Перевод veto с английского на русский

We suggest veto apiece for mediators.

Мы предлагаем медиацию с одним вето на посредника.

He exercised the veto more than all previous presidents combined.

Только в одной сессии законодательного собрания он использовал больше вето, нежели предыдущие десять губернаторов вместе взятые.

He's demanding his latest prenup include a line-item veto.

Он требовал возможности включения постатейного наложения вето в своём последнем брачном контракте.

The view was expressed that the Special Committee's work by consensus ought not to become a form of veto.

Было высказано мнение о том, что консенсус, лежащий в основе работы Специального комитета, не должен превращаться в разновидность вето.

Cuba's position on the veto has been and remains very clear.

Позиция Кубы в отношении вето была и остается очень четкой.

Likewise, the veto should be restricted and eventually eliminated.

Подобным же образом право вето должно быть ограничено и в конечном счете отменено.

One such procedure that deserves our attention is the veto.

Одной из таких процедур, которая заслуживает нашего внимания, является право вето.

It is not likely that a bargain could now be struck that would allow eliminating the veto privilege by simple Charter amendment.

Весьма маловероятно, что в настоящее время может быть достигнута некая договоренность, которая позволит ликвидировать право вето простым внесением поправок в Устав.

Moreover, there should be a phased reduction of the range of subjects to which the veto may apply.

Кроме того, будет осуществляться поэтапное сокращение круга вопросов, в отношении которых может применяться право вето.

In addition, the use of a veto by any of its members in decision-making should be limited.

Кроме того, при принятии решений следует ограничить использование право вето любым из членов Конференции.

Even if differences of opinion should surface, no country should veto a proposal outright without open discussion.

Даже если возникнут расхождения во мнениях, ни одной стране не следует сразу же накладывать вето на то или иное предложение без проведения открытого обсуждения.

The five permanent members of the United Nations Security Council (the "P-5") still defend their right to veto resolutions, and their military power is unmatched.

Пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций («P-5») до сих пор отстаивают свое право накладывать вето на резолюции, а их военная мощь не имеет себе равных.

Regarding the power of the Minister of Amerindian affairs to veto rules and regulations made by indigenous governing bodies, including the National Toshaos Council, she said that the Minister had no such power.

Что касается полномочий министра по делам индейцев накладывать вето на правила и нормы, принимаемые руководящими органами коренных народов, включая Национальный совет тошао, выступающая поясняет, что таким правом министр не обладает.

The new constitution gave the prince the right to dismiss governments and approve judicial nominees and allowed him to veto laws simply by refusing to sign them within a six-month period.

Новая Конституция дала Князю право распускать правительство, утверждать судей и накладывать вето на законы, просто отказываясь подписывать их в течение 6 месяцев.

However, despite this the Act provides for veto powers to titled communities over small and medium scale mining and benefit sharing if mineral resources are exploited.

Однако, несмотря на это, настоящий закон предоставляет общинам, имеющим титул на землю, право накладывать вето на добычу полезных ископаемых в мелких и средних масштабах и право на раздел минеральных ресурсов в случае добычи таковых.

With its vetoes and threats of veto, it prevents the Council from discharging its mandate.

Прибегая к своему праву вето и к угрозе его применения, он препятствует выполнению этим Органом своего мандата.

While we welcome the relative decline in the use of the veto and urge its further reduction, there is no assurance that it will never be used.

Хотя мы приветствуем определенное ограничение сферы его применения и призываем к дальнейшему сокращению его использования, тем не менее, нет гарантий, что оно никогда не будет использоваться.

It is the result of the arbitrary use of the powers and prerogatives of a permanent member which, with its vetoes and threats of a veto has prevented the Security Council from fulfilling its mandate.

Оно является результатом произвольного использования власти и привилегий одним постоянным членом, который посредством применения права вето или угрозы его применения не дает Совету Безопасности возможности выполнить свой мандат.

The Republic of Belarus agrees with the approach regarding an interim decision on the veto through a gradual codification of its scope of application.

Республика Беларусь разделяет подходы относительно промежуточного решения в отношении вето посредством поэтапной кодификации сферы его применения.

Any attempt to restrict or curtail the veto rights of the permanent members would not be conducive to the reform process.

З) Любая попытка ограничить право вето постоянных членов или сократить число случаев его применения не будет способствовать процессу реформирования.

On its second day, the body became a confederated sejm to avoid the liberum veto.

На второй день своей работы сейм стал конфедеративным, что позволило парламенту избежать действия liberum veto.

VETO's second album is called Crushing Digits and was released 5 May 2008.

Второй альбом Veto под названием Crushing Digits был выпущен 5 мая 2008 года.

Finally, Article VI explicitly abolished several institutional sources of government weakness and national anarchy, including the liberum veto, confederations and confederated sejms, and the excessive influence of sejmiks stemming from the previously binding nature of their instructions to their Sejm deputies.

Наконец, статья VI упраздняла некоторые институциональные источники возникшей в стране анархии: это и liberum veto, заменённое правилом простого большинства, и конфедерации, и избыточное влияние сеймиков, которое основывалось на обязательной процедуре инструктирования депутатов при направлении их в центральный сейм.

The record company has signed artists like Suspekt, VETO, JO:EL, Jeppe Rapp, Marwan, The Floor Is Made of Lava, Kasper Spez, Orgi-E, Troo.L.S "Suspekt" (in Danish).

Звукозаписывающая компания подписала таких артистов: Suspekt, VETO, JO:EL, Jeppe Rapp, Marwan, The Flor is Lava, Kasper Spez, Orig-E, Troo.L.S. アーカイブされたコピー (неопр.).

In 1652 a Lithuanian deputy to the Sejm, Wladyslaw Sicinski, for the first time in Polish history used the liberum veto, voiding a bill that was about to be introduced.

В 1652 году литовский депутат Сейма, Владислав Сициньский, впервые в польской истории использовал право Liberum veto, отменив законопроект, который должен был быть принят парламентом.

It must eliminate the veto and other anti-democratic practices.

Совет должен покончить с правом вето и другими недемократическими методами работы.

The PR has the right of promulgation and veto within the time periods stipulated by the Constitution.

ПР наделен правом промульгации и вето в пределах сроков, оговоренных в Конституции.

Indeed, the five permanent members of the Security Council with the right of veto were also the declared nuclear-weapon States.

Примечательно, что пять постоянных членов Совета Безопасности с правом вето также являются государствами, официально обладающими ядерным оружием.

We ask for at least two permanent members with a veto and five non-permanent seats.

Мы просим по меньшей мере два места постоянных членов с правом вето и пять непостоянных мест.

Too often, permanent members have used the veto - real or threatened - to prevent effective action.

Постоянные члены слишком часто пользуются правом вето - реально или угрожая его применением - для того, чтобы воспрепятствовать принятию эффективных решений.

If you veto that trade, I am out of the league!

Если ты запретишь эту сделку, я уйду из лиги!

I guess I was afraid you'd veto it, like maybe you'd think me being here was invading your territory or -

Я боялась, что ты мне запретишь это, подумав, что я как бы вторгаюсь на твою территорию или...