| This practice is reportedly common in Bosnia and Herzegovina. | По имеющейся информации, такая практика широко распространена в Боснии и Герцеговине. |
| Historically, paintings were not common in Qatari society. | Исторически сложилось так, что живопись была мало распространена в катарском общества. |
| Epilepsy becomes more common as people age. | Гетерохромия у животных более распространена, чем у людей. |
| Organization-wide comprehensive audits of consultancies or non-staff arrangements are not common in the organizations. | В организациях не распространена практика проведения комплексных общеорганизационных аудиторских проверок контрактов с консультантами и другими внештатными сотрудниками. |
| Discriminatory practices against older persons on the part of financial and insurance providers are very common in many parts of the world. | Дискриминация пожилых людей со стороны финансовых и страховых компаний широко распространена во многих частях мира. |
| Further, South-South migration is almost as common as South-North migration. | Кроме того, миграция по линии Юг-Юг стала почти также распространена, как и миграция Юг-Север. |
| According to these sources, this practice has been more common among deserters recruited in Rwanda, who seek to return home directly. | Согласно этим источникам, такая практика более распространена среди дезертиров, завербованных в Руанде, которые возвращаются домой напрямую. |
| Gender discrimination is mostly common in middle and eastern parts of India like Rajasthan, Haryana, Bihar, Uttar Pradesh etc. | Гендерная дискриминация наиболее распространена в центральной и восточной частях Индии, например в штатах Раджастхан, Харьяна, Бихар, Уттар-Прадеш и др. |
| As a matter of fact, employment discrimination against women is quite common either in big cities or rural areas. | Действительно, дискриминация женщин в сфере занятости широко распространена как в больших городах, так и в сельских районах. |
| Pneumococcus is pretty common among the homeless population. | Пневмококковая инфекция весьма распространена среди бездомных. |
| It's very common in severely overweight children. | Она очень распространена у детей с избыточным весом. |
| No, the disease is not as common as it once was, fortunately. | Нет, к счастью, эта болезнь не так распространена как раньше. |
| 16.17 The practice of child adoption is quite common in the Tuvaluan society especially amongst close kinship and blood relatives. | 16.17 Практика усыновления детей широко распространена в тувалийском обществе, особенно среди близких родственников и кровных родственников. |
| Irregular migration is also common in the developing world, but the figures cited are generally not based on data. | Нелегальная миграция широко распространена и в развивающихся странах, однако приводимые цифры обычно не подкрепляются доказательствами. |
| Iron deficiency and anaemia are common, especially among women. | Широко распространена железодефицитная анемия, особенно среди женщин. |
| Abject poverty remains a common feature of the majority of developing countries. | Крайняя нищета по-прежнему широко распространена в большинстве развивающихся стран. |
| Zero-tolerance policies are studied in criminology and are common in formal and informal policing systems around the world. | Политика нулевой толерантности используется в криминалистике и распространена в формальных и неформальных системах охраны правопорядка по всему миру. |
| Although young people wear Western style clothing, traditional clothing is still common among adults. | Хотя молодые люди носят одежду в западном стиле, традиционная одежда по-прежнему распространена среди взрослых. |
| He was brought up in the Calvinist faith, which was very common among the Lithuanian at this time. | Воспитывался в кальвинистской вере, которая была весьма распространена среди литовской магнатерии. |
| The Verdingkinder scheme was common in Switzerland until the 1960s. | Схема Verdingkinder была распространена в Швейцарии до 1960-х годов. |
| It is a common cuisine eaten in most former Castilian territories in Latin America and the Philippines. | Эта выпечка распространена на большинстве бывших испанских территорий в Латинской Америке и на Филиппинах. |
| These practices were quite common among the Palaiologan bureaucracy, whose corrupt administration was especially burdensome on the Empire's subjects. | Эта практика была довольно распространена среди чиновников палеологовского периода, чья коррумпированная власть была крайне обременительна для подданных империи. |
| Fibrolamellar bone is fairly common in young crocodilians and sometimes found in adults. | Фиброламеллярная кость довольно распространена у молодых крокодилов и иногда встречается у взрослых особей. |
| The practice may have been common up to the 20th century and may still be practised in isolated Naga tribes of India and Myanmar. | Практика была распространена вплоть до ХХ века и всё ещё может осуществляться в изолированных племенах нага в Мьянме. |
| This is a common problem and can result in chronic daily headache. | Эта проблема распространена и может стать причиной хронической ежедневной головной боли. |