| Our common objective is to help you to reach your dream. | Наш общий проект помочь вам достижению вашей главной мечты стать родителями. |
| What you guys need is a common enemy. | Ребят, вам просто нужен общий враг. |
| The common way we think about the nature of human mind is that it is either sane or insane. | Общий подход к нашему пониманию природы человеческого разума заключён в том, что мы классифицируем его как «нормальный», либо же «ненормальный». |
| It seems that you may have accidentally clipped the common bile duct. | Кажется, вы могли случайно оборвать общий жёлчный проток. |
| But we did find a common vector - Masjid Farook. | Но мы нашли общий вектор - Машид Фарук. |
| So the hotel's the only common denominator. | Значит, отель - единственный общий знаменатель. |
| Some things take more than a common enemy. | Некоторые вещи требуют большего чем общий враг. |
| I think it's wrong to look for a common, deeper meaning. | Я думаю, неверно искать общий, более глубокий смысл. |
| They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe. | Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе. |
| My Special Representative began visits to countries neighbouring Mali to discuss issues of common concern, including security challenges. | Мой Специальный приступил к поездкам в граничащие с Мали страны для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, в том числе проблем в области безопасности. |
| The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator. | Текущее положение вещей, устанавливающее статус-кво, предполагает самый высокий общий знаменатель. |
| Today, we also share a common enemy. | Сегодня у нас также есть общий враг. |
| Attempts to convert national incomes into a common denominator are fraught with complications. | Попытки преобразовать национальный доход под общий знаменатель в этих показателях чреваты осложнениями. |
| Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator - religion. | Фашиствующие индусы хватаются за эти поводы для недовольства и мобилизуют людей, используя наименьший общий знаменатель - религию. |
| They can communicate with animals in a common language. | К счастью, животные все же находят друг с другом общий язык. |
| The common eastern face of Everest and Lhotse is called the Kangshung Face. | Общий восточный склон гор Джомолунгма и Лхоцзе называется стена Кангшунг. |
| A common lounge area could also be provided. | Также может быть оборудован общий холл. |
| He wanted to find a common denominator, a frequency that could link both universes. | Он хотел найти общий знаменатель, частота, которая могла связать обе вселенные. |
| England is our common enemy, sir. | Англия - наш общий враг, сэр. |
| Or at least a common enemy. | По крайней мере, общий враг. |
| A common market for goods and services could follow, along with a regional security system. | Общий рынок товаров и услуг мог бы возникнуть позже, вместе с региональной системой безопасности. |
| This common metadata format allows significantly less overhead when invoking WinRT from.NET applications, relative to P/Invoke, and much simpler syntax. | Этот общий формат метаданных позволяет значительно уменьшить накладные расходы при вызове WinRT из.NET приложений по сравнению с P/Invoke, имея при этом намного более простой синтаксис. |
| The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers. | Самый большой общий делитель - наибольшее положительное целое число, на которое каждое из данных целых чисел делится без остатка. |
| A decent common level has been reached. | Был достигнут приличный общий уровень искусства. |
| One common way to document a requirement is stating what the system must do. | Один общий способ задокументировать требование - это написать утверждение о том, что должна сделать система. |