| KFOR is temporarily providing fixed checkpoints for over 50 minority communities and at least 15 patrimonial sites throughout Kosovo. Static patrols have been reintroduced in many areas. | СДК временно организовали работу стационарных контрольно-пропускных пунктов на въезде в места компактного проживания более 50 меньшинств и как минимум на 15 дорогах, ведущих к патримониальным сооружениям, на всей территории Косово. |
| They are not punished for crossing the border without visas, but are housed temporarily in Mongolia on humanitarian grounds, pending resettlement in another country. | Их не наказывают за то, что они перешли границу, не имея виз, но временно поселяют в Монголии с учетом соображений гуманитарного характера, до того, как они будут переселены в другую страну. |
| It was temporarily opened in September 2004 (13-19) as a gesture of goodwill when the new Force Commander assumed his function. | Эта дорога была временно открыта в сентябре 2004 года (13 - 19 сентября) в качестве жеста доброй воли, когда на свой пост заступил новый Командующий Силами. |
| If these vessels had remained in California, where they temporarily relocated from 1999-2004 after being banned in Hawaii, they would have had an average loss of $100,164 per vessel. | Если бы эти суда остались в Калифорнии, где они временно находились с 1999 по 2004 год после того, как их запретили на Гавайях, средняя убыточность каждого судна составила бы 100164 долл. США19. |
| During this period, he temporarily posed as the mutant Chamber to infiltrate the super-team Excelsior and get information on the Runaways, before leaving the team. | В этот период он временно корчил из себя мутанта Камбера, чтобы проникнуть в супер-команду «Эксельсиор» и получить информацию о Беглецах, прежде чем покинуть команду. |
| By the time the line reached Selwyn in October 1867, 35 km from central Christchurch the provincial government was so short of finances that construction was temporarily halted. | К тому времени, когда в октябре 1867 года линия достигла Селуина, в 35 км от Крайстчерча, у администрации провинции закончились средства, и сооружение линии было временно приостановлено. |
| In 1989, he temporarily replaced Marcus Miller as musical director of NBC's late-