| Mr. P. Kovacs (Hungary) | г-н П. ковакс (Венгрия) |
| The income gap was least in Slovenia, followed by Sweden and Hungary along with Denmark and the Czech Republic. | Самый низкий разрыв в доходах отмечается в Словении, далее идут Швеция и Венгрия, а также Дания и Чешская Республика. |
| According to the regulations of these non-proliferation regimes, Hungary harmonizes its export policy to prevent the development of severe military technology potentials endangering world peace and/or regional stability. | В соответствии с правилами этих режимов нераспространения Венгрия корректирует свою экспортную политику таким образом, чтобы предотвратить создание опасных военно-технических потенциалов, угрожающих международному миру и/или региональной стабильности. |
| Hungary was among the first states that joined the Non-Proliferation Treaty and we are a contracting party to the relevant international convention on illicit movement of radioactive materials and nuclear safety. | Венгрия одной из первых присоединилась к Договору о нераспространении, и она является участником соответствующей международной конвенции о незаконной перевозке радиоактивных материалов и ядерной безопасности. |
| While working out the development concept of border crossings, Hungary decided - in line with EU standards - to establish protected car parks for trucks carrying hazardous freight. | При разработке концепции пограничных пунктов Венгрия решила, в соответствии со стандартами ЕС, создать защищенные стоянки для грузовых автомобилей, перевозящих опасные материалы. |
| Hungary is an active member of Moneyval, which is the European FATF-style Regional Body for non-FATF member European States. | Венгрия является активным членом МАНИВАЛ, который представляет собой европейский региональный орган типа ФАТФ для европейских государств, не являющихся членами ФАТФ. |
| Hungary is actively participating in the program launched within the framework of the Council of Europe (CoE) focusing on intercultural and inter-religious dialogue. | Венгрия активно участвует в осуществляемой по линии Совета Европы программе, посвященной межкультурному и межрелигиозному диалогу. |
| As a CoE member state, Hungary is also participating in the drafting of a White Paper on integrated policies for the management of cultural diversity through intercultural dialogue and conflict prevention. | Являясь государством - членом Совета Европы, Венгрия также участвует в разработке Белой книги по вопросам интегрированной политики в области управления культурным разнообразием через межкультурный диалог и предотвращение конфликтов. |
| The Government submits that Hungary has not signed the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, as such would be contrary to the Constitution. | Правительство Венгрии сообщает, что Венгрия не подписала Дополнительный протокол к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, поскольку это противоречило бы действующей Конституции. |
| Hungary ratified the following ILO Conventions in relation to Article 7 of the Covenant | Венгрия ратифицировала следующие Конвенции МОТ, связанные со статьей 7 Пакта: |
| In terms of the number of diseases caused by alcohol consumption, Hungary is very high on the list in Europe. | Что касается числа заболеваний, вызываемых потреблением алкоголя, то по этому показателю Венгрия занимает одно из первых мест в Европе. |
| Hungary has signed and/or ratified the major international treaties and complies with other secondary legislation - recommendations, resolutions, etc. - concerning the protection of cultural heritage. | Венгрия подписала и/или ратифицировала основные международные договоры, а также соблюдает правовые документов второго плана - рекомендации, резолюции и т.п., - касающиеся защиты культурного наследия. |
| Supporting papers: OECD, UNECE, Hungary, FAO | Вспомогательные документы: ОЭСР, ЕЭК ООН, Венгрия, ФАО |
| At the same time Hungary upholds the highest domestic legal standards in the protection of human rights and maintains national institutions necessary for the implementation and monitoring of these rights. | Одновременно Венгрия поддерживает на высочайшем уровне внутригосударственные правовые стандарты защиты прав человека и обеспечивает функционирование национальных учреждений, необходимых для осуществления этих прав и контроля за их соблюдением. |
| Hungary has undertaken to receive individual complaints with regard to the provisions of all those United Nations human rights instruments where it is possible. | Венгрия обязалась по мере возможности принимать к рассмотрению индивидуальные жалобы, касающиеся соблюдения положений всех этих документов Организации Объединенных Наций о правах человека. |
| (e) Hungary is taking legislative measures concerning Hungarian Sign Language, assistive animals and national implementation and monitoring mechanisms; | ё) Венгрия принимает законодательные меры в отношении языка жестов, животных-проводников и национальных механизмов осуществления и мониторинга; |
| Box 4: Transport planning at the city level: Germany, Hungary and United Kingdom | Планирование перевозок на городском уровне: Венгрия, Германия и Соединенное Королевство |
| HUNGARY (thousands of Hungarian forint) Fiscal year: 2007 | Венгрия (в тысячах венгерских форинтов) Финансовый год: 2007 |
| Hungary remains committed to helping Afghanistan to rebuild following many years of war and to create a State that is safe, stable and democratic. | Венгрия по-прежнему привержена делу оказания Афганистану помощи в восстановлении после многолетней войны и в создании безопасного, стабильного и демократического государства. |
| Hungary attaches great importance to the comprehensive process initiated at the Annapolis Conference, convened by the President of the United States of America, in order to settle the Middle East conflict. | Венгрия придает большую важность всеобъемлющему процессу, начатому на конференции в Аннаполисе, созванной президентом Соединенных Штатов Америки в целях урегулирования ближневосточного конфликта. |
| Turning to the topic of shared natural resources, he announced Hungary's general approval of the set of draft articles on the law of transboundary aquifers. | Обращаясь к теме общих природных ресурсов, оратор заявляет, что Венгрия в целом одобряет комплекс проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов. |
| While Hungary reported full compliance with the provision under review, it did not comply with the obligatory reporting item of citing applicable legislation. | Венгрия сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения, однако не сослалась на применимое законодательство, т.е. не выполнила обязательного условия об отчетности. |
| Hungary praised the new Chinese programme which targets to resolve the countryside' supply with telephone, radio, and television. | Венгрия высоко оценила новую китайскую программу, нацеленную на решение проблемы обеспечения охвата сельских районов телефонной связью, а также радио- и телевизионным вещанием. |
| Hungary appreciated the achievements in the field of education and welcomed the adoption of the National Education Strategy. | Венгрия с удовлетворением констатировала достижения в сфере образования и приветствовала принятие национальной стратегии в области образования. |
| Take the necessary steps to prevent the assassination or intimidation of female teachers and students (Hungary); | принять необходимые меры для предотвращения убийств или запугивания учителей-женщин и школьниц (Венгрия); |