной платы, используя для их расчета данные государственных органов и текущей статистики трудовых ресурсов. |
| Some countries reported that they had recently made changes in their administrative set-up (e.g., Hungary, Lithuania, Croatia, Netherlands). | Некоторые страны сообщили, что недавно в их административное устройство были внесены изменения (например, Венгрия, Литва, Хорватия, Нидерланды). |
| Director, MTA Centre for Ecological Research, Hungary | Директор, Центр экологических исследований МТА, Венгрия |
| In some countries (i.e., Hungary, Latvia, Portugal and Slovakia), NGOs were exempted from the court fees. | В ряде стран (Венгрия, Латвия, Португалия и Словакия) НПО освобождены от оплаты судебных издержек. |
| Hungary had postponed the revision of its targets and target dates due to changes in the Government and the legal framework that affected the implementation of the Protocol. | Венгрия отложила пересмотр своих показателей и контрольных сроков в связи с изменениями в правительстве и правовой основе, которые затронули осуществление Протокола. |
| Hungary: the definition contains a limitation of length of less than 4 m; | Венгрия: данное определение содержит ограничение длины - менее 4 м; |
| Hungary: but with the maximum dimensions of 110 m x 12 m; | Венгрия: максимальные размеры составляют 110 м х 12 м; |
| Delegate of Estonia at the sixth World Congress of Finno-Ugric Peoples (September 2012, Hungary) | делегат Эстонии на шестом Всемирном конгрессе финно-угорских народов (сентября 2012 года, Венгрия); |
| Vice-Chairs: Mr. Peter Major (Hungary) | Заместители Председателя: г-н Петер Майор (Венгрия) |
| Hungary: What disability do you have? | Венгрия: Какую инвалидность Вы имеете? |
| Chairperson: Ms. Rita Silek (Hungary) | Председатель: г-жа Рита Силек (Венгрия) |
| Hungary encouraged Chad to strengthen the National Human Rights Commission, providing it with adequate human and financial resources to ensure that all torture allegations were investigated. | Венгрия рекомендовала Чаду укрепить Национальную комиссию по правам человека путем предоставления ей достаточных людских и финансовых ресурсов для проведения расследований в отношении всех утверждений о применении пыток. |
| Hungary was concerned at continued violence against children in the home, in schools, and in penal and alternative care institutions. | Венгрия была обеспокоена сохраняющимся насилием в отношении детей дома, в школах, в пенитенциарных учреждениях или учреждениях альтернативного содержания. |
| Hungary asked how the draft legislation on family and child protection and the proposed amendments to the Criminal Code would address the issue. | Венгрия спросила, каким образом проект законодательства об охране семьи и ребенка и предлагаемые поправки к Уголовному кодексу позволят решить эту проблему. |
| Let me stress that Hungary is ready to actively engage in discussions whose aim is to rapidly agree on and adopt a programme of work. | Позвольте мне подчеркнуть, что Венгрия готова к активному участию в дискуссиях, с тем чтобы как можно быстрее согласовать и утвердить программу работы. |
| Hungary is convinced that at this juncture banning the production of fissionable materials for weapons purposes is indeed the long overdue next logical step in this process. | Венгрия убеждена, что на данном этапе запрещение производства расщепляемых материалов оружейного назначения является поистине уже давно назревшим очередным логическим шагом в этом процессе. |
| 118.110. Adopt legislation protecting women with mental disabilities from forced sterilization (Hungary); | 118.110 принять законодательство по защите женщин с психическими нарушениями от принудительной стерилизации (Венгрия); |