| Everything has RF tags: there's RF tags on the user, on the cards, there's the staff devices that are all around the store. | Для всего используются радиочастотные метки: для покупателей и карт, там есть устройства для сотрудников по всему магазину. |
| Through archival recordings, he relates the story of a race of hyper-intelligent pan-dimensional beings who built a computer named Deep Thought to calculate the Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything. | В архивных записях находятся записи о сверхразумных существах, построивших компьютер Думатель, который должен был вычислить ответ на Главный вопрос жизни, Вселенной и всего такого. |
| I'd... Everything I'd promised myself I'd achieve when I was a young man, I... | Всего, что я пообещал себе добиться, когда был молод, я... я достиг. |
| Everything he's been through. | Всего, что он прошел. |
| And after everything you've gone through with your pledge brothers... the bowling balls, the keg stands, cleaning toilets, who knows what else... shouldn't they have stood up for you and said, "if he goes, we go"? | И после всего, через что ты прошел с братьями-новичками... шары для боулинга, питье пива вверх тормашками, уборка туалетов и кто знает что там еще... разве они не должны были вступиться за тебя и сказать: "Если он уйдет, мы уйдем"? |
| Everything except a few bad habits l couldn't get rid of. | От всего, кроме нескольких дурных привычек. |
| And he wrote this: Everything you have in life can be taken from you except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation. | Он написал следующее: «Вы можете лишиться всего в жизни, кроме одного - свободы выбирать реакцию на происходящее. |
| And he wrote this: Everything you have in life can be taken from you except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation. | Он написал следующее: «Вы можете лишиться всего в жизни, кроме одного - свободы выбирать реакцию на происходящее. |
| My circuits are now irrevocably committed to calculating the answer to the ultimate question of Life, the Universe and Everything, but the program will take me a little while to run. | Все мои цепи бесповоротно заняты вычислением ответа на основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального, но выполнение программы несколько затянется. |
| Everything that happened was a natural, climate-related phenomenon. | Все произошедшее - это всего лишь естественное связанное с климатом явление. |
| Everything we've tried to do to keep me from this, and all it took was one guy running out into the road. | Все наши попытки уберечь меня от этого, нарушил всего лишь человек, перебегавший дорогу. |
| Basically, you're fighting against something or other right from the start - fighting for survival with pretty much everything against you, and there are occasions when the only really appropriate response is to punch someone in the mouth! | В принципе, сначала вы боретесь за одну вещь или за одно право - вы боретесь за выживание против фактически всего. |
| Everything is right. It's just... it's time for me to stand on my own. | Это всего лишь... пришло мое время стать независимой. |
| Everything we ever knew has been ripped away from us. | Мы лишились всего, к чему привыкли. |
| What sort of things? - Everything that's unrefined and ungenteel. | И осталось всего шесть, а я хотела столько всего сделать вместе. |
| Everything has RF tags: there's RF tags on the user, on the cards, there's the staff devices that are all around the store. | Для всего используются радиочастотные метки: для покупателей и карт, там есть устройства для сотрудников по всему магазину. |
| Everything between is what we call "set dressing." | А всё вокруг - всего лишь декорации. |
| In Douglas Adams's The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Earth is a supercomputer, designed to calculate the question known as the "Ultimate Question of Life, The Universe and Everything" (the answer to which is known to be 42). | В книге Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике» была решена трансвычислительная задача, отвечающая на «Главный вопрос жизни, вселенной и всего такого» (ответ, как известно 42). |
| With everything you see nowadays... | Я спрашиваю, потому что сейчас столько всего происходит. |
| (whispers): She prays the fun out of everything. | Она вымаливает веселье из всего. |
| Do everything in your power to desexualize yourself. | Лучше всего представить себя кастратом. |
| A harmonious family leads to everything going well. | Гармоничная семья может достичь всего. |
| I must tell you that your planet and people have formed the matrix of an organic computer running a 10-million-year research programme into the ultimate question of Life, the Universe... and Everything. | Должен сказать, что Вы и Ваша планета образовывали массив органического компьютера для исследований, длившихся 10 миллионов лет по расчету главнейшего вопроса Жизни, Вселенной и Всего остального. |
| Everything you did for him, for us, it's like it never even happened. | После всего, что ты для них, для нас сделал. |
| Everything we had you do, and it's a privacy issue which gets your panties in a twist? | И после всего, что мы заставили тебя сделать, тебя не устраивает нарушение приватности? |