Перевод common с английского на русский

Likewise, a common inter-agency IT consultant roster could be useful.

Точно так же полезным мог бы стать общий межучрежденческий реестр консультантов по вопросам информационных технологий.

They provide a common set of priorities for addressing poverty.

Они обеспечивают общий для всех набор приоритетных задач для решения проблемы нищеты.

The lowest common denominator may prevail.

Возможно, будет превалировать самый низкий общий знаменатель.

The common argument is that no social group is inherently vulnerable.

В таких случаях выдвигается общий аргумент, согласно которому ни одна социальная группа не является по своему существу уязвимой.

As for results, the common country assessment acted as a joint gauge.

Что касается результатов, то в качестве механизма совместной оценки можно использовать общий анализ по стране.

A common certificate could benefit customers, government officials and manufacturers.

Единый сертификат мог бы быть полезен потребителям, должностным лицам правительств и изготовителям.

It would also provide a common risk management language throughout the system.

Это также дало бы единый язык для обсуждения проблематики управления рисками в масштабах всей системы.

Products on the list were those for which a common Customs Union technical regulation was being developed.

Для продукции в этом перечне разрабатывается единый технический регламент Таможенного союза.

Third, joint procurement efforts needed to be accelerated and more United Nations entities should adopt the common vendor sanctions framework.

В-третьих, необходимо активизировать совместную работу в области закупок, и больше структур Организации Объединенных Наций должны принять единый механизм санкций в отношении продавца.

The common budgetary framework is an example of existing good practice.

Одним из примеров существующей передовой практики является единый бюджетный механизм.

Violence against women was extremely common.

Насилие в отношении женщин носит чрезвычайно распространенный характер.

Good Agriculture Practice is a common term used in agriculture.

Методы рационального ведения сельского хозяйства - широко распространенный термин, используемый в сельском хозяйстве.

Another practice common in Pakistan is cutting off a women's nose if she is suspected of having an extramarital relationship.

Еще один распространенный в Пакистане обычай - отрезание носа женщине, которую заподозрили во внебрачной связи.

Pretty common in India, right?

Довольно распространенный в Индии, не так ли?

It's a very common policy, Lieutenant.

Это очень распространенный полис, лейтенант.

It just means ordinary or common.

Он просто означает ничем не примечательный, обычный.

She's the redheaded woodpecker, and I'm the common house sparrow.

Она - тот самый яркий рыжий дятел, а я - обычный дворовой воробей.

What you're smelling is benzene, a common pollutant in oil production.

Это запах бензола, обычный загрязнитель нефтяной промышленности.

That is a common sin so it can be easily forgiven.

Это обычный грех и поэтому он будет тебе легче прощен.

He is no more than a common thief.

А он всего лишь обычный вор.

The fact that all European Union member States exert these common controls further enhances their effectiveness.

Благодаря тому, что все государства - члены Европейского союза осуществляют совместный контроль, уровень эффективности их усилий повышается.

Despite having a common plan of action, progress has been limited and the coordination strategy therefore needs to be reviewed.

Несмотря на совместный план действий, успехи были ограниченными, и поэтому необходимо изменить стратегию в области координации.

Therefore, the first common European Chrysler car was actually a result of two separate development programmes.

Таким образом, первый «совместный» европейский проект модели Chrysler на самом деле явился результатом двух совершенно разных программ развития.

Regarding the peace-keeping operations of the United Nations, common experience urges us to require improvements in their planning and execution.

Что касается операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, совместный опыт требует от нас улучшения в планировании и в его осуществлении.

In my own region around the Baltic Sea, the Heads of Government have decided to elaborate a common plan of action to combat cross-border crime.

В моем собственном регионе Балтийского моря главы правительств решили выработать совместный план действий по борьбе с трансграничной преступностью.

The sugar thing was just common sense.

А про сахар - так это просто здравый смысл.

Not honor then, common sense.

Ну, если не честь, то хотя бы здравый смысл.

Use your common sense, if you have something.

Используй свой здравый смысл, если ты его ещё не растерял.

Ones that lack common sense or even basic survival instinct.

Те, у которых отсутствует здравый смысл или хотя бы примитивный инстинкт самосохранения.

So common sense dictates that we walk away.

Так, здравый смысл мне подсказывает, что мы останемся в стороне.

No matter how common it is.

И не важно, как часто это встречается.

Demonstrations are common and sometimes turn violent.

Часто проводятся демонстрации, которые в ряде случаев характеризуются всплесками насилия.

Violent racist acts by skinheads against members of the minority are common.

Представители этого меньшинства часто подвергаются актам насилия на расовой почве со стороны "бритоголовых".

These agreements are also important in regions where joint EIAs are common.

Такие соглашения имеют важное значение и в тех регионах, где совместные ОВОС проводятся часто.

Apparently, it's very common.

По всей видимости, это случается достаточно часто.

Explicitly political paintings were more common but still very rare.

Очевидно картины на политическую тематику были более распространены, но все же встречались редко.

Unwanted and mistimed births are still common.

По-прежнему распространены случаи нежелательной и плохо рассчитанной по времени беременности.

At present, both situations are common.

В настоящее время распространены обе ситуации.

Intermarriage between Uzbeks and Turkmens was common and many Uzbeks held posts in public bodies.

Браки между узбеками и туркменами весьма распространены, многие узбеки занимают должности в государственных органах.

As a result, many migratory species that were once common are becoming increasingly rare.

Как следствие этого, многие мигрирующие виды, которые когда-то были распространены, становятся все более и более редкими.

In particular nowadays, in our globalized world, international cooperation and common action are essential.

