| So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside. | Я купил только одну вещь из всего, что там продавалось на обочине. |
| After validating everything we can configure the customized menu prompt and validate if it fits with the Key Mapping entries. | После проверки всего, мы можем настроить пользовательские подсказки меню и проверить их соответствие записям Кёу Mapping. |
| Tanirbergen tortured with his internal dialogue to himself abjures everything. | Замученный Танирберген во время внутреннего диалога между собой отрекается от всего. |
| Max seems to dominate the race, zooming past everything on the road. | Макс доминирует в гонке, проскакивая мимо всего на дороге. |
| And now they were forced to release the ultimate list of everything that's in Corexit. | Сейчас же их заставили выпустить итоговый список всего, что содержится в Корексите. |
| The odors of everything in this world of men... are equally repugnant to me. | Чувствуешь запах? - Запахи всего в этом мире людей одинаково противны для меня. |
| The nuptial contract means she'd get 40% of everything. | Согласно этому чёртову брачному контракту она получает 40% всего моего состояния. |
| You know you can't go on... after everything that you did. | Как же вам жить... после всего, что вы совершили. |
| The most powerful Democrat in the country, he lost everything. | Самый могущественный демократ в стране, он лишился всего, потеряв деньги, потеряв власть. |
| They are sold in the name of adoption. camel jockeying, anything, everything. | Их продают для усыновления, работы погонщиками верблюдов, всего чего угодно. |
| It's very nice for discussion, discourse, making films and everything. | Это очень актуальная тема для обсуждений, докладов, съёмок фильмов и всего прочего. |
| On top of everything - that's not very nice. | Помимо всего остального, ещё и это. |
| Friday: A universal truth - five words for you: Gold sequins go with everything. | Пятница: прописная истина - всего пять слов: Золотые блестки идут ко всему. |
| But he'd probably knock everything over. | Ну, слегка. Он, скорее всего, будет все повсюду крушить. |
| If you tryed everything, most possible your shard use some kind of protection from Injection. | Если всё это не помогает а вы уверены в прямоте своих рук, скорее всего ваш шард использует какойто вариант защиты от Injection. |
| You can find everything on the picture in Solms. | В книге Солмса есть описание всего, что ты найдёшь на картине. |
| Yet I found everything irresistible, the city's rhythms and colors, its contrasts and surprises. | И все же я ощутил неотразимость всего этого: ритмов и цветов города, его контрастов и неожиданностей. |
| You're an everything fetishist, always have been. | Фетишистом и был, всего и всегда. |
| It's your luck, that he has not told her everything. | К счастью, он не рассказал ей всего того, что у вас было И ещё... |
| You know, I uprooted her from New York - and everything she knows. | Понимаешь, я увез ее из Нью-Йорка, и от всего того, что было ей знакомо. |
| The most powerful Democrat in the country, he lost everything. | Самый могущественный демократ в стране, он лишился всего, потеряв деньги, потеряв власть. |
| It did not provide everything we would have liked to see, but it is a way forward. | Мы не достигли всего, к чему стремились, но мы продвинулись вперед. Африканский банк развития готов сыграть свою роль в этой совместной борьбе во имя человечества. |
| Fear of the police, of everything. | Все вместе они еще более потеряны, они боятся полиции, всего на свете... |
| Dana, even then, that must've gone against... everything you believed in. | Дана, даже после всего что мы доказали, ты не сдаешься и продолжаешь верить в свою версию. |
| Basically you can backup everything on CD with the method described under "pure data CDs". | Вы можете сделать "backup" всего необходимого на компакт аналогично тому, как это было сделано в разделе "запись обычных CD-дисков". |