Примеры в контексте "Common - Общий"

Перевод

Common

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Общий

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Common — Общий

At first they weren't going on with each other but soon they found a common language.

Не помню при каких обстоятельствах мы встретились, но мы сразу нашли общий язык.
A common web browsing blacklist is Google's Safe Browsing, which is installed by default in Firefox, Safari, and Chrome.

Общий черный список просмотра веб-страниц - это безопасный просмотр Google, который по умолчанию устанавливается в Firefox, Safari и Chrome.
Lilly designed a future "communications laboratory" that would be a floating living room where humans and dolphins could chat as equals and develop a common language.

Позже доктор Лилли создал проект для будущей «лаборатории коммуникаций», которая будет плавающей гостиной комнатой, где люди и дельфины могли общаться на равных, и где они нашли бы общий язык.
It has a common Board of Management with the other two companies in the group, Ulsterbus and Metro (formerly Citybus).

У компании общий совет директоров с двумя другими компаниями госкорпорации - Ulsterbus and Metro (бывший Citybus).
Kazakhstan is our common home , the youth wing held a photo exhibition There are 140 me in the word we dedicated to inter-ethnic harmony.

Казахстан - наш общий дом» была проведена фотовыставка «В слове МЫ - 140 Я!», посвящённая межэтническому согласию.
Both the symbols p q r | and p q s | generate a common base polyhedron with some extra faces.

Оба символа р q r | и p q s | образуют общий базовый многогранник с некоторыми дополнительными гранями.
In 2007, Sun, Fujitsu and Fujitsu Siemens introduced the common SPARC Enterprise brand for server products.

В 2007 году Sun, Fujitsu и Fujitsu Siemens представили общий бренд SPARC Enterprise для серверных продуктов.
A common language, tradition, and colonial experience have led to close collaboration between São Tomé and other ex-Portuguese colonies in Africa, particularly Angola.

Общий язык, традиции и колониальная история привели к тесному сотрудничеству между Сан-Томе и Принсипи и другими бывшими португальскими колониями в Африке, в частности с Анголой.
Shared language of a group links together individuals and joins common cultures.

Общий язык группы объединяет индивидов и объединяет общие культуры.
In the resulting report, common areas of concern for pregnant women in difficult duty stations were highlighted.

В представленном по результатам этой работы докладе были отмечены вопросы, представляющие общий интерес для беременных женщин в местах службы с трудными условиями.
Naturally, it all required a collective budget for covering the military expenditures and each family contributed their mite to the common funds of the League.

Естественно, все это требовала коллективного бюджета для покрытия военных расходов, и каждый род внес свой вклад в общий фонд Лиги.
It seems we're bonded against a common foe.

Похоже, теперь, у нас есть общий враг.
In the common tongue, it says:

На общий язык это переводится так:
Your people and the people of Earth have a common enemy.

У ваших людей и людей Земли общий враг.
Everyone, I'd like you all to stop what you're doing and go to the common room.

Я хочу, чтобы вы все свернули деятельность, и перешли в общий зал.
That is why a common fund to provide compensation for the economic costs of sanctions should be an integral part of the EU's emerging foreign-policy stance toward Russia.

Именно поэтому общий фонд по покрытию ущерба экономических расходов на санкции, должен быть неотъемлемой частью формирующейся позиции внешнеполитического отношения ЕС к России.
Indeed, they revel in it: after we integrate and increase our common gas business, Russian editorialists write, Europe will keep silent about human rights.

На самом деле, они упиваются этим: после того, как мы объединим и увеличим наш общий газовый бизнес, пишут авторы российских передовых изданий, Европа замолчит о правах человека.
The German thinker Rudolf Otto (1869-1937) argues that there is one common factor to all religious experience, independent of the cultural background.

Нуминозный - германский мыслитель Рудольф Отто (1869-1937) утверждал, что всем разновидностям религиозного опыта вне зависимости от культурной среды присущ один общий фактор, который он определяет как «нуминозный».
Toilet was one common to all tenants and was two floors below.

Туалет был общий для всех квартир в блоке и он был двумя этажами ниже
You share a common enemy: Exploitation.

У нас общий враг - эксплуатация!
What is the common denominator of six and five?

Какой общий знаменатель у пяти и шести?
Along the same lines, we need to adopt a common code of conduct for cultures and peoples based on a presumption of goodwill.

В том же духе нам нужно принять для культур и народов мира общий кодекс поведения, основанного на презумпции доброй воли.
"... common etiquette dictates a suitable gift."

"... общий этикет диктует подходящий подарок."
We took what we knew about Africa, the default device, the mobile phone, as our common denominator, and went from there.

Мы взяли то, что мы знали об Африке: вездесущее устройство - мобильный телефон, как наш общий знаменатель, и отталкивались от этого.
For the moment, we have a common enemy, so... I'll work with you.

Сейчас у нас общий враг, так что... я буду работать с тобой.