| Already abroad, there is great appreciation of everything that is handmade, and there is also a great appreciation of tropical wood we use. | Во внешней, есть большое удовлетворение от всего, что это ручная работа, и есть большой признательностью тропической древесины мы используем. |
| In the book, the number 42 is the "answer to the ultimate question of life, the universe and everything". | Среди таких ответов было и число 42, известное любителям научной фантастики как «Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого». |
| When you're afraid of everything that's out there... you quit going out there... which is what happened to me before Zombieland. | И если боишься всего, что движется, то лучше никуда и не выходить Что со мной произошло еще до Зомбиленда. |
| Think tanks, medical researchers and political scientists are using the site to study everything from health issues to social trends as expressed in 'Likes', wall posts and status updates. | Исследовательские центры, медики-исследователи и политологи используют сайт для изучения всего на свете - от вопросов здоровья до социальных трендов, которые выражаются в 'Лайках', постах на стене и обновлениях статуса. |
| April, I know that it must be really difficult having me around after everything I've put you through... | Эйприл, я знаю, что тяжело видеть меня здесь после всего, через что ты из-за меня прошла... |
| However, everything that the mission saw left its members with a profound sense of unease and a fear that, whether or not UNOSOM leaves, political reconciliation or the emergence of a Government that enjoys widespread acceptance is far from certain. | Однако в результате всего увиденного миссией у ее членов осталось чувство глубокого беспокойства и опасение на тот счет, что независимо от того, будут ли выведены силы ЮНОСОМ или нет, никакой уверенности в политическом примирении или возникновении правительства, пользующегося широкой поддержкой, быть не может. |
| People happily, and reliably, assign numbers to their understandings of everything from complex machines to biological systems to natural phenomena such as the tides; but these ratings are usually far higher than their actual knowledge. | Люди радостно дают оценку своему пониманию всего, начиная со сложных механизмов и биологических систем и заканчивая природными явлениями, такими как приливы, но эти оценки обычно бывают гораздо выше их реальных знаний. |
| Hawking might even get a Nobel prize, and there would be strong evidence that extra dimensions are real, and that string theory is really on the road to a theory of everything. | Хокинг, может быть, даже получит Нобелевскую премию. так же это будет серьезным свидетельством реальности существования других измерений, и того, что теория струн действительно является правильно выбранным направлением работ по созданию Теории Всего. |
| Ask in your city's stores and locate the closest to your home, An expert will help and advise you in everything you need, both in technical or decorative aspects. | Узнайте магазины, которые есть в Вашем городе, и найдите тот, который расположен ближе всего к Вашему дому. Специалист ответит на все возникшие у Вас технические вопросы и даст консультацию в отношении дизайна. |
| After everything they've done, you expect me to take that on faith? | После всего, что они сделали, ты думаешь, я им поверю? |
| To be honest, Clark, after everything I shared yesterday, I was... worried that I'd scare y away. | Если честно, Кларк, после всего того, что я тебе вчера показала, я боялась, что испугаю тебя. |
| You might not always realize it, but when you cut the unnecessary, you cut everything. | Может, вы не всегда это осознаёте, но, отказываясь от необязательного, вы отказываетесь от всего. |
| The consequences of including everything within a permanent forum, at least in its early years, would lead to an enormous remit which for practical reasons would probably have to be drawn into a manageable framework. | Результатом включения всего и вся в круг ведения постоянного форума приведет, по крайней мере в первые годы, к разбуханию рассматриваемых вопросов, и по практическим соображениям этот поток, вероятно, нужно будет направить в приемлемое русло. |
| Inconsistencies between a country's accounts and SNA93 can vary from the trivial, such as using different names for items, to the critical, such as not including everything that should be included in the production boundary. | Несоответствия между счетами стран и СНС 1993 года могут носить самый различный характер, начиная с таких тривиальных моментов, как использование неодинаковых названий статей, и кончая такими политически важными отступлениями, как невключение в сферу производства всего того, что должно быть в нее включено. |
| Although official nomination is ahead, everything is most likely to follow this course, to say nothing of the fact that, appointed for the end of the New Year holidays, the by-election will be marked by an extremely low turnout. | Хотя официальное выдвижение кандидатов еще впереди, все, скорее всего, так и произойдет, не говоря уже о том, что выборы 10 января, как и предыдущие довыборы в парламент, да еще назначенные прямо под конец новогодних праздников, ознаменуются крайне низкой активностью избирателей. |
| Just a few centuries ago people, science and the whole society was suffering because a few monarchs and dictators had everything and could do anything. | Всего несколько веков назад люди, наука и все общество в целом испытывали множество лишений только лишь потому что монархи и диктаторы имели все и могли поэтому все себе позволить. |
| The fabulous sea side promenade walk and the famous Lido is just 400 metres away where there are many bars, restaurants, supermarkets and everything you need for your holiday. | Великолепная приморская променадная улица и знаменитый район Лидо находятся всего в 400 метрах, где вы найдете множество баров, ресторанов, супермаркетов и все, что необходимо для вашего отдыха. |
| Grand Unification Theory/Theory of everything: Is there a theory which explains the values of all fundamental physical constants? | Теория всего («Теории Великого объединения») Существует ли теория, которая объясняет значения всех фундаментальных физических констант? |
| Under and behind and inside everything this man took for granted, something horrible had been growing. | "Под внешними покровами всего, что этот человек воспринимал как данное... росло нечто ужасное." |
| In particular, although not exclusively, this applied to everything related to juridical documents already agreed to (or negotiated later) by the original colonizer States and/or their successors and indigenous peoples. | Это касалось особенно (но не исключительно) всего того, что было связано с юридическими документами, согласованными к тому времени (или позднее) между, с одной стороны, первоначальными государствами-колонизаторами и/или их правопреемниками и, с другой стороны, коренными народами. |
| Wishful thinking Danger strikes when everything looks so safe | Да, но именно такое затишье может быть опаснее всего. |
| A decompression space where you can relax: a moment to find concentration and happiness, keeping away from everything, from the work, and from daily activities. | Пространство декомпрессии для снятия стресса и усталости: момент исключительно для вас. Найти в себе концентрацию и спокойствие, далеко от всего, от сумасшедших ритмов работы и каждодневных обязательств. |
| And that panicked disorientation, that sundering of everything familiar, that daunting awareness of something beyond human comprehension, can only be called a terrible awe. | И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом. |
| When he hosted SNL, Murphy joined the chorus of those bashing Best Defense, calling it "the worst movie in the history of everything". | Впоследствии в программе «Субботним вечером в прямом эфире» Мерфи присоединился к критике «Лучшего способа защиты», назвав его «худшим фильмом в истории всего». |
| He could be anywhere, and as this is the centre of everything, | Он может быть где угодно, а раз это центр всего... ШёЬ-центр "НЕКСУС" Осло, Норвегия |