| There's a hope that when you sit down in a theater to watch the movie, you will see and understand the flip-side of everything we did to get you there because you would have been involved with it in some capacity, | Надеемся, что когда он будет сидеть в кино, смотреть наш фильм, он увидит и поймет оборотную сторону всего, что мы делали, ведь в какой-то степени на него будет действовать элемент вовлеченности. |
| "I was finding treasures in everything and anything would bring me to an ecstasy,"or at least that was my understanding. | "Во всём я открывал сокровища, от всего меня охватывал экстаз, или, по крайней мере, у меня не было в этом ни малейшего сомнения." |
| From everything we've heard at concerts, it can be assumed that M. Shuisky will take a place in the ranks of the finest singers of the world, maybe even the very finest. | Из всего, что мы слышали на концерте, можно предполагать, что М. Г. Шуйский займет место в рядах первых певцов мира, если не самое первое.» |
| But now, given everything you have seen here in recent months... can you honestly say that you believe that Nassau will ever really be what you wanted it to be? | Но скажи, с учётом всего, что ты видела в последние месяцы, веришь ли ты, что Нассау когда-нибудь станет таким, каким ты хотела его видеть? |
| After everything we've been through, all of the anguish, who could blame me for finding comfort in the arms of someone else? | После всего того, через что мы прошли, кто будет обвинять меня, что я нашла покой в объятиях кого-то другого? |
| You've taken from me everything I've ever loved and made me you! | Ты лишила меня всего, что я любил, и вылепила меня по своему образу и подобию! |
| Isn't it wonderful to think something so old, so - I won't say primitive - but the dawn of writing and everything, is dependent on our age of the most extraordinary technological advances in order to preserve it? | Разве не здорово понимать, что что-то настолько древнее, настолько, не скажу примитивное, но родом из времён начала письменности и всего остального, сейчас, в нашу эпоху, может быть сохранено, благодаря современным технологиям. |
| If we also are just simulation of a real world then there must be such an Einstein here as well, someone who knows everything, who stays in contact with the people up there | Если мы всего лишь модель настоящего мира, тогда где-то здесь должен быть такой же, как Эйнштейн. Некто, кто знает все, кто держит конкакт с людьми "сверху". |
| So the process of playing the game is a process of buildingup this huge database of content. And pretty much everything you'regoing to see in this game, there's an editor for in the game thatthe player can create, all the way up through ismy baby. | То есть наш игровой процесс - это процесс создания огромнойбазы данных. В этой игре есть редакторы практически для всего, чтовы в ней увидите, почти все игрок может создать сам, всюцивилизацию. Так, это мой малыш. |
| just about anything and everything... fills the bill of fare for a grizzly... and no amount of effort is too much... even if it means... turning over a 200-pound rock... to turn up two ounces of grubs and beetles. | практически все и вся и никакие усилия не были слишком большими даже если было нужно чтобы найти всего две унции личинок жуков. о чем она мечтала всю зиму - роскошную ванну. |
| Everything becomes part of an act. | Из всего делается спектакль. |
| Everything is what no man should ever want. | Никто не должен хотеть всего! |
| It's called the "Theory of Everything." | Это называется "Теория Всего" |
| Everything we got only set us back ten some. | Я потратил всего десять баксов. |
| Everything gives you wind. | Ты из-за всего толстеешь. |
| Everything except a Succubus. | Всего, кроме суккуба. |
| Everything costs only a million! | Всего лишь за 1 миллион лир! |
| Everything has a place. | У всего своё место. |
| Everything has rules, Bart. | У всего есть правила, Барт. |
| Everything has a flaw. | У всего есть недостатки. |
| Everything has a downside. | У всего есть недостаток. |
| You know, after... Everything... | Знаешь, после... всего... |
| Everything's got to have a strategy. | Для всего должна быть стратегия. |
| No. Everything just tastes like sad. | У всего грустный привкус. |
| Everything has a job to do. | У всего есть предназначение. |