| So make a list of everything you love about me. | Составь список всего, что любишь во мне |
| I can't say everything, you understand? | Я не могу всего сказать, понимаете? |
| But after everything that's happened in the last few days... I think I feel differently about a few things. | Но после всего, что случилось в прошедшие несколько дней... я думаю, что у меня изменилось отношение к некоторым вещам. |
| You know the one thing about women that terrifies me above everything? | Знаешь, что больше всего меня пугает в женщинах? |
| After everything our families have been through, you put our kids in danger. | После всего, через что прошли наши семьи ты подвергаешь жизни наших детей опасности? |
| Why does a man watch a Christmas movie then walk out on everything to become a Santa? | Почему человек смотрит рождественский фильм и затем отказывается от всего, чтобы стать Сантой? |
| I mean we probably have doubles of everything right? | В смысле, у нас, наверное, будут копии почти всего. |
| Well, it took... everything to get me here. | Ну, я такой... из-за всего, что было. |
| After everything you had to do last night? | После всего, что тебе пришлось вчера сделать? |
| I think what he's saying is we should just walk away... from everything we've worked for for the last 13 years. | Мне кажется, он говорит, что нам следует просто уйти... от всего, над чем мы работали в течение последних 13-ти лет. |
| I still have to give this eulogy After everything I found out. | А мне еще речь делать - после всего, что я узнал. |
| So that you can get half of everything? | Чтобы ты получил половину всего имущества? |
| Just look at everything you have! | Ты посмотри, сколько у тебя всего! |
| After everything he's been through, I think he's just taking some time to focus on his own happiness. | После всего, через что ему пришлось пройти... может быть он просто решил наконец уделить внимание собственному счастью. |
| I just want to see how she's doing, you know, with everything after the divorce and all, so... | Мне нужно увидеть, как она со всем справляется... после и развода и всего, поэтому... |
| She was the source of everything For me-all things good and all Things terrifying. | Она была источником всего для меня - всех хороших вещей и всех пугающих. |
| The difference here, from everything that the wife said, is Jake's recent behavior is completely out of character. | Здесь же, из всего, что сказала жена, поведение Джейка в последнее время абсолютно не характерно для него. |
| Church doesn't trump everything, but it's pretty high on my list and you know that. | Церковь не превыше всего. но она занимает довольно важное место в моей жизни, и ты об этом знаешь. |
| Doing everything possible to avoid a repeat of the 1989 scenario may well be the Communist Party leadership's top priority in 2009. | Выполнение всего возможного для того, чтобы избежать повторения сценария 1989 года, вполне может стать главным приоритетом лидеров Коммунистической партии в 2009 году. |
| This economy, you go where the work is, and I was ready to get out of Mississippi after everything... | С этой экономикой, ты едешь туда, где есть работа, и я был готов убраться из Миссисипи после всего... |
| That's your record against me - 0 and everything. | Это твой рекорд против меня - 0 против всего. |
| Right? So, effectively, we ended up with a 3D database of everything Brad Pitt's face is capable of doing. | Здорово? Итак, в сущности, мы получили ЗД базу данных всего, что лицо Бреда Пита способно изобразить. |
| I mean, you put up this wall and shut out everything that makes you who you are. | Я имею в виду, я возвела эту стену, и отгородилась от всего, что давало мне понять, кто я есть. |
| National revenue, which drives everything that we do in governments, hospitals, schools and what have you. | Да, что является источником финансирования правительства, больниц, школ и всего, что мы имеем. |
| So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere - the everything molecules. | Поэтому его представление о естественной вселенной было таким, в котором молекулы воздуха были равномерно распределены везде, молекулы всего. |