| 42,900 long-range patrol person-days (3 long-range patrols per day x 25 troops x 52 weeks x 11 battalions (4 battalions in Sector West, 3 in Sector East, 4 in Sector Abidjan)) | 42900 человеко-дней дальнего патрулирования военнослужащими (3 патруля в день 25 военнослужащих на патруль 52 недели 11 батальонов (4 в Западном секторе, 3 в Восточном секторе, 4 в секторе Абиджана)) |
| 1,270,200 mobile patrol person days, to include reserve capacity and a quick reaction capacity for the reconnaissance of areas of tension, reconnoitring and intervention, if required, in crisis situations to support other units (10 troops x 348 patrols x 365 days) | Операции по мобильному патрулированию в объеме 1270200 человеко-дней с задействованием резервного потенциала и потенциала быстрого реагирования для целей проведения разведки в районах напряженности, рекогносцировки и принятия, в случае необходимости, мер в кризисных ситуациях для оказания поддержки другим подразделениям (10 военнослужащих 348 патрулей 365 дней) |
| Regrets that the approved level of AMISOM troops has not been achieved thus far; and decides to deploy 2,000 peacekeepers under AMISOM to Somalia immediately; and further calls upon the African Union Commission to mobilize the necessary resources, logistics and equipment for the deployment; | выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор не удалось достигнуть утвержденной численности военнослужащих АМИСОМ, постановляет в срочном порядке обеспечить развертывание 2000 миротворцев в рамках АМИСОМ; и призывает далее Комиссию Африканского союза мобилизовать необходимые ресурсы, средства материально-технической поддержки и оборудование для их развертывания; |
| 5,200 manned-vehicle checkpoint person days by the Western Brigade (2 checkpoints per day x 20 troops per checkpoint x 130 days) No | Обеспечение Западной бригадой функционирования контрольно-пропускных пунктов для автотранспорта в объеме 5200 человеко-дней (2 контрольно-пропускных пункта в сутки 20 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 130 дней) |
| The number of personnel rotated by regional support assets was 48,917, representing an increase of approximately 16 per cent from 42,174 troops moved by regional air assets in the 2007/08 period. | Численность персонала, ротированного с использованием региональных средств поддержки, составила 48917 человек, что примерно на 16 процентов больше численности военнослужащих в количестве 42174 человек, перевезенных с использованием региональных воздушных средств в период 2007/08 года |
| (c) Welfare: appropriate levels of equipment and amenities across the spectrum of welfare to include entertainment, fitness, sports, games and communication must be provided in quantities appropriate to the number of troops at their respective locations in the mission area. | с) Обеспечение жизни и быта: надлежащий уровень оснащения различным оборудованием и инвентарем для поддержания нормальных условий жизни и быта по всем аспектам, включая развлечения, физические упражнения и спорт, игры и связь, в количестве, соответствующем числу военнослужащих в соответствующих пунктах в районе миссии. |
| 218,400 troop secured key installation days particular ports, airfields and other vital infrastructure in major cities and towns (20 troops per key installation, 10 installations per sector, 4 sectors for 273 days) | Охрана основных объектов, особенно портов, аэродромов и других жизненно важных объектов инфраструктуры в крупных городах и населенных пунктах, в объеме 218400 человеко-дней (по 20 военнослужащих на основной объект, по 10 объектов на сектор, 4 сектора по 273 дня) |
| 83 per cent of troops (5,502) provided with hard-wall accommodation (85 single modules, 283 x 3-modules, 41 x 6-modules, 112 ablutions and 93 United Nations tents) | 83 процента военнослужащих (5502 человека) были обеспечены жильем из жестких конструкций (85 жилых модулей, рассчитанных на 1 человека, 283 модуля, рассчитанных на 3 человека, 41 модуль, рассчитанный на 6 человек, 112 душевых кабин и 93 палатки Организации Объединенных Наций) |
| 200,000 joint operation troop days with FARDC to disarm foreign combatants, including joint positioning and cordon-and-search operations to establish weapons-free zones (40 operations x 10 days per operation x 500 troops per operation) | Проведение с ВСДРК совместных операций в объеме 200000 человеко-дней по разоружению иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях и проведение операций по оцеплению и прочесыванию для создания свободных от оружия зон (40 операций 10 дней на операцию 500 военнослужащих на операцию) |
