| At the last session of the General Assembly, Hungary expressed its strong support for the full implementation of Security Council resolution 1540, and called on all States to establish effective national export controls. | На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи Венгрия решительно выступила в поддержку полномасштабного выполнения резолюции 1540 Совета Безопасности и призвала все государства установить эффективный экспортный контроль на национальном уровне. |
| Mr. Kiss (Hungary) said that the Government understood the importance of the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1. | Г-н Кисс (Венгрия) говорит, что правительство сознает важное значение принятия поправки к пункту 1 статьи 20. |
| Ms. Kaponyi (Hungary) said that more detailed information on the issues raised by the experts would be provided in the next report. | Г-жа Капоньи (Венгрия) говорит, что более подробная информация по вопросам, затронутым экспертами, будет представлена в следующем докладе. |
| In that respect, Hungary strongly supports the implementation of Security Council resolution 1540, which calls on all States to establish effective national export controls. | В этом плане Венгрия решительно поддерживает осуществление резолюции 1540 Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем государствам вводить эффективные национальные меры контроля. |
| With Act LXXXVII of 1998 Hungary adopted legislation necessary to implement the Convention in national law. | Приняв в 1998 году закон LXXXVII, Венгрия тем самым инкорпорировала положения этой Конвенции в национальное законодательство. |
| Hungary, Qatar and Thailand suggested provisions to ensure that persons with disabilities and their organizations could participate in any monitoring and evaluation mechanism or exercises. | Венгрия, Катар и Таиланд предложили включить положения, обеспечивающие возможность участия инвалидов и их организаций в любом механизме или мероприятиях по контролю и оценке эффективности программ. |
| Theme: Restructuring an Urban or a Rural Space to Enhance Identity Working Party Tourism and Urban Development: 18-20 October, Budapest, Hungary. | Рабочая группа по вопросам туризма и развития городских районов: 18-20 октября, Будапешт, Венгрия. |
| Chair - Peter Csoka, Hungary; Rapporteur - Linda Hedlund, Sweden, | Председатель - Петер Чока, Венгрия; докладчик - Линда Хедлунд, Швеция |
| Authors: Mrs. E. Laczka, Hungary | Автор: г-жа Э. Лацка, Венгрия |
| The participating countries were Albania, Belarus, Bulgaria, Croatia, Hungary, Lithuania, Romania, the Russian Federation and Ukraine. | В Обследовании участвовали Албания, Беларусь, Болгария, Венгрия, Литва, Российская Федерация, Румыния, Украина и Хорватия. |
| Like Hungary, Cyprus also attached special importance to the establishment of an effective dispute settlement mechanism, which was the condition sine qua non of a well-functioning legal regime of State responsibility. | Как и Венгрия, Кипр также придает особое значение созданию эффективного механизма урегулирования споров, что является обязательным условием надежно функционирующего правового режима ответственности государств. |
| The Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia have revised their water-monitoring systems and more countries are following suit. | Венгрия, Польша, Румыния, Словакия и Чешская Республика пересмотрели свои системы мониторинга воды, и многие страны следуют их примеру. |
| Ukraine, Poland and Hungary: 50%. | Украина, Польша и Венгрия - 50 |
| For example, Hungary is one of the world's leading users of geothermal energy users and has a major research and development effort in this area. | Например, Венгрия является одним из мировых лидеров по использованию геотермальной энергии и проводит в этой области значительные научные исследования и разработки. |
| Ambassador of the Republic of Korea to Hungary | Посол Республики Корея в Венгрии Будапешт, Венгрия |
| Many others identified it as medium or low (Canada, Estonia, France, Hungary, New Zealand, Sweden, Switzerland). | Многие другие охарактеризовали его как средний или низкий (Венгрия, Канада, Новая Зеландия, Франция, Швейцария, Швеция, Эстония). |
| G. Translations 48. Hungary and the former Yugoslav Republic of Macedonia made translations of the groundwaters guidelines in their national languages. | Венгрия и бывшая югославская Республика Македония обеспечили перевод Руководящих принципов по подземным водам на свои национальные языки. |
| Hungary considers the establishment of a well functioning export control mechanism of nuclear material, technology and related dual-use commodities as an important element of the overall non-proliferation regime. | Венгрия рассматривает создание надлежащим образом функционирующего механизма контроля за экспортом ядерного материала, технологии и соответствующих товаров двойного назначения как один из важных элементов общего режима нераспространения. |
| Hungary continues to emphasize the fundamental importance of the effective national and international accounting and physical protection regime on nuclear material and equipment for the safe and peaceful use of nuclear installations. | Венгрия по-прежнему подчеркивает основополагающее значение эффективного национального и международного режима учета и физической защиты ядерного материала и оборудования для целей безопасного и мирного использования ядерных установок. |
| The Hungarian nuclear industry and research has benefited from the Programme for decades while Hungary hosts a number of technical and scientific visits from developing countries every year. | Венгерская ядерная промышленность и научные исследования на протяжении десятилетий получают пользу от этой Программы, а сама Венгрия организует каждый год целый ряд технических и научных визитов представителей развивающихся стран. |
| Belarus, Costa Rica, Hungary, Lithuania, Mauritius, Peru, South Africa, Ukraine and Venezuela provided specific information on the provision of antiretroviral treatment to infected prisoners. | Венгрия, Венесуэла, Беларусь, Коста-Рика, Литва, Маврикий, Перу, Украина и Южная Африка представили конкретную информацию об антиретровирусном лечении инфицированных заключенных. |
| Within the scope of the above mentioned Phare programmes, Hungary acquired: | В рамках вышеупомянутых программ ППЭПВ Венгрия приобрела: |
| The implementation of the EU Council Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger's data is in its final stage in Hungary. | Венгрия завершает в настоящее время осуществление директивы 2004/82/EC Совета ЕС об обязанности перевозчиков сообщать сведения о пассажирах. |
| Chairman: Mr. Prandler (Hungary) | Председатель: г-н Прандлер (Венгрия) |
| later: Mr. Prandler (Chairman) (Hungary) | затем: г-н Прандлер (Председатель) (Венгрия) |