| You're running away from everything you believe in! | Ты сбежал от всего во что верил! |
| Yet, great as this Organization is, and hard though many of its staff work, it cannot do everything. | Однако какой бы великой ни была эта Организация и как бы усердно ни работали ее многочисленные сотрудники, она не в состоянии сделать всего. |
| It did not provide everything we would have liked to see, but it is a way forward. | Мы не достигли всего, к чему стремились, но мы продвинулись вперед. |
| Clikou Axou - Here you find of everything! | Clikou Axou - здесь вы находка всего! |
| The sensitivity to market risk (β) is unique for each firm and depends on everything from management to its business and capital structure. | Чувствительность к рыночному риску (β) весьма уникальная для каждой фирмы и зависит от всего, начиная с управления до самой деятельности фирмы и ее структуры капитала. |
| Much good has been released lately and I have had no time to put them on top of everything. | Много хорошего было выпущено в последнее время и у меня не было времени, чтобы положить их поверх всего. |
| That is, a mind not fixed or occupied by thought or emotion and thus open to everything. | Это значит, что ум не занят ни мыслями, ни эмоциями, и, таким образом, открыт для всего. |
| We also recognize the fact that no country or group of countries got everything that it wanted in the resolution. | Мы признаем также, что ни одна страна или группа государств не получила всего того, к чему стремилась в этой резолюции. |
| We did not achieve everything. After all, we were ambitious and set the bar very high. | Мы не добились всего, чего хотели: все-таки мы поставили грандиозные цели и очень высоко установили планку. |
| Here, there is almost a bit of everything - and all this is brewed on reggae, folk and funk. | Тут есть почти всего понемногу - и все это замешано на регги, фолке и фанке. |
| This week's tip shows you how to use script as a way to store or share everything printed during a terminal session. | На этой неделе, рассмотрим полезный совет, который покажет вам, как применять программу script в качестве средства сохранения или распространения всего, что печатается в сессии терминала. |
| Because our success is inextricably linked to yours, we place our clients at the heart of everything we do. | Поскольку наш успех неразрывно связан с Вашим, мы ставим интересы наших клиентов превыше всего. |
| Similarly, lead singer Alex Varkatzas claimed that the record is a mix of everything we've ever done. | Подобным образом, фронтемен группы Алекс Варкацас заявил, что: запись - смесь из всего того что мы делали. |
| She is seen to be aware of everything around her and frequently relating life to the blues. | Она, кажется, в курсе всего, что происходит вокруг неё, и часто сравнивает жизнь с блюзом. |
| I still have the same beliefs and same views, but I'm more open to everything. | Я до сих пор имею такие же взгляды, но стал более открыт для всего прочего. |
| It was moving to see these two finally relating to each other as father and son after everything they've been through. | Очень трогательное зрелище, что эти двое наконец начинает общаться как отец и сын после всего, через что они прошли». |
| New proxy engine - fully rewritten proxy engine taken from the FreeCap to handle reloading everything on-the-fly. | Новый движок - полностью переписанный движок работы с прокси, изначально взятый из FreeCap для перезагрузок всего и вся "на-лету". |
| I didn't want to leave things like that - Not after everything you've done for me. | Я не хочу так прощаться... после всего, что ты для меня сделал. |
| After everything I did to get him out back then? | После всего что я сделал чтобы вывезти его сюда. |
| Punisher explains Hydra Supreme Steve Rogers's overall plan to use the Cosmic Cube is to put everything back to the way it was. | Каратель объясняет, что общий план Стива Роджерса по использованию Космического куба - это возвращение всего к тому, как всё было прежде. |
| Up my shirt is the secret of everything. | Да, и там - разгадка всего |
| Can't we just once have a nice meal without you criticizing everything? | Разве мы не можем хоть раз нормально поесть без твоих осуждений всего? |
| And this is just a nice break from everything. | И это хороший способ отвлечься от всего |
| Back out of Rising Star after everything we've been through. | Отказаться от «Восходящей звезды» после всего? |
| It's at the heart of everything but in the late 1930s before people figured out that story, nuclear physics did something much closer to home. | И это в основе всего. но в конце 1930-ых перед тем, как люди выяснили это, ядерная физика сделала кое-что намного ближе к нам. |