| Czech Republic, Hungary, Ireland, Malaysia, Poland, Slovakia, Republic of Korea, Taiwan Province of China, Thailand, United Kingdom, United States Costco | Чешская Республика, Венгрия, Ирландия, Малайзия, Польша, Словакия, Республика Корея, Тайвань (провинция Китая), Таиланд, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки |
| 69.15. Enact legislation, which prohibits all corporal punishment of children in all settings, including as a sentence in the courts and ensure that positive and non-violent forms of discipline are promoted through awareness raising campaigns about the impact of corporal punishment on children (Hungary); | 69.15 ввести в действие законодательство, запрещающее любые телесные наказания детей в любых обстоятельствах, в том числе по приговору суда, и обеспечить пропаганду позитивных и ненасильственных форм поддержания дисциплины в рамках кампаний по повышению уровня осведомленности населения о последствиях телесных наказаний для детей (Венгрия); |
| 81.1. Ensure that children under the age of 18 are not recruited into any armed group on the national territory (Slovenia); prohibit child recruitment into local defence forces or into any armed group (Hungary); | 80.1 Обеспечить, чтобы дети, не достигшие 18-летнего возраста, не вербовались в какие-либо вооруженные группы на территории страны (Словения); запретить вербовку детей в местные силы обороны или какие-либо вооруженные группы (Венгрия); |
| Urgently submit the overdue reports to treaty bodies (Hungary); carry out the submission of its pending report to the Human Rights Committee as soon as possible (Spain); submit its overdue report under ICCPR (Austria); | 93.16 в срочном порядке представить договорным органам просроченные доклады (Венгрия); как можно скорее направить доклад, подлежавший представлению Комитету по правам человека (Испания); представить просроченный доклад по МПГПП (Австрия); |
| 94.7. Invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (Hungary, Germany); consider extending an invitation to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (Uruguay); | 94.7 пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов (Венгрия, Германия); рассмотреть возможность направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов (Уругвай); |
| 66.4. Ratify all core human rights treaties as soon as possible (Hungary); ratify the other pending universal human rights treaties (Chile); 66.5. | 66.4 ратифицировать все основные договоры по правам человека в кратчайшие по возможности сроки (Венгрия); ратифицировать другие еще не ратифицированные универсальные договоры по правам человека (Чили); |
| Enhance victims' access to legal redress, and establish special measures for the protection of victims, including the provision of shelters and legal, medical and psychological support (Hungary); | 71.64 расширить доступ потерпевших к средствам правовой защиты и разработать специальные меры для защиты потерпевших, включая предоставление убежищ, а также правовой, медицинской и психологической поддержки (Венгрия); |
| Improve the conditions of detention (Hungary, Poland); to establish independent mechanisms for complaints and for monitoring conditions in places of detention (United Kingdom); | Улучшить условия содержания под стражей (Венгрия, Польша); создать независимые механизмы для рассмотрения жалоб и мониторинга условий в местах содержания под стражей (Соединенное Королевство). |
| 61.5. Continue the progress made on the rights of persons with disabilities through the adoption of various legislative measures by ratifying the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) as well as its Optional Protocol (Hungary); 61.6. | 61.5 продолжать наращивать прогресс в области обеспечения прав инвалидов посредством принятия различных законодательных мер путем ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов (КПИ), а также Факультативного протокола к ней (Венгрия); |
| (b) Of the States Parties for which the Convention entered into force prior to the Cartagena Summit, two, since the Cartagena Summit, reported areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines were known or suspected to be emplaced: Hungary, Germany. | Ь) из государств-участников, для которых Конвенция вступила в силу до Картахенского саммита, районы под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины, сообщили с Картахенского саммита двое: Венгрия, Германия; |
| 115.147 Review the current practice of participatory rights of persons with disabilities in elections, with the aim of identifying the necessary changes in consultation with relevant stakeholders, and implementing measures to ensure the voting rights of persons with disabilities (Hungary); | 115.147 провести анализ текущей практики в отношении права инвалидов на участие в выборах в целях определения необходимых изменений, организовав для этого консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, и принятия мер по обеспечению осуществления избирательных прав инвалидов (Венгрия); |
| 128.29 Extend the scope of the activities of the national preventive mechanism under OP-CAT in order to include places of deprivation of liberty which are not under the authority of the Ministry of Justice and the Ministry of Public Security, Interior and the Police (Hungary); | 128.29 расширить охват деятельности национального механизма по предотвращению пыток согласно ФП-КПП, с тем чтобы его сотрудники могли посещать места лишения свободы, которые не находятся в ведении Министерства юстиции и Министерства общественной безопасности, внутренних дел и полиции (Венгрия); |
| In Budapest, Hungary, average concentrations of airborne lead in busy parts of the city and those in the suburbs were 3.0 g/m3 and 0.4-0.5 g/m3 respectively, 1985. (Lovei and Levy, cited in Lovei; 1996) | В Будапеште, Венгрия, средние концентрации свинца в воздухе в деловой части города и в пригородах составляют соответственно 3,0 мкг/м3 и 0,4-0,5 мкг/м3, 1985 год. (Ловей и Леви, цит. в работе Ловея, 1996 год) |
| Training Course on "Railway Traffic Forecasting, Calculation, analyses and assessments based on exercise" on 14-16 July 1999 in Budapest, Hungary where the experiences for traffic forecasting in line with project preparation were introduced and discussed. | курс подготовки "Прогнозирование, расчет, анализ и оценка движения железнодорожного транспорта на основе практических примеров", проведенный 14-16 июля 1999 года в Будапеште, Венгрия, на котором был представлен и обсужден опыт прогнозирования движения в контексте подготовки проектов; |
| (a) In screening, by the seeking of public opinions in the screening decision (Hungary, Montenegro, Slovakia and, optionally, Spain) or by possibly reconsidering the screening decision in the light of representations by the public (Lithuania, Romania); | а) при осуществлении процедуры экологической диагностики путем предложения общественности высказать свои мнения в решении об экологической диагностике (Венгрия, Словакия, Черногория и, факультативно, Испания) или путем возможного пересмотра решения об экологической диагностике в свете представленных общественностью материалов (Литва, Румыния); |
| At the national level (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia), if problems were unresolved (Denmark, with consultations at the local level too; Netherlands); | ё) на национальном уровне (бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Кипр, Польша, Румыния, Словакия, Чешская Республика, Эстония) при наличии нерешенных проблем (Дания, также с проведением консультаций на местном уровне; Нидерланды); |
| Lead Party: Hungary. | Сторона, возглавляющая деятельность по этому направлению: Венгрия. |
| Green Spider Network, Hungary | Сеть "Грин спайдер", Венгрия |
| Hungary and Poland ravaged. | Также были разорены Польша и Венгрия. |
| Karoly Bard (Hungary) | Председателя: Кароли Бард (Венгрия) |
| Foreign Food Industry, Hungary | во внешнеторговом секторе пищевой промышленности, Венгрия |
| The Holy Crown of Hungary, Rome. | Священная римская империя, Венгрия. |
| Mr. Csaba Sz. Nagy (Hungary) | г-н Чаба Надь (Венгрия) |
| members: Mr. Attila Zsigmond (Hungary) | г-н Аттила Жигмонд (Венгрия) |
| Northern Mediterranean September Cyprus, Hungary, Lithuania | Кипр, Венгрия, Литва |