| 37,230 (an average of 17 staff per sector, 6 sectors for 365 days) staff and 21,170 (an average of 29 troops per sector, 2 sectors for 365 days) troop operated days maintained in Sector Headquarters | 37230 человеко-дней (в среднем 17 сотрудников на сектор, 6 секторов в течение 365 дней) и 21170 человеко-дней (в среднем 29 военнослужащих на сектор, 2 сектора в течение 365 дней) обеспечения функционирования штабов в секторах |
| 37,230 (average of 17 staff per sector, 6 sectors for 365 days) staff and 21,170 (an average of 29 troops per sector, 2 sectors for 365 days) operated days maintained in Sector Headquarters | Обеспечение функционирования секторальных штабов (37230 человеко-дней - в среднем 17 сотрудников на каждый сектор, 6 секторов 365 дней, и 21170 человеко-дней - в среднем 29 военнослужащих на каждый сектор, 2 сектора 365 дней) |
| 29,200 troop days at temporary operating bases to secure areas for specific operational activity (logistics/distribution points and centres, weapons collection and storage points) (20 troops per centre for 4 centres for 365 days) | 29200 человеко-дней несения службы на временных оперативных базах для обеспечения безопасности районов проведения конкретных оперативных мероприятий (пункты и центры распределения материальных средств, пункты сбора и хранения оружия) (20 военнослужащих на каждый из 4 центров в течение 365 дней) |
| 10 level 1, 3 level 2, 1 level 2/3 contracted hospital, 2 level 4 contracted hospital in Pretoria and Nairobi established, maintained and supported, providing service to 10,040 troops, 760 military observers, 182 civilian police and 2,812 civilian staff | Создание и обеспечение функционирования и поддержки 10 больниц первого уровня, 3 больниц второго уровня, 1 больницы второго/третьего уровня, работающих на договорной основе; 2 больниц четвертого уровня в Претории и Найроби для обслуживания 10040 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 182 гражданских полицейских и 2812 гражданских сотрудников |
| (b) 6,500 combat support troops, including military police, intelligence, communications, engineer, medical, transport and logistic elements; | Ь) 6500 военнослужащих войск боевого обеспечения, включая военную полицию, разведывательное подразделение, подразделение связи, подразделение инженерных войск, медицинское подразделение, транспортное подразделение и подразделение материально-технического обеспечения; |
| c For deployed troops, military observers and civilian police, the data represent the peak number from 2000/01 to 2002/03, the number currently deployed for 2003/04 and the projected number for 2004/05. | с Данные по развернутым контингентам военнослужащих, военных наблюдателей и гражданской полиции отражают их максимальную численность в период с 2000/01 года по 2002/03 год, нынешнюю численность личного состава контингентов, развернутых в 2003/04 году, и их прогнозируемую численность на 2004/05 год. |
| 5,400 troop days of integrated operations with the Haitian National Police in a front-line role including: preventive joint tactical patrols, tactical operations against criminal/insurgent targets and strategic operations (150 troops per operation x 3 operations per month x 12 months) | Осуществление, при ведущей роли Гаитянской национальной полиции, комплексных операций в объеме 5400 человеко-дней, включая: превентивное тактическое совместное патрулирование, тактические операции против уголовных/мятежных элементов и стратегические операции (по 150 военнослужащих на операцию, 3 операции в месяц, 12 месяцев в год) |
| Troops from non-integrated brigades selected to be incorporated into the national army have yet to be processed or to release children still within their ranks. | Что касается военнослужащих необъединенных бригад, которых было решено ввести в состав подразделений национальной армии, то здесь еще предстоит провести всю необходимую работу либо предстоит провести демобилизацию детей, по-прежнему находящихся в их рядах. |
| repatriation of troops 16500.0 - 16500.0 | Проезд к месту службы, ротация и репатриация военнослужащих |