Перевод temporarily с английского на русский

Several temporary detention facilities were temporarily closed after such inspections.

После таких проверок несколько временных центров содержания под стражей были временно закрыты.

Other; this is temporarily suspended for the biennium 2014-2015.

Прочие причины; данное мероприятие временно приостановлено в двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов.

Higher rates are charged for those visiting or working temporarily on the island.

Те, кто гостит или временно работает на острове, оплачивают электроэнергию по более высоким расценкам.

He must have been outside himself, even temporarily insane.

Он, должно было быть, был не в себе, даже временно безумен.

You said you'd work at the Buy More temporarily.

Ты говорил, что будешь работать в "Бай Мор" временно.

Post temporarily frozen as a cost-saving measure

Временный мораторий на замещение должности в качестве меры экономии средств

This function is required only temporarily during the development phase of the portal.

Эта функция носит временный характер, и она требуется лишь на этапе разработки портала.

You must requested by temporarily domicile by as stateless.

Если запросить временный вид на без гражданства.

But there is a way to turn the tables, if only temporarily.

Но есть способ взять реванш, хоть и временный.

The negative trend since 1993 was only temporarily interrupted in 1997.

За этот период только в 1997 году был отмечен временный сбой в этой позитивной тенденции.

Burkina Faso was particularly appreciative of the inter-mission cooperation that had proved effective in temporarily addressing personnel and equipment shortages in some missions.

Буркина-Фасо дает особенно высокую оценку сотрудничеству между миссиями, которое оказалось эффективным в плане временного решения проблем нехватки персонала и оборудования в некоторых миссиях.

Shelters have been established to house temporarily, protect and treat women and their children when their personal safety is at imminent risk.

Приюты предоставляют возможность временного проживания, защиту и помощь женщинами и их детям в тех случаях, если существует реальная угроза для их физической неприкосновенности.

in parts for transportation purposes temporarily exported

В разобранном виде для их транспортировки на экспорт и временного использования

After temporarily moving into swing space, all Secretariat staff must be able to return to their renovated offices.

После временного перевода в подменные помещения все сотрудники Секретариата должны вернуться в свои отремонтированные кабинеты.

The abode is the place where the citizen lives temporarily, outside his/her place of residence (Art. 4).

Место пребывания - это место временного проживания гражданина за пределами своего места жительства (статья 4).

Countries admitting migrant workers temporarily expect them to leave if they become unemployed.

Страны, принимающие работников-мигрантов на временной основе, предполагают, что в случае потери работы те покинут страну.

They had been established temporarily under exceptional circumstances.

Эти суды были созданы в исключительной ситуации на временной основе.

Children do such jobs temporarily, mainly during their summer holidays.

Дети выполняли подобную работу на временной основе, главным образом в период летних каникул.

Two staff members from the Department were temporarily seconded to the Mission for this purpose.

С этой целью в Миссию были на временной основе направлены два сотрудника Департамента.

Due to the nature of its sample construction, this survey does not reach those residing in Finland temporarily.

Ввиду особенностей построения его выборок данное обследование не охватывает лиц, которые проживают в Финляндии на временной основе.

I recall loaning you that temporarily.

Помнится, я одолжил его тебе на время.

Establishments might be closed temporarily or permanently.

Заведения могут приостанавливать свою деятельность на время или прекращать ее навсегда.

He was also kicked in the temple, which caused him to lose consciousness temporarily.

Кроме того, автор получил удар сапогом в висок, от которого на время потерял сознание.

However, the fear of social unrest forced the Government to temporarily abandon its plans.

Однако опасения относительно социальных волнений заставили правительство на время отказаться от своих планов.

We are glad to temporarily accommodate you.

Мы рады принять вас на время.

I need a wife temporarily, fifteen or twenty minutes.

Жена мне нужна ненадолго, минут на 15-20.

So evacuating him temporarily while the city checks his home is honoring your wishes.

Так что эвакуировать его ненадолго, пока его дом проверят - всего лишь выполнить твои пожелания.

In September 1951, Rawson supported General José Benjamín Menéndez's failed attempt to overthrow the government of Juan Perón, for which Rawson was temporarily imprisoned.

В сентябре 1951 года Росон поддержал генерала Бенхамина Менендеса в его попытке свергнуть правительство Хуана Перона, за что Росон было ненадолго арестован.

Frustrated by label interest only after they had decided to break-up, King and Prowse reluctantly agreed to continue Japandroids temporarily, and began performing live again.

Раздосадованные тем, что лейбл проявил интерес только после их решения о распаде, Кинг и Праус неохотно согласились продлить ненадолго жизнь коллектива и снова начали давать концерты.

Sentenced in October 1988 to three years're-education through labour for possessing a typewriter and two copies of 'illegal' sermons, Bishop Liu is said to have been temporarily released to receive the medical care he required for cirrhosis of the liver.

Приговоренный в октябре 1988 года к трем годам исправительных работ за хранение пишущей машинки и двух экземпляров так называемых "нелегальных" проповедей, епископ Лю был ненадолго освобожден для лечения цирроза печени.