Примеры в контексте "Veto - Вето"

Перевод

Примеры

Примеры: Veto — Вето

• Similarly, we are opposed to extending the right of veto to the work of the new Commission.

  Мы также возражаем против распространения права вето на работу новой Комиссии.

• In the context of this important debate, Switzerland wishes to reaffirm and to explain its position with regard to the right of veto.

  В контексте этих важных прений Швейцария хотела бы подтвердить и пояснить свою позицию в отношении права вето.

• Finally, the Working Group has not addressed the problem of the veto.

  Наконец, Рабочая группа не решила проблему вето.

• We must at least begin with a minimum formula without the possibility of the veto.

  По крайней мере, мы должны начинать с согласования минимальной формулы в отсутствие возможности применения вето.

• Too often, permanent members have used the veto - real or threatened - to prevent effective action.

  Постоянные члены слишком часто пользуются правом вето - реально или угрожая его применением - для того, чтобы воспрепятствовать принятию эффективных решений.

• Those factors made the Organization less democratic and led to abuse of the veto privilege.

  Эти факторы сделали Организацию менее демократичной и привели к злоупотреблению правом вето.

• A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council.

  Нельзя допускать того, чтобы незначительное меньшинство наложило вето на учреждение такого Совета.

• We strongly believe that the references contained in that draft resolution regarding the use of the veto are insufficient.

  Мы твердо убеждены в том, что содержащиеся в этом проекте резолюции ссылки на применение права вето являются недостаточными.

• Moreover, we are convinced that the process of selecting the Secretary-General should not be subjected to the veto.

  Кроме того, мы убеждены в том, что применение права вето не должно распространяться на процесс избрания Генерального секретаря.

• The following explains the position that Switzerland advocates with regard to the veto in the ongoing debate on Security Council reform.

  Сейчас я поясню позицию Швейцарии в отношении права вето в рамках текущих прениях по реформе Совета Безопасности.

• Without veto rights, such permanent membership is unlikely to change the power realities in the Council.

  Такие постоянные члены, не обладая правом вето, вряд ли изменят расстановку сил в Совете.

• We therefore believe that the power of the veto should not be extended to new members.

  В этой связи мы считаем, что право вето не должно распространяться на новых членов.

• Yet it has only 15 members, five of whom wield the power of the veto.

  Однако в его составе лишь 15 членов, пять из которых имеют право вето.

• In the second stage, we would strive to abolish the veto and have a truly democratic Security Council.

  На втором этапе мы будем стремиться упразднить право вето и иметь подлинно демократический Совет Безопасности.

• The veto comes once more to mind.

  В этой связи вновь встает вопрос о праве вето.

• The veto should not be used in cases of genocide or massive violations of human rights.

  Вето не должно использоваться в случаях геноцида или массовых нарушений прав человека.

• The right of the veto was born of a different era.

  Право вето возникло в совсем иную эпоху.

• As to the right of veto, we feel it necessary to set checks and balances regarding its use.

  Что касается права вето, то мы считаем необходимым ввести систему сдерживания и противовесов, определяющую его применение.

• The veto cannot be the last resort of special interests to the detriment of overall interests.

  Вето не может быть последним средством по защите узких интересов в ущерб общим интересам.

• Pakistan agrees that a comprehensive reform of the Council must cover the vital issue of the veto.

  Пакистан согласен, что всеобъемлющая реформа Совета должна охватывать жизненно важную проблему вето.

• The power of the veto is the power to block decisions.

  Сила вето - это сила по блокированию решения.

• The veto privilege remains the chief cause for the undermined credibility of the United Nations and its ability to function as a democratic institution.

  Привилегия вето остается основной причиной подрыва авторитета Организации Объединенных Наций и ее способности действовать в качестве демократического института.

• Certainly, many Members have talked about the principle of the veto, which is an important principle.

  Разумеется, многие представители останавливались на принципе вето, который действительно важен.

• The veto was not up set up within the paradigm of individual rights.

  Вето не вписывается в парадигму индивидуальных прав человека.

• Other restrictions on the right of the veto are possible.

  Можно ввести и другие ограничения права вето.

Другие варианты перевода слова veto

• Право вето
• Накладывать вето
• Его применения
• Veto
• Правом
• Запретишь