| Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. | Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру. |
| When you perform time-consuming operations, the status area changes temporarily to show what operation is being performed, and its state of progress. | Когда вы выполняете занимающие время операции, область статуса временно изменяется для отображения выполняемой операции, и состояние прогресса. |
| Use this option if you wish to temporarily ban sites that fail an authentication attempt a specified number of times. | Используйте эту опцию, если вы хотите временно запретить доступ сайтам, которые провалили попытку авторизации определённое количество раз. |
| Click this option if you wish to temporarily cache the results of SPF queries. | Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы результаты SPF запросов временно кэшировались. |
| Issue of housing loans (mortgage loans) has been temporarily suspended. | Предоставление кредитов на покупку жилья (ипотеки) временно приостановлено. |
| Rules can be disabled temporarily so that it is not necessary to remove rules and create identical ones later. | Правила могут быть выключены временно, поэтому нет необходимости удалять их, а потом создавать аналогичные. |
| A background download will be temporarily stopped when any of the following operations are performed. | При выполнении какой-либо из следующих операций фоновая загрузка будет временно остановлена. |
| During this period, Rogers temporarily gains super strength. | За этот период Роджерс также временно обретал суперсилу. |
| O'Keefe left the group temporarily in 1973-74. | В 1973-74 годах О'Кифи временно покинул группу. |
| Anxiety can temporarily increase during withdrawal from caffeine and various other drugs. | Тревога может временно усилиться при отказе от кофеина и других наркотиков. |
| Despite all these difficulties, Queen Juliana's personal popularity suffered only temporarily. | Несмотря на все эти трудности, личная популярность королевы Юлианы страдала лишь временно. |
| Here she makes Spider-Man temporarily invisible. | Здесь она делает Человека-Паука временно невидимым. |
| The skating surface could be placed (temporarily) on the tennis court. | Поле для катка может быть расположено (временно) на теннисном корте. |
| The Atari 2600 version features an option in which Evil Otto could be temporarily killed, though he always returns. | В версии Atari 2600 есть опция, в которой Отто может быть временно убит, но он всегда возвращается. |
| He is temporarily demoted to Commander and First Officer when Kirk takes command of the Enterprise. | Он временно понижен до командира и первого офицера, когда Кирк принимает командование звездолётом. |
| The website was temporarily blocked by BICMA, Bhutan's media regulatory body, in 2007. | В 2007 году веб-сайт был временно заблокирован BICMA, медиа-регулирующим органом Бутана. |
| Typically it implies that they are temporarily or permanently incapable of bearing arms or continuing to fight. | Обычно это означает, что они временно или постоянно не в состоянии носить оружие, или продолжать вести боевые действия. |
| His energy blasts can temporarily disrupt the molecular integrity of the Eternals. | Его энергетические взрывы могут временно нарушить молекулярную целостность Вечных. |
| General Kenan Evren took over the government and temporarily banned all the nation's political parties. | Генерал Кенан Эврен захватил правительство и временно закрыл все национальные политические партии. |
| The state's 1864 constitution was written during the Civil War, while the Unionists temporarily controlled Maryland. | Конституция штата 1864 года была написана во время Гражданской войны, когда члены юнионистской партии временно управляли штатом Мэриленд. |
| Where appropriate, prismatic correction can be used, either temporarily or permanently, to relieve symptoms of double vision. | В случае необходимости, может быть использована призматическая коррекция, временно или постоянно, чтобы облегчить симптомы двойного видения. |
| After 1409 Angmar's power was temporarily broken and the North Kingdom enjoyed relative peace, although its population continued to decline. | После 1409 г. власть Ангмара временно ослабла, и Северное королевство жило в относительном мире, хотя его население продолжало сокращаться. |
| They are frequently used as temporary housing in areas affected by natural disasters when restrictions are temporarily waived. | Они часто используются как времянки в местностях, подверженных стихийным бедствиям, где ограничения временно сняты. |
| Human enhancement is any attempt to temporarily or permanently overcome the current limitations of the human body through natural or artificial means. | Улучшение человека это «любая попытка временно или постоянно преодолеть существующие ограничения человеческого тела естественным или искусственным путём. |
| Secondment - involvement of the temporarily free personnel of your company to the Fund's activities. | Secondment - вовлечение временно свободного персонала в деятельность ТДФ. |