Примеры в контексте "Terms - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Terms — Условиях

• The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.

  Задача, стоящая перед египетскими лидерами - убедить ХАМАС согласиться на меньших условиях без дальнейших боевых действий.

• However, it may not always be possible to secure the required level of local participation on acceptable terms.

  Однако не всегда можно обеспечить требуемую степень местного участия на приемлемых условиях.

• Most regional development banks provide guarantees under terms similar to those of the World Bank.

  Большинство региональных банков развития предоставляют гарантии на условиях, аналогичных условиям Всемирного банка.

• Although the parties had excluded the CISG in general contract terms, the defendant later questioned this exclusion.

  Хотя стороны исключили применение КМКПТ в общих условиях договора, ответчик впоследствии оспорил такое исключение.

• However, it was important to eliminate any implication that contractual terms could be negotiated in any way during the selection process.

  Однако важно устранить любые намеки на то, что в процессе отбора могут вестись какие-либо переговоры о договорных условиях.

• Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.

  Действительно, даже в туманных условиях современной политики, немецкий случай особенно беспокоит.

• But universities have always been hard-pressed to justify their existence in such immediate cost-benefit terms.

  Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.

• It had engaged in all kinds of warfare against Lebanon, with a view to imposing peace on its own terms.

  Израиль использует все виды военных действий против Ливана, пытаясь навязать мир на своих условиях.

• Apart from earning revenue, investment services project a welcoming attitude and allow investors to operate on equal terms with domestic enterprises.

  Помимо доходного аспекта, инвестиционные услуги формируют позитивное отношение к инвесторам и позволяют последним работать в равных условиях с отечественными предприятиями.

• The negotiations were constructive and expeditious and resulted in early agreement upon the terms for conclusion of the relationship Agreement.

  Переговоры были конструктивными и скорыми и завершились оперативной выработкой договоренности об условиях заключения Соглашения о взаимоотношениях.

• That means we should let them take over long-term management of State-owned blocks of shares on negotiable terms.

  Значит, нужно передавать им в долгосрочное управление на договорных условиях государственные пакеты акций.

• Kenya reiterates the need for increased access to international financial markets for the acquisition of finance on concessionary terms by developing countries.

  Кения подтверждает необходимость расширения доступа к международным финансовым рынкам для получения развивающимися странами кредитов на льготных условиях.

• The dollar component was to be paid on deferred payment terms.

  Долларовый компонент следовало уплатить на условиях отсроченного платежа.

• For most developing countries, the terms of international trade have worsened and inflows of concessional financial resources have declined.

  Для большинства развивающихся стран условия международной торговли ухудшились, а приток финансовых ресурсов на льготных условиях уменьшился.

• Thus, they experience socio-economic self-reliance despite the tremendous economic problems that Jordan faces, especially in terms of foreign debt.

  Таким образом они живут в условиях социально-экономического самообеспечения, несмотря на огромные экономические проблемы, стоящие перед Иорданией, в особенности в том, что касается внешней задолженности.

• The development of the continent must be managed on new terms.

  Развитие континента должно осуществляться на новых условиях.

• We need to reflect on ways to facilitate easy access to technology on affordable terms.

  Мы должны подумать над тем, как облегчить доступ к технологии на доступных условиях.

• More vigorous efforts are required to ease the debt problem; one stabilizing factor could be increased long-term borrowing on favourable terms.

  Требуются более энергичные усилия для преодоления проблемы задолженности; одним стабилизирующим фактором могло бы стать более широкое предоставление долгосрочных кредитов на благоприятных условиях.

• We need an early infusion of financial resources on favourable terms to launch the post-war reconstruction programmes.

  Для начала осуществления программ послевоенной реконструкции нам необходимо как можно скорее получить финансовые ресурсы на благоприятных условиях.

• In addition, local authority tenants may acquire ownership of their houses on favourable terms.

  Кроме того, лица, арендующие жилье у местных органов власти, могут приобрести его в собственность на льготных условиях.

• This means that within the next year almost all such clauses will have to be abolished from Icelandic wages and terms agreements.

  Это означает, что в течение следующего года практически все такие положения будут исключены из заключенных в Исландии соглашений о заработной плате и условиях труда.

• Disabled children between the ages of three and six are offered kindergarten education on equal terms with their non-disabled contemporaries.

  Дети-инвалиды в возрасте от трех до шести лет обучаются на равных условиях с их здоровыми сверстниками.

• Article 36 of the Portuguese Constitution provides that everyone has the right to found a family on terms of complete equality.

  В статье 36 Конституции Португалии всем гарантируется право создавать семью в условиях полного равенства.

• Education is available to everyone under equal terms.

  Образование доступно для всех на равных условиях.

• Citizens living in rural areas receive credit on preferential terms to build individual dwellings with farm buildings.

  Гражданам, проживающим в сельской местности, на строительство индивидуальных жилых домов с надворными постройками выдаются кредиты на льготных условиях.

Другие варианты перевода слова terms

• Плане
• Условия
• Условий
• Выражении
• Терминов
• Термины
• Отношении
• Условиями
• Положения
• Условиям
• Положений
• Терминах