| Everything we been through. | После всего через что мы прошли. |
| Everything you're doing? | От всего, что ты делаешь? |
| Everything you believed in. | Всего, во что вы верили. |
| Everything is barely weeks. | У нас всего минуты на жизнь. |
| Everything you were wearing. | От всего, во что был одет. |
| Everything you've built? | От всего, что ты создал? |
| Everything with his family... | После всего, что случилось с семьёй Донни... |
| Everything we spoke about. | Ради всего, про что мы говорили. |
| Now, that's because everything I've talked about so far is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see, and that's a tiny slice, a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us. | Потому что, всё, о чём я сейчас рассказала, можно видеть глазами, так как это видимый спектр, но это всего лишь очень-очень крошечный кусочек, который может предложить нам наша Вселенная. |
| What we do, we're a pay-it-forward kind of group, where it's composed of gardeners from all walks of life, from all over the city, and it's completely volunteer, and everything we do is free. | Коллектив работает на добровольных началах, и состоит из садоводов из всех слоёв общества, со всего города, работающих бесплатно, и всё, что мы делаем, бесплатно. |
| Everything here tastes like tofu! | Тут у всего вкус, как у тофу! |
| Because nothing is personal to you and everyone and everything is just a number, isn't that so? | И всё, и все - всего лишь цифры. |
| And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children. | Это всего лишь верхушка айсберга, т.к. эти данные просто бледнеют в сравнении с тем, что происходит в Южной Африке, потому что в Южной Африке ежегодно 300 тысяч ВИЧ-инфицированных женщин рожают детей. |
| What we do, we're a pay-it-forward kind of group, where it's composed of gardeners from all walks of life, from all over the city, and it's completely volunteer, and everything we do is free. | Коллектив работает на добровольных началах, и состоит из садоводов из всех слоёв общества, со всего города, работающих бесплатно, и всё, что мы делаем, бесплатно. |
| And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children. | Это всего лишь верхушка айсберга, т.к. эти данные просто бледнеют в сравнении с тем, что происходит в Южной Африке, потому что в Южной Африке ежегодно 300 тысяч ВИЧ-инфицированных женщин рожают детей. |
| [Exhales sharply] but he's our dad, and I thought after everything you'd done to me, to our family, | И я думала, после всего, что ты сделала мне, моей семье, |
| She gave up the miracle child, the proof of everything that she and Mulder claim that they've risked their lives for. | Она отдала... чудо-ребёнка? Доказательство всего... что она и Малдер заявляли, ради чего они рисковали своими жизнями... последние девять лет... она просто отправила его каким-то незнакомцам? |
| He believed that there were 70 basic poses or shapes of the human face, and that those basic poses or shapes of the face can be combined to create infinite possibilities of everything the human face is capable of doing. | Он считал, что существуют 70 основных поз или образцов человеческого лица, и что из этих основных поз или образцов лица, что их можно комбинировать для создания бесчисленных вариантов всего, на что способно человеческое лицо. |
| Sepinwall wrote that Michael's "struggle to deal with the guilt from his Faustian bargain to save Walt was another moving example of how the writers this season are really trying to build on the emotional impact of everything that's happened before." | Сепинуолл писал, что «напряжение Майкла, с которым он пытается мириться с чувством вины за фаустовскую сделку ради спасения Уолта, стало ещё одним волнующим примером того, как сценаристы пытаются в этом сезоне исходить из эмоционального влияния всего, произошедшего ранее». |
| Rescher concludes that while a theory of everything cannot be explained derivationally (since no deeper explanation can subsume it), it can be explained systemically by its capacity to integrate its consequences. | Решер приходит к выводу, что теория всего не может быть объяснена «деривационно» (поскольку более глубоких категорий не может существовать), но может быть объяснена «системно» способностью интегрировать собственные следствия. |
| You might fight like hell against everything we're trying to do for you, but in the long run, we believe that you are someone who will come to understand not only what we're trying to do, but who will embrace it. | Вы можете бороться против всего, что пытаются для сделать, но из всей партии, мы считаем, именно вы - та, кто поймет не только, что мы пытаемся сделать, но и то, для кого мы это делаем. |
| Ben Philippe of New York Observer also gave a positive review, saying"'Stormborn,' proves that the table setting always pays off in Game of Thrones by giving us a sample platter of everything that the show does best." | Бен Филипп из «The New York Observer» также положительно отозвался об эпизоде, сказав: «"Бурерождённая" доказывает тот факт, что сервировка стола всегда окупается в "Игре престолов", давая нам блюдечко всего, что шоу делает лучше всего.» |
| After everything me and Joy had been through, and after all the things we'd yelled and screamed at each other over the years, | После всего через что прошли мы с Джой И после всего что мы с ней делали и кричалидруг на друга каждый год |
| Throughout the world three quarters of everything that is written is written with a Gillott pen nib, one of my nibs. | Три четверти всего, что написано по всему миру, написано ручками с перьями Джиллота, одними из моих перьев |
| I thank you, that I am not those, as other people, robbers, offenders, fornicators, or as this squanderer: 12 I abstention two times a week, I allow the tenth part from everything that I get. | благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: 12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. |