| It's a lot to deal with with everything he's been going through, but he's going to have to deal with it. | На него слишком много всего свалилось, но он должен через это пройти. |
| And you know what has always made me dream? Aside from being the scorer of Iniesta, and everything. | А знаете, что больше всего меня вдохновляло в жизни? |
| In his 1996 book The Conscious Mind, David Chalmers argues that a theory of everything must explain consciousness, that consciousness does not logically supervene on the physical, and that therefore a fundamental theory in physics would not be a theory of everything. | В своей книге 1996 года «Сознающий разум» (англ. Conscious Mind), Дэвид Чалмерс утверждает, что теория всего должна объяснять феномен сознания, и, поскольку сознание не сводится к физическим явлениям, фундаментальная физическая теория не может быть теорией всего. |
| But the fact is, from everything we've seen, from our experience thus far. | Но факт в том, что из всего что мы видели до сих пор... |
| If you prefer everything under one roof, head to St David's Shopping Centre, and for unique boutiques and cafés, the Victorian Arcades are a must-see. | Тем, кто предпочитает делать все покупки под одной крышей, советуем отправиться в торговый центр St David's; а любителям бутиков и маленьких уютных кафе лучше всего отправиться в Викторианский пассаж (Victorian Arcades). |
| Thus, no nation, however powerful, is self-sufficient; not even the greatest of countries can do everything on its own. | Таким образом, ни одно государство, какой бы мощью оно ни обладало, не может претендовать на полную самодостаточность; даже самая великая страна не может сделать всего только своими силами. |
| In there, deep in those forests, away from everything you know, everything you've ever been taught... by school or book or song or rhyme, you find peace, Juha, kinship, harmony, even safety. | Там, в глубине тех лесов, вдалеке ото всего, ото всего, чему тебя научили школа, книги или стихи, ты обретаешь мир, Жуха, родство, гармонию, даже безопасность. |
| I'm sorry, it just all hit me everything I'm missing everything I've messed up | Просто все так навалилось сразу... Столько всего. |
| I was listening only to this music, to this mad and divine (if you wish) mixture of everything with everything - the mixture, in which rhythm, melody, harmony and beauty are simple synonyms. | Только эту музыку, эту безумно-божественную (если угодно) смесь всего со всем - смесь, в которой ритм, мелодия, гармония и красота являются простыми синонимами. |
| In a nutshell, the Juche idea means that man is the master of everything and decides everything. In other words, it means that man is responsible for his own destiny and also has the capacity to shape his destiny. | Идеи чучхе, короче говоря, гласят: человек - хозяин всего, он решает все, иными словами, хозяин твоей судьбы - ты сам, и сила для прокладывания пути к решению твоей судьбы - в самом тебе. |
| Still, these serve as stepping stones to using more advanced filesystems in the future and the new FAT driver currently being developed will likely benefit from everything the two have done. | Тем не менее, эти изменения служат ступеньками к использованию более современных файловых систем в будущем; в настоящее время разрабатывается новый драйвер FAT и скорее всего, по завершении работ над обоими драйверами мы ощутим пользу от использования этих двух файловых систем. |
| Tajikistan will be resolute in doing everything possible for the successful implementation of the noble mission of the United Nations for the benefit of all mankind. | Таджикистан будет решительно делать все для успеха ее благородной миссии на благо всего мира. Председатель: От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Республики Таджикистан за его выступление. |
| It consumes everything that falls into it, that I put into it. | Он уничтожает все, что в него попадает, все что я всего бросаю. |
| He who has health has hope; and he who has hope has everything. | Здоровье - это то, что люди больше всего стремятся сохранить и меньше всего берегут. |
| And that panicked disorientation, that sundering of everything familiar, that daunting awareness of something beyond human comprehension, can only be called a terrible awe. | И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом. |
| That's what we call the river of life that circles our planet... giving life to the world and everything in it. | Поток, управляющий жизнью всего мира... источник всей жизненной энергии на планете |
| The retreat involved long periods of meditation, conceived by the band as a spiritual respite from all worldly endeavours - a chance, in John Lennon's words, to "get away from everything". | Уединение в Индии задумывалось музыкантами как духовная передышка от мирской деятельности - шанс, как говорил Джон Леннон, «удалиться от всего». |
| Obviously, one of the most important things was the sheep, and so my job was, well, pretty much to do everything, but it was about bringing the sheep back to the homestead. | Овцы - одна из важнейших составляющих фермы, и моей обязанностью было, помимо всего прочего, гнать овец обратно в усадьбу. |
| You, on the other hand, have lost us everything! | А вот ты лишила нас всего! |
| you know it must be harder for guys like you losin everything, living out here | Слышь, таким парням как ты, небось, тяжелее всего пришлось? |
| when suddenly a silence isolated me from everything, and I was overtaken by a strange ill feeling. | Неожиданно наступившая тишина как изолировала меня от всего, что происходило вокруг. |
| After everything that happened between us, I can't believe you wouldn't back down and let me have Quinn's place. | После всего, что было между нами, ты не уступишь мне квартиру Квин? |
| Centrally located everything is easily reached by foot, nonetheless, for those lazy travelers there is a metro just three minutes away to make life even easier!! | Расположен в центре, поэтому до всего рукой подать, однако, для ленивых в трех минутах ходьбы есть метро. |
| for over 25 millions customers per year empik is a guide to everything that is noteworthy and the most trendy in culture. | Для более 21 миллионов клиентов в год empik является предводителем в области всего наиболее модного и стоящего внимания. |
| Silap Inua (also Silla), similar to mana or ether, the primary component of everything that exists; it is also the breath of life and the method of locomotion for any movement or change. | В эскимосской мифологии Силап Инуа, или Силла - основная составляющая всего, что существует, подобно мане или эфиру; также это дыхание жизни и способ любого передвижения или изменения. |