Перевод terms с английского на русский

One Party highlights deep gender disparities in terms of human development.

Одна Сторона обращает внимание на значительный разрыв между мужчинами и женщинами в плане развития человеческого потенциала.

She disagreed with the comments suggesting improvements in terms of hate crimes.

Она не согласна с замечаниями, в которых речь идет об улучшениях в плане борьбы с преступлениями на почве ненависти.

Gaps remain in terms of statistics and research required for integrated population and development planning.

В плане статистики и исследовательской деятельности, необходимых для комплексного планирования в сфере народонаселения и развития, по-прежнему имеются пробелы.

Bilateral cooperation with Netherlands is a priority in terms of exchange and joint international action.

Наиболее приоритетным является двустороннее сотрудничество с Нидерландами не только в плане внутренних обменов и сотрудничества, но и в плане совместных действий в рамках международных отношений.

That would raise serious problems, both in terms of competencies and in terms of the functioning of the court.

В связи с этим возникают серьезные проблемы как в плане компетенции, так и в плане функционирования суда.

We had clear, pre-arranged terms, Frank.

У нас были четкие, заранее подготовленные условия, Фрэнк.

All you have to do is agree to my terms.

Все, что ты должен сделать, это согласиться на мои условия.

Actually, new details have emerged that alter those terms.

На самом деле появились новые обстоятельства, которые меняют все те условия.

The deferred payment agreement essentially superseded the payment terms contained in these contracts.

Положения соглашения об отсрочке платежей по существу заменили собой условия оплаты, содержавшиеся в этих контрактах.

We offer cooperation on favorable terms.

Для наших партнеров мы предлагаем выгодные условия совместной работы.

The Administration has engaged multiple vendors on various commercial terms without an overarching commercial strategy.

Администрация привлекла к осуществлению проекта нескольких поставщиков на различных коммерческих условиях, не имея при этом всеобъемлющей стратегии коммерческой деятельности.

The institutional context significantly determines who has access and on what terms.

Институциональный контекст в значительной мере определяет, кто имеет доступ к инвестициям и на каких условиях.

Assuming of course it's on your terms.

Принимая во внимание, что это, конечно, на твоих условиях.

I assumed you wanted it released on your own terms.

Я думала, ты хотел, чтобы его опубликовали на твоих условиях.

Maemo is more open than Android root access on terms again.

Маёмо является более открытой, чем доступ к корневой Android на условиях еще раз.

Several decisions enforce contract terms limiting or liquidating damages.

В нескольких решениях обеспечивается исполнение договорных условий, которые ограничивают сумму убытков или заранее ее оценивают.

Commodity prices and terms of trade also suffered negative impacts.

Кроме того, это имело негативные последствия для цен на сырьевые товары и условий торговли.

However, this has not resulted in a notable recovery or improvement in terms of livelihoods.

Тем не менее это не привело к какому-либо заметному восстановлению или улучшению условий жизни.

The variance was offset in part by additional requirements related to the revised terms of the rations turnkey contract.

Эта разница частично компенсируется увеличением потребностей в связи с пересмотром условий контракта с генеральным подрядчиком на поставку пайков.

UNICEF will work with National Committees to ensure that local investment activities comply with the terms of the Cooperation Agreement.

ЮНИСЕФ будет сотрудничать с национальными комитетами для обеспечения того, чтобы инвестиционная деятельность на местах осуществлялась с соблюдением условий соглашения о сотрудничестве.

Many low-income States lack adequate funds and resources for health in absolute terms.

Многие государства с низким уровнем доходов не располагают для целей здравоохранения достаточным объемом средств и ресурсов в абсолютном выражении.

The conditions of those marginalised in this process have worsened in real terms.

Положение тех, кто оказался на периферии этого процесса, ухудшается не только в относительном, но и в абсолютном выражении.

Imports expanded faster than exports in both volume and value terms.

Импорт рос быстрее экспорта как в физическом, так и в стоимостном выражении.

Furthermore, flows to developing countries reported last year have increased in real terms.

Более того, потоки в развивающиеся страны, как сообщалось в прошлом году, увеличились в реальном выражении.

Recalculations cannot change emission ceilings that are set in Protocols in absolute terms.

Пересчет не может влиять на потолочные значения выбросов, которые установлены в Протоколах в абсолютном выражении.

Several Parties reported no substantial difficulties interpreting particular terms.

Несколько Сторон сообщили о том, что каких-либо серьезных трудностей при толковании конкретных терминов у них не возникает.

Restaurants are usually very busy already popular terms.

Рестораны, как правило, очень заняты уже популярных терминов.

And Mali surely knew the meaning of those terms.

И нет никакого сомнения в том, что в Мали известно значение этих терминов.

Article 2 defined six terms commonly used in the draft.

В статье 2 приводятся определения шести терминов, широко используемых в проектах статей.

Annex 3 uses many terms with specific technical meanings.