В частности, сегодня, когда нам доводится жить в глобализируемом мире, существенное значение имеет международное сотрудничество и общность действий.

The Chairperson underscored the common aims of the Commission and the treaty bodies in promoting and protecting human rights.

Председатель подчеркнула общность целей Комиссии и договорных органов в деле поощрения и защиты прав человека.

A number of international conventions today make specific reference to the common heritage of mankind.

Ряд международных конвенций в настоящее время особо отмечает общность судьбы всего человечества.

We share a common history, geography and culture that bind us together.

Нас объединяет общность истории, географии и культуры.

Membership in the family of European nations and sharing common values means economic growth, stable democratic development and the consolidation of the European identity of Ukrainians.

Членство в семье европейских государств и общность ценностей означают экономический рост, стабильное демократическое развитие и укрепление европейской самобытности украинцев.

Professional ethics training has become more common among law enforcement agencies.

ЗЗ. Для правоохранительных органов все чаще проводится учебный курс, посвященный профессиональной этике.

Ill-treatment is more common in low-income households.

В малообеспеченных семьях случаи жестокого обращения имеют место чаще.

Fraud risk assessment is becoming common for large corporations.

Риск мошенничества все чаще становится предметом оценки со стороны крупных корпораций.

In times of financial and economic crisis, retrogressive measures are more common and their impacts often exacerbated by austerity measures.

В периоды финансового и экономического кризиса регрессивные меры принимаются чаще, и их последствия зачастую усугубляются мерами жесткой экономии.

Furthermore, natural disasters will become more common and will be a major obstacle to development.

Кроме того, все чаще будут происходить стихийные бедствия, которые станут серьезными препятствиями на пути развития.

This practice is reportedly common in Bosnia and Herzegovina.

По имеющейся информации, такая практика широко распространена в Боснии и Герцеговине.

Historically, paintings were not common in Qatari society.

Исторически сложилось так, что живопись была мало распространена в катарском общества.

Epilepsy becomes more common as people age.

Гетерохромия у животных более распространена, чем у людей.

Organization-wide comprehensive audits of consultancies or non-staff arrangements are not common in the organizations.

В организациях не распространена практика проведения комплексных общеорганизационных аудиторских проверок контрактов с консультантами и другими внештатными сотрудниками.

Discriminatory practices against older persons on the part of financial and insurance providers are very common in many parts of the world.

Дискриминация пожилых людей со стороны финансовых и страховых компаний широко распространена во многих частях мира.

She had depression and post-traumatic stress, very common among abuse victims.

Она была в депрессии, еще и посттравматический стресс... очень распространено среди жертв насилия.

What's less common nowadays is when those feelings are reciprocated.

Но что менее распространено в наше время - то, что эти чувства взаимны.

Workforce planning is an imperative for the four main funds and programmes, but less common in the smaller agencies.

Кадровое планирование является императивом для четырех основных фондов и программ, но в меньшей мере распространено в более мелких учреждениях.

It is a common belief among parents that domestic labour is the safest form of work for girl children.

Среди родителей распространено представление о том, что домашний труд является самым безопасным видом работы для девочек.

As with total violence, psychological violence is more common among women in rural areas.

Что касается насилия в целом, то психологическое насилие более распространено среди женщин, проживающих в сельских районах.

Also common are quotas, known as renewable portfolio standards.

Кроме того, широко применяются квоты, известные как портфельные стандарты по возобновляемым источникам энергии.

Self-induced abortion is also common among adolescents in many countries.

Во многих странах среди подростков широко практикуется также искусственный аборт собственными силами46.

Atlas contains general ledger codes which are common across Atlas agencies.

В системе «Атлас» содержатся коды главной бухгалтерской книги, широко применяемые в учреждениях, пользующихся системой Атлас».

In public procurement, policies designed to support SMEs are common (ranging from process simplification to financial support).

В рамках публичных закупок широко применяются мероприятия по поддержке МСП (от упрощения процедур до финансовой поддержки).

Post Enumeration Surveys are a common instrument used to assess census coverage and content error for traditional censuses.

Послепереписные обследования являются широко используемым инструментом для оценки ошибок в охвате и содержании традиционных переписей.

Peer assessment was very common and was often used for personal development or feedback.

Оценка коллегами получила весьма широкое распространение, и она часто используется для индивидуального роста и обеспечения "обратной связи".

Mental disorders and psychosocial illness are relatively common among adolescents.

Относительно широкое распространение в этой группе получили психические расстройства и психологические болезни.

Statutory time limits on administrative responses are common.

Широкое распространение получили предельные сроки представления ответов административных органов, установленные законом.

Such strategies in response to economic distress have become more common with the increasing frequency of financial and economic crises in recent decades.

С увеличением частоты финансовых и экономических кризисов в последние десятилетия такие стратегии реагирования на экономические затруднения получают все более широкое распространение.

The use of stereotypes was common, even among government officials.

Стереотипы имеют широкое распространение даже среди правительственных чиновников.

An Englishwoman of fine breeding and a common Scottish criminal.

Англичанка с хорошими манерами и обыкновенный шотландский преступник.

The common coquí (Eleutherodactylus coqui) is an unofficial national symbol of Puerto Rico and an important aspect of Puerto Rican culture.

Обыкновенный коки (Eleutherodactylus coqui) является неофициальным символом Пуэрто-Рико и важным аспектом культуры.

This formula is nothing but a common skin cream.

Эта формула - обыкновенный крем для кожи.

Seems that we have an infestation... known as the common snitch.

Кажется мы подхватили заразу... известную как обыкновенный стукач.

You're nothing but a common thief.

А вы всего лишь обыкновенный вор.