Примеры в контексте "Veto - Вето"

Перевод

Примеры

Примеры: Veto — Вето

• Eventually, the veto has to be abolished altogether.

  В конечном итоге право вето следует полностью ликвидировать.

• Extending veto privileges would almost certainly militate against the effectiveness of the Council in its efforts to maintain international peace and security.

  Расширение привилегий, связанных с правом вето, без сомнений, не будет способствовать повышению эффективности Совета в его усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.

• Of course differences remain, and they have to do in particular with the basic question of the veto.

  Разногласия, конечно, сохраняются, и касаются они, в частности, основополагающего вопроса о праве вето.

• It is no secret that the veto runs counter to the Charter principle of equality among States.

  Не секрет, что право вето противоречит предусмотренному Уставом принципу равенства государств.

• Proceeding from this, my delegation calls for the abolition of the veto.

  Исходя из этого, моя делегация призывает отменить право вето.

• Often, a sort of hidden veto has made consensus possible only on ambiguous, diluted or reiterative texts.

  Зачастую своего рода скрытое вето делало консенсус возможным лишь в отношении неопределенных, выхолощенных или характеризующихся повторами текстов.

• Letters and gestures of appeasement have ensured, rather than lifted, the veto against the treaty.

  Письма и жесты примирения не сняли, а упрочили вето на договор.

• Those bodies did have powers, including the right of veto, in all matters which concerned minorities.

  Эти органы имеют соответствующие полномочия, в том числе право вето, по всем вопросам, касающимся меньшинств.

• For that reason, Canada believes that any use of the veto should be explained and publicly justified.

  Поэтому Канада считает, что любое применение вето требует открытого объяснения и представления доказательств его правомерности.

• What should be the future scope of application of the veto in an enlarged Security Council.

  Каковой должна быть будущая сфера применения вето в расширенном членском составе Совета Безопасности.

• Whether it is possible to increase the permanent membership without agreement on its privileges, in particular the question of the veto.

  Возможно ли увеличить число постоянных членов без достижения согласия о привилегиях, в частности по вопросу о вето.

• Some had proposed the requirement of a double veto to effectively block any resolution.

  Некоторые участники предложили ввести двойное вето, необходимое для фактического блокирования любой резолюции.

• The voting procedures should make it possible to preserve the existence of a de facto "collective veto" arrangement.

  Что касается процедуры голосования, то следует обеспечить возможность сохранения де-факто существующего механизма "коллективного вето".

• The official records on the adoption of the provisional rules do not show any relevant discussion on the veto.

  В официальных отчетах о заседаниях, на которых принимались временные правила, отсутствует какая-либо информация о соответствующих обсуждениях по вопросу о вето.

• Fourthly, a limit on the usage of the veto should be discussed.

  В-четвертых, необходимо обсудить вопрос об ограничении использования права вето.

• The veto and its use and extension have been debated extensively.

  Широко обсуждались право вето, его применение и сохранение.

• In that connection, we welcome the Non-Aligned Movement's annex on the question of the veto.

  В этой связи мы приветствуем содержащееся в приложении предложение Движения неприсоединения по вопросу о праве вето.

• These are noteworthy references because the Working Group was notified that the question of the veto was not negotiable.

  Это важные замечания, ибо Рабочую группу уведомили о том, что вопрос о праве вето не подлежит обсуждению.

• We have often reaffirmed that the veto should be eliminated.

  Мы часто подчеркивали необходимость отмены права вето.

• Let me briefly deal with the matter of the veto.

  Позвольте мне кратко остановиться на вопросе о применении права вето.

• To what extent, if any, the right of veto should be given to any additional permanent members.

  В каком объеме, если это вообще целесообразно, право вето должно предоставляться любому дополнительному постоянному члену.

• The President noted that proposals had been put forward with respect to the veto.

  Президент упомянул предложения, которые были выдвинуты в отношении права вето.

• Discussion has shown that a large majority of delegations support limitations on the scope and application of the veto.

  Как показали обсуждения, значительное большинство делегаций выступает в поддержку ограничения сферы применения и использования права вето.

• The review process should not be subject to use of the power of veto.

  В отношении процесса обзора не должно использоваться право вето.

• The permanent members should always provide a written justification whenever they exercise the veto.

  Постоянные члены должны всегда представлять письменные объяснения в тех случаях, когда они применяют право вето.

Другие варианты перевода слова veto

• Право вето
• Накладывать вето
• Его применения
• Veto
• Правом
• Запретишь