| Explicitly political paintings were more common but still very rare. | Очевидно картины на политическую тематику были более распространены, но все же встречались редко. |
| Unwanted and mistimed births are still common. | По-прежнему распространены случаи нежелательной и плохо рассчитанной по времени беременности. |
| At present, both situations are common. | В настоящее время распространены обе ситуации. |
| Intermarriage between Uzbeks and Turkmens was common and many Uzbeks held posts in public bodies. | Браки между узбеками и туркменами весьма распространены, многие узбеки занимают должности в государственных органах. |
| As a result, many migratory species that were once common are becoming increasingly rare. | Как следствие этого, многие мигрирующие виды, которые когда-то были распространены, становятся все более и более редкими. |
| Regional LTAs existed in the system but were less common. | Хотя региональные ДСС и существуют в системе, они менее распространены. |
| Indeed, afflictions such as scabies and other parasites and skin diseases are common among prison inmates. | Поэтому среди заключенных весьма широко распространены такие болезни, как чесотка и другие паразитарные кожные заболевания. |
| Unexpected acts of kindness are common among our group. | Неожиданные акты доброты распространены среди нашей группы. |
| But Marlowe said they're very common. | Но Марлоу сказала, что они очень распространены. |
| Its open, tolerant and integrated society was ethnically and culturally diverse at all levels, and inter-ethnic relationships and marriage were common. | Его открытое, толерантное и интегрированное общество отличается этническим и культурным разнообразием на всех уровнях, и в нем распространены межэтнические отношения и браки. |
| Arranged marriages are still common and upon marriage the wife moves to the husband's family. | До сих пор распространены браки по согласованию между семьями, и после заключения брака супруга приходит жить в семью мужа. |
| Children are born deformed, ageing is hastened and skin diseases are common. | Дети рождаются с физическими недостатками, ускоряется процесс старения и распространены кожные болезни. |
| Throughout the country, acts of violence and abuse against women are common, including in the prisons. | По всей стране распространены акты насилия и жестокого обращения в отношении женщин, в том числе в тюрьмах. |
| Such cases are very common worldwide, and their effects on developing countries have been mixed. | Подобные случаи весьма распространены в мировой экономике и оказывают неоднозначное воздействие на развивающиеся страны. |
| Basic assistive devices are not very common in Albania, especially in the mountainous, mined north-eastern region. | В Албании не очень распространены элементарные вспомогательные приспособления, особенно в горном заминированном северо-восточном регионе. |
| Although such acts were not common, they must be regulated for reasons of legal certainty. | Хотя такие акты не очень распространены, они должны быть урегулированы в интересах правовой определенности. |
| Beatings and other ill-treatment of detainees were common during and following arrest and during transfer from one location to another. | Во время и после ареста, а также при переводе задержанных из одного места в другое были распространены избиения и другие виды жестокого обращения с задержанными. |
| Operant conditioning chambers have become common in a variety of research disciplines including behavioral pharmacology. | Камеры оперантного обусловливания стали распространены во множестве исследовательских дисциплин, включая поведенческую фармакологию. |
| Clonal colonies are common in many plant species. | Клональные колонии распространены у многих видов растений. |
| The eyes of patients can be affected in various ways and eye abnormalities are common in CS. | Глаза пациентов могут быть затронуты различными путями и их аномалии распространены в CS. |
| The eyes of patients can be affected in various ways and eye abnormalities are common in CS. | Глаза пациентов могут быть затронуты различными путями и их аномалии распространены в CS. |
| Words of Germanic origin are common in all varieties of Spanish. | Слова германского происхождения распространены во всех разновидностях испанского. |
| In the Indian subcontinent, early marriage and pregnancy is more common in traditional rural communities than in cities. | На Индийском субконтиненте частота ранних браков и беременностей более распространены в традиционных сельских общинах, чем в городах. |
| The ideal solution is to use pastel colors, which are very common in children rooms. | Идеальным решением является использование пастельных цветов, которые очень распространены в детских. |
| Although such comedic devices are common in Hong Kong cinema, the editors felt that they might appear odd to American audiences. | Хотя такие комичные вставки распространены в гонконгском кино, они, как посчитали в Miramax, могли показаться странными американской аудитории. |