| The flexibility of the unit-credit system used by most upper secondary schools makes it easy for students who have quit school temporarily, or dropped out, to resume their studies. | Гибкий характер системы финансирования, используемый большинством средних школ облегчает учащимся, которые временно оставили или бросили школу, возобновление учебы. |
| Although the recent census indicated a decrease in numbers, most people leave Tokelau only temporarily, mainly for education, schools currently provide up to year 11 only; health, hospitals are currently only equipped for general operations; and employment reasons. | И хотя результаты последней переписи свидетельствуют об уменьшении числа жителей, большинство отъезжающих покидают территорию временно по следующим основным причинам: образование; медицинское обслуживание; занятость. |
| In 2003, because of their poor and unauthorized construction, the activities of these mosques were temporarily suspended by the authorities, with "the consent of the inhabitants of the village". | Из-за их ветхости и отсутствия архитектурно-планировочных документов деятельность в этих помещениях была временно приостановлена властями «с согласия жителей села». |
| After the conduct of the preliminary investigation acts, the author was temporarily suspended from his functions and was asked to sign a document that he would not leave the country. | После проведения предварительных следственных действий автора временно отстранили от исполнения обязанностей и попросили подписать подписку о невыезде. |
| Nevertheless there may be such vehicle systems which do - temporarily or constantly - not allow for overriding their interventions at any time or for switching them off completely. | Вместе с тем некоторые бортовые системы не позволяют - временно или постоянно - вручную вмешиваться в их работу или же полностью их отключать. |
| An employee is entitled to be temporarily absent from work if his or her direct presence elsewhere is necessary due to an unforeseeable, compelling family reason related to an accident or illness. | Работник имеет право временно отсутствовать на рабочем месте, если непредвиденные семейные обстоятельства, связанные с нечастным случаем или болезнью, требуют его непосредственного присутствия в другом месте. |
| Apart from the resident population, other population temporarily residing for about a year on the territory of the Russian Federation was surveyed using the short questionnaire. | Кроме постоянного населения, по короткому вопроснику опрашивается население, временно (до года) находящееся на территории России. |
| This initiative, supported by the United Nations Development Programme, has successfully addressed - albeit temporarily - a form of injustice that had affected citizens in the regions in question. | Эта инициатива, пользующаяся поддержкой ПРООН, позволяет, хотя и временно, исправить то неравное положение, в котором находятся граждане удаленных районов. |
| In the meantime, a few staff are temporarily undertaking this responsibility on a part-time basis | Пока несколько сотрудников временно занимаются этой работой, уделяя ей часть своего рабочего дня |
| There is still insufficient physical separation of incoming and outgoing cargo. Docuboxes were said to be utilized, but during the Team's visit it was reported that they were temporarily out of order and were being updated. | Сообщалось, что начато использование аппаратов для обнаружения фальшивых документов "Docubox", однако во время визита Группы поступили сведения о том, что они временно вышли из строя и проходят настройку. |
| As mentioned before, according to the resolution of the Government, the FIU takes over temporarily the oversight role in the case of the professions not having an SRO. | Как упоминалось ранее, согласно решению правительства, СФР временно берет на себя исполнение роли надзирателя для профессий, не связанных обязанностью представлять сообщения о финансовых операциях. |
| The purchase of last-generation antibiotics and other medicines for newborns, which temporarily maintain the permeability of the arterial ducts, had to be conducted in markets outside the United States, thus increasing the cost of the medicine. | Антибиотики последнего поколения и другие медикаменты для новорожденных, у которых временно сохраняется проницаемость артериальных протоков, пришлось покупать на рынках за пределами Соединенных Штатов, что значительно повысило стоимость этих медикаментов. |
| In November, the government temporarily withdrew the passport of opposition leader Michael Sata after he returned from the USA where, in an address to students, he was allegedly critical of Chinese investments in Zambia. | В ноябре власти временно отобрали паспорт у лидера оппозиции Майкла Саты, вернувшегося из США, где, выступая перед студентами, он якобы критиковал китайские инвестиции в Замбии. |
| If you need to leave temporarily, such as for repairs or to purchase reagents, you can teleport back to the dungeon again. | Если вам необходимо временно покинуть подземелье, например, чтобы починить броню или купить реагенты, вы сможете без проблем телепортироваться туда снова. |
| They begrudgingly realise that only one man can help them so the Third Doctor, accidentally accompanied by Jo Grant, is temporarily released from his exile and sent in the TARDIS to the desert planet of Uxarieus in the year 2472. | Они с неохотой признают, что помочь им может только Доктор со своей случайной компаньонкой Джо Грант, поэтому того временно освобождают из изгнания и посылают в ТАРДИС на пустынную планету Уксариус в 2472 год. |
| However, with the Bubonic Plague in 1348, the birth of the English woolen industry and general warfare, Italy temporarily lost its economic advantage. | Однако с приходом бубонной чумы в 1348 году, зарождением английской шерстяной промышленности и постоянным военным положением, Италия временно утратила своё экономическое преимущество. |
| Due to schedule conflicts as regards touring, Ron Dorn was asked to leave and was temporarily replaced by bassist Ross Sewage, who concurrently was playing with Exhumed and Ludicra. | Из-за конфликтов, связанных с расписанием туров, Рон Дорн ушел из группы и был временно заменен басистом Россом Сиуоджем, который на тот момент уже играл в Exhumed. |
| Both had temporarily lost the use of their legs, and were forced to crawl to the toilet, which caused Horrocks' wounds to become infected. | В результате у обоих офицеров временно отнялись ноги, и им приходилось передвигаться к туалету ползком, из-за чего у Хоррокса возникло нагоение полученных ран. |
| At the end of the operation which lasts a few minutes, eye vision is temporarily blurred though the patient will already feel the change in vision which improves as the hours go by, without minimum pain or disturbing sensations. | По завершению операции, длящейся несколько минут, зрение временно помрачено. Несмотря на это пациент сразу ощущает благоприятный результат, который будет улучшаться час за часом без малейшей боли или дискомфорта. |
| Refugee children deprived of parental care are entitled to the same protection as all other children, regardless of why they have been temporarily or permanently deprived of their family environment. | Ребенку-беженцу, оставшемуся без попечения родителей, предоставляется такая же защита, как и любому другому ребенку, по какой-либо причине постоянно или временно лишенному своего семейного окружения. |
| These can be static routes that are temporarily disabled, static routes via an interfaces which has been disconnected or removed from the system, etc. | Это могут быть временно отключенные статические маршруты, статические маршруты через интерфейсы, разъединенные или удаленные из системы и т.д. |
| In many cases PTR companies and reinforced platoons were not included in a battalion by TOE but only temporarily attached to them for reinforcement of defensive capabilities on tank-threatening axes. | Во многих случаях роты и усиленные взводы ПТР не вводились в штат батальонов, а лишь временно придавались им для усиления оборонительных возможностей на танкоопасных направлениях. |
| If the client gets temporarily disconnected from EBS (for the period of such disconnection), it will receive services according to the bank's general tariffs. | В случае отключения от СЭБ, клиент временно (на период отключения) переводится на обслуживание по общим тарифам банка. |
| To speed up construction it was decided to temporarily use only 2.25 hectares (5.6 acres) of the land and later expand the territory by constructing a circular railway for children at the zoo. | Чтобы ускорить строительство, было принято решение временно освоить 2,25 га из всех положенных, а в дальнейшем расширять территорию, построив кольцевую детскую железную дорогу вокруг всего зоопарка. |
| Meanwhile, with Wellington's centre exposed by the fall of La Haye Sainte and the Plancenoit front temporarily stabilised, Napoleon committed his last reserve, the hitherto-undefeated Imperial Guard infantry. | Между тем, когда в центре Веллингтон потерял Ла-Э-Сент, а ситуация под Планшенуа временно стабилизировалась, Наполеон пустил в дело свой последний резерв, Императорскую Гвардию. |