В приложении З используется много терминов, имеющих конкретное техническое значение.

Further, definitions in the treaty often contain terms that are undefined.

Кроме того, определения, используемые в договоре, зачастую содержат термины, которые сами по себе не определены.

Before turning to these relationships it is useful to define some terms.

Однако прежде, чем перейти к рассмотрению этой взаимосвязи, имеет смысл определить некоторые термины.

The Plenary agreed that these terms needed further clarification.

Пленарная сессия согласилась, что эти термины нуждаются в дальнейшем разъяснении.

Some organs use these terms interchangeably.

В некоторых органах эти термины используются как взаимозаменяемые.

Common terms that are universally recognized must be adopted and acronyms chosen carefully and well-defined.

Должны быть приняты единые термины, которые признаны повсеместно, а выбранные сокращения должны быть четко и подробно определены.

Private sector partners have increasingly supported literacy initiatives in both technical and financial terms.

Партнеры из частного сектора все более активно поддерживают инициативы по борьбе с неграмотностью как в техническом, так и в финансовом отношении.

Foreign tourists are another source of information concerning foreign preferences in terms of design and quality.

Другим источником информации о преференциях в отношении дизайна и качества продукции, существующих на внешних рынках, являются иностранные туристы.

This area has also demonstrated potential in terms of resource mobilization.

Кроме того, в этой области были также вскрыты возможности в отношении мобилизации ресурсов.

The Committee also fosters an international consensus in terms of the understanding of the health and environmental effects of radiation exposure.

Комитет также содействует достижению международного консенсуса в отношении воздействия радиоактивного облучения на здоровье человека и окружающую среду.

In terms of the definition, a broad range of views were expressed.

Были высказаны различные мнения в отношении определения.

I say we agree to his terms.

Я сказал, что мы согласны с его условиями.

International EMS mailings are accepted under Post terms.

Международные посылки экспресс-почты EMS принимают в соответствии с Условиями почты.

I have no alternative but to agree to your terms.

Мне не остается никакого выбора кроме того, чтобы согласиться с вашими условиями.

The first stage is the Naples terms process.

Первый этап - это процесс, связанный с «неапольскими условиями».

The issues that were mediated included evaluative relationships and terms of separation.

Проблемы, вызвавшие необходимость в посреднических услугах, были связаны, в частности, с отношениями в рамках процесса производственной аттестации и условиями прекращения службы.

The Committee noted that the plan should be reviewed and adjusted, since the original terms were not being met.

Комитет отметил, что, поскольку исходные положения этого плана не выполняются, его следует пересмотреть и скорректировать.

The terms of reference of the above-mentioned review and evaluation are to be decided by the Executive Board.

Положения о вышеуказанных обзоре и оценке принимаются Исполнительным советом.

I call upon all parties to strictly respect its terms.

Я призываю все стороны неукоснительно соблюдать его положения.

The draft terms of reference are presented as agreed upon by the participants in the country-led meeting, without formal editing.

Проект положения представлен в том виде, в котором он был согласован участниками организованного по инициативе стран совещания, без официального редактирования.

Unfortunately the Government of Canada has failed to uphold or respect the terms of the Nunavut Land Claims Agreement.

К сожалению, правительство Канады не поддерживает и не соблюдает положения Соглашения о разделе земли в Нунавуте.

The patents bank could negotiate appropriate terms on behalf of inventors in least developed countries and provide marketing advice and services.

Банк патентов мог бы вести переговоры по соответствующим условиям от имени изобретателей из наименее развитых стран и предоставлять консультации и услуги в области сбыта.

By the terms of paragraph (c), therefore, the existence of ongoing international trade was not a decisive criterion.

Следовательно, по условиям пункта с) существование продолжающейся международной торговли не является решающим критерием.

In addition, the cost of transportation of rations increased owing to the terms of a new contract.

Также по условиям нового контракта увеличились транспортные расходы на доставку пайков.

Under the terms of the agreement, UNDP applies its investment guidelines and governance framework for the benefit of UNFPA.

По условиям этого соглашения ПРООН в рамках своей деятельности в интересах ЮНФПА руководствуется своими инвестиционными руководящими принципами и использует свою систему управления.

They were immediately transferred to the Dubrava correctional centre, in accordance with the terms of the arrest warrant.

Они были немедленно препровождены в исправительное учреждение Дубравы согласно условиям ордера на их арест.

Any violation of the terms would render the amnesty void.

В случае любого нарушения этих положений амнистия аннулируется.

The Convention must be applied and interpreted exclusively on its own terms in order to promote "uniformity in application".

Согласно этому принципу, при толковании Конвенции следует исходить исключительно из ее собственных положений в целях содействия достижению "единообразия в ее применении".

Under the new Constitution, Nubians were entitled to seek naturalization in accordance with the terms of the Citizenship and Immigration Act.

В соответствии с новой Конституцией, нубийцы имеют право на натурализацию при соблюдении положений Закона о гражданстве и иммиграции.

Several participants thanked the Secretariat for the work done on the draft terms of reference, and made suggestions for their improvement.

Ряд участников поблагодарили секретариат за проделанную работу по подготовке проекта положений сферы охвата и высказали предложения по его доработке.

Two mechanisms of capital importance have extended the institutional framework of human rights in Morocco, enabling the Convention to be implemented in practical terms.

Организационная основа осуществления прав человека в Марокко пополнилась двумя важнейшими механизмами, позволяющими добиться конкретного выполнения положений Конвенции.

Most in terms of land, not population.

В основном, в терминах землеведения, а не населения.

It will be for consideration, as the topic proceeds, whether further terms need to be defined.

По мере разработки темы возникнет вопрос о необходимости в новых терминах.

I am not used to expressing myself in romantic terms.

Я не привык выражаться в таких романтических терминах.

In terms of relative volume, we're already somewhere very quiet.

В терминах относительного объема мы уже в тишине.

In Biblical terms, it's the coming of the Beast.

В библейских терминах это пришествие зверя.

The lease terms are between 1 and 15 years.

Договоры аренды заключаются на сроки от 1 года до 15 лет.

For certain kinds of works, shorter copyright terms applied.

Для отдельных видов работ всё ещё применялись более короткие сроки охраны авторских прав.

Shorter terms could be defined contractually.

Более короткие сроки могли быть определены по совместной договорённости.

Simple application and review procedures and flexible terms enhanced the accessibility of the programme.

Несложные процедуры подачи заявок на займы и их рассмотрения и гибкие сроки способствовали расширению доступа населения к этой программе.

Loans are normally in small amounts and for short terms, requiring frequent turnover.

Кредиты, как правило, предоставляются в небольших размерах и на короткие сроки, что требует многократного оборота.

Members serve for four-year terms and are eligible for re-election if nominated.

Члены избираются на четырехлетний срок и имеют право на переизбрание в случае выдвижения их кандидатур.

The House has 166 elected members for four-year terms.

Палата представителей состоит из 166 депутатов, избираемых на четырёхлетний срок.

Regular general assemblies are held with elections of officers for limited terms.

На регулярной основе проводятся сессии генеральных ассамблей, на которых проходят выборы должностных лиц на конкретный срок.

When the first judges of both Tribunals were appointed, their terms of office were determined by the drawing of lots.

При первом назначении судей обоих трибуналов их срок полномочий определялся на основе жеребьевки.

Six defendants were sentenced to prison terms ranging from five to seven years.

Шесть обвиняемых были осуждены на срок от пяти до семи лет лишения свободы.

We're sorry, but the essential terms of the scholarship Have not been met.

Нам жаль, но внутренние правила, касающиеся стипендии не могут быть нарушены.

You made the divorce terms clear and I intend to stick to them.

Ты ясно дала понять правила развода, и я буду их придерживаться.

Please read our terms and repost within the guidelines.

Пожалуйста прочитайте правила пользования и следуйте инструкциям.

Changes were made in terms of entrance to KHNURE.

В правила приема в ХНУРЭ были внесены изменения.

It's people abiding by the terms of the deals that they sign themselves.

Люди соблюдают правила, которые сами и создали.

Names are words or terms used for identification.

Синонимы - это термины или выражения, используемые для определения концепта.

If you transform all those equations into terms of power, we'll have enough energy there to generate a small sun.

Если перевести все эти уравнения в выражения энергии, то мощности хватит на создание небольшого солнца.

It uses the terms of paragraph 2 of article 50 of the Convention.

В нем сейчас используются выражения, содержащиеся в пункте 2 статьи 50 Конвенции.

It was not up to the judgment of any other party in terms of language used.

Использованные в нем выражения не подлежат осуждению какой-либо другой стороной.

The representative asked for clarification and rewording of some of the terms used in the draft area programme document.

Представитель попросил разъяснить некоторые выражения, используемые в проекте документа по региональной программе, и изменить их формулировку.

All 14 parties had since designated such experts, whose terms had begun on 1 October 2011.

В последующий период все 14 Сторон назначили таких экспертов, сроки полномочий которых начались 1 октября 2011 года.

Members shall serve for a period of two years, with the option of seeking additional terms.

Члены выполняют свои функции в течение двух лет, при этом они могут выдвигаться на дополнительные сроки полномочий.

Any subsequent terms will be on a yearly basis .

Любые последующие сроки полномочий будут определяться на ежегодной основе».

Both Mr. Stormonth-Darling and Ms. Bovich have met the limit and their terms may not be renewed.

Г-н Стормонт-Дарлинг и г-жа Бович исчерпали этот лимит, и их сроки полномочий не могут быть возобновлены.

The terms of the members will be determined by lot once the membership is complete.

Сроки полномочий членов будут определены жеребьевкой после того, как будет заполнен членский состав.