| Group 9 - Hungary advanced to the UEFA/ CONMEBOL Intercontinental Play-off. | Группа 9 - Венгрия попала в стыковой матч УЕФА/КОНМЕБОЛ. |
| Albert Szent-Györgyi was conducting similar research at the University of Szeged in Hungary, focusing on hexuronic acid. | Альберт Сент-Дьорди проводил похожие исследования в Университете Сегеда (Венгрия), сосредоточившись на гексуроновой кислоте. |
| Royal Hungary became one theatre of the European war between Emperor Leopold I and Louis XIV. | Королевская Венгрия стала одним из мест войны между Леопольдом I и королём Франции. |
| Located in the Carpathian basin, Hungary has limited access to hydroelectricity. | Венгрия располагается в Карпатском бассейне, поэтому водные источники энергии у неё весьма ограничены. |
| Germany, Italy, Hungary, and Bulgaria annexed some border areas outright. | Германия, Болгария, Венгрия, Италия и Албания аннексировали часть югославских территорий, не попавших в пределы марионеточных государств. |
| Hungary continues to believe that this concept is aptly translated into treaty language by the draft article on the scope of prohibition submitted by Australia. | Венгрия по-прежнему считает, что эта концепция удачно сформулирована в представленном Австралией проекте статьи о сфере охвата запрещения. |
| Mr. Prandler (Hungary) resumed the Chair. | Председательское место занимает г-н Пранд-лер (Венгрия). |
| Mr. Tapolczai (Hungary), signing through an interpreter, said that until recently, deaf persons in Hungary had experienced obstacles to participation in public life, but they were now receiving assistance through implementation of the Convention. | Г-н Таполчаи (Венгрия), выступая с использованием языка жестов с помощью сурдопереводчика, сообщает, что до недавнего времени глухие в Венгрии не могли свободно участвовать в общественной жизни, но теперь, с началом осуществления Конвенции, им стали предоставлять необходимую помощь. |
| Ms. Aniko Rozsa, Manager, The Hungary Energy Efficiency Co-financing Program (HEECP), International Finance Corporation, Budapest, Hungary, described the IFC's Hungarian experience as innovative, sustainable, highly leveraged, replicable and efficient. | Г-жа Анико Рожа, администратор венгерской программы совместного финансирования деятельности по повышению энергоэффективности (ХЕЕКП) Международной финансовой корпорации (Будапешт, Венгрия), описала деятельность МФК в Венгрии как инновационную, устойчивую, позволяющую добиться значительных результатов, поддающуюся воспроизведению и носящую эффективный характер. |
| Ms. GARAI (Hungary) said, in reply to question 26, that following its visit in 2003 the CPT had returned to Hungary in 2005. | Г-жа ГАРАИ (Венгрия), отвечая на вопрос 26, уточняет прежде всего, что после их визита в 2003 году представители Комитета по предупреждению пыток вновь посетили Венгрию в 2005 году. |
| Hungary, too, had adopted the European Community nitrate directive. | Еще одной страной, где осуществляется Директива Европейского сообщества по вопросу о нитратах, стала Венгрия. |
| Hungary is well advanced in the transposition of the Gas Directive. | Венгрия добилась значительного прогресса в области включения положений Директивы по газу в свое национальное законодательство. |
| Hungary is a net importer of electricity with strong interconnections with neighbouring countries. | Венгрия является нетто-импортером электроэнергии и имеет высокий показатель интегрированности ее энергосистемы с системами соседних стран. |
| Even in female-dominated occupations, men continue to occupy the higher posts (Hungary). | Даже в сферах, в которых преобладают женщины, мужчины по-прежнему занимают более высокое положение (Венгрия). |
| Hungary regretted that Ukraine had failed to ratify the Rome Statute. | Венгрия выразила сожаление по поводу того, что Украина не ратифицировала Римский статут. |
| Hungary informed the Working Group about the outcomes of the Aggtelek/Slovak Karst groundwater pilot project. | Венгрия проинформировала Рабочую группу об итогах реализации пилотного проекта в районе Аггтелек/Словакия по изучению карстовых подземных вод. |
| Hungary, the Netherlands and Slovenia on the other hand, promoted flue gas desulphurisation installations. | Венгрия, Нидерланды и Словения в свою очередь поощряют строительство установок по десульфурации дымовых газов. |
| After Hungary was occupied by the Germans, Tildy was forced into hiding. | После того, как в 1944 г. Венгрия была оккупирована гитлеровцами, Тилди был вынужден скрываться. |
| Sources (Budapest, Hungary) Convention on Long- | источников (Будапешт, Венгрия) о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| Early reformers, such as the Czech Republic, Poland and Hungary, have recorded impressive MVA growth. | В странах, которые давно приступили к процессу реформ, таких, как Чешская Республика, Польша и Венгрия, зарегистрирован впечатляющий рост УЧП. |
| Mr. BOYTHA (Hungary): Just a very short statement in order to avoid misunderstandings. | Г-н БОЙТА (Венгрия) (перевод с английского): Я хочу сделать совсем небольшое заявление, с тем чтобы избежать недоразумений. |
| In the case of treaty partners, Hungary applies its domestic law supplementarily to the treaty. | В том, что касается партнеров, с которыми Венгрию связывают договорные отношения, Венгрия применяет положения национального законодательства в качестве вспомогательного инструмента по отношению к положениям соответствующего договора. |
| Hungary is (well- deserved) famous from its medicinal and thermal baths or spas. | Венгрия без преувеличения по праву считается одним из наиболее крупным бальнеологическим регионом в мире - термальные источники и медицинские купальни отлично зарекомендовали себя далеко за пределами страны. |
| For today our partners are such countries as Russia, Byelorussia, Hungary, Bulgaria, Pakistan, Egypt, Moldova, Lithuania, Poland. | На сегодняшний день нашими партнёрами являются такие страны как Россия, Белоруссия, Венгрия, Болгария, Казахстан, Азейбарджайн, Грузия, Пакистан, Египет, Молдавия, Литва, Латвия, Польша, Германия, Вьетнам. |
| For this reason, Hungary could never regard the Serbs and Wallachians as reliable allies in subsequent wars against the Turks. | Однако в этих странах мощную Венгрию рассматривали как угрозу своей национальной идентичности, и потому Венгрия никогда не рассматривала Сербию или Валахию как надёжных союзников в своих дальнейших войнах с Османской империей. |