| In the beginning of the 1990s, Hungary spent an average 0.5-0.6% of its GDP on transport investments. | В начале 90-х годов Венгрия выделяла в среднем 0,50,6% своего ВВП на инвестиции в сфере транспорта. |
| Hungary implements the European Union Regulation 1334/2000 for the control of exports of dual-use items (including software and technology). | Венгрия выполняет Постановление Европейского союза 1334/2000 о контроле за экспортом средств двойного назначения (включая программное обеспечение и технологии). |
| Hungary is open to further discussions in the international community at the appropriate time. | Венгрия готова к проведению в рамках международного сообщества в надлежащее время дальнейших обсуждений данного вопроса. |
| Among countries with economies in transition, the Czech Republic and Hungary already consider volunteerism as integral to their development efforts. | Среди стран с переходной экономикой Чешская Республика и Венгрия уже рассматривают работу на добровольных началах как неотъемлемый элемент своих усилий по развитию. |
| He stated that Hungary, due to its geographical situation, was particularly exposed to the transboundary effects of any industrial accidents. | Он заявил о том, что Венгрия с учетом ее географического положения в особой степени подвержена трансграничному воздействию любых промышленных аварий. |
| Hungary reported on national implementation of the uniform curriculum of the European Union training programme on combating high-technology crime. | Венгрия сообщила о применении на национальном уровне единообразного учебного плана по программе подготовки кадров Европейского союза по вопросам борьбы с преступлениями, совершаемыми с использованием высоких технологий. |
| Hungary had concluded agreements on transboundary underground water resources with some of its neighbours. | Венгрия заключила соглашения по трансграничным подземным водным ресурсам с рядом соседних стран. |
| Therefore, Hungary supported this open discussion forum. | Поэтому Венгрия поддерживает этот открытый дискуссионный форум. |
| She also claims that Hungary has been bound by the Convention since becoming party to it in 1982. | Она заявляет также, что Венгрия взяла на себя обязательства по Конвенции с того момента, как стала ее участницей в 1982 году. |
| Hungary viewed the successful presidential elections last October as an important milestone on the way to political stabilization in Afghanistan. | Венгрия считает успешное проведение президентских выборов в прошлом октябре важной вехой на пути к политической стабилизации в Афганистане. |
| The delegation of Hungary stands ready to work in partnership with other delegations to make this happen. | Делегация Венгрия готова работать в партнерском взаимодействии с другими делегациями, чтобы воплотить это в жизнь. |
| Hungary condemns all forms of terrorism, which give rise to fear and distrust in our daily lives. | Венгрия осуждает все формы терроризма, которые порождают страх и недоверие в нашей повседневной жизни. |
| Today, I am proud to confirm that Hungary will show solidarity with every nation that seeks freedom and democracy for its people. | Сегодня я с гордостью подтверждаю, что Венгрия проявит солидарность с любым государством, стремящимся к свободе и демократии для своего народа. |
| Hungary therefore welcomes the creation of the Global Migration Group, as an initiative integrating migration and development organizations. | Поэтому Венгрия приветствует создание Глобальной группы по миграции как инициативу, объединяющую миграцию и организации по развитию. |
| Hungary has very positive experiences regarding regional initiatives and intergovernmental forms of cooperation dealing with migration. | Венгрия накопила весьма позитивный опыт в отношении региональных инициатив и межправительственных форм сотрудничества в области миграции. |
| Hungary has either ratified or signed all universal legal instruments against international terrorism that are in force as well as the European Convention against Terrorism. | Венгрия ратифицировала или подписала все действующие универсальные договорно-правовые документы по борьбе с международным терроризмом, а также Европейскую конвенцию о пресечении терроризма. |
| Hungary is also a full-fledged participant in the European Union's anti-terrorism efforts and complies fully with OECD's anti-money-laundering recommendations. | Венгрия также принимает полноправное участие в усилиях Европейского союза по борьбе с терроризмом и всесторонним образом выполняет рекомендации ОЭСР относительно борьбы с отмыванием денег. |
| The Preparatory Commission had made remarkable progress during its two most recent sessions, in which Hungary had participated. | Подготовительная комиссия достигла существенного прогресса в ходе двух своих последних сессий, в работе которых принимала участие Венгрия. |
| For its part, Hungary had hosted a second international workshop on practical steps in preparation for ratification of the Statute of the Court. | Со своей стороны, Венгрия провела второй международный практикум, посвященный практическим мерам по подготовке к ратификации Статута Суда. |
| Hungary has established extensive ties with the countries of the region to co-operate in the fight against international terrorism. | Венгрия наладила тесные отношения со странами региона в целях осуществления сотрудничества в деле борьбы с международным терроризмом. |
| Hungary indicated that on 14 October 2005, it destroyed its 1,500 anti-personnel mines previously retained under Article 3. | Венгрия указала, что 14 октября 2005 года она уничтожила свои 1500 противопехотных мин, сохранявшихся прежде по статье 3. |
| The Czech Republic, Hungary and Poland offered the services of their experts during the fact-finding missions. | Венгрия, Польша и Чешская Республика также предложили услуги своих экспертов для участия в миссиях по установлению фактов. |
| The Schengen harmonization process was still under way and Hungary had applied the Schengen acquis since 17 October 2006. | Шенгенский процесс гармонизации в Венгрии пока не закончился, и Венгрия применяет шенгенские принципы с 17 октября 2006 года. |
| In countries where Hungary had no diplomatic representation, consular services were provided by another EU member State. | В странах, где Венгрия не имеет дипломатического представительства, консульские услуги оказываются другим государством - членом Европейского союза. |
| Hungary was part of a group of countries that maintained that certain procedural rights must be respected. | Венгрия входит в число стран, которые считают, что определенные процессуальные права должны соблюдаться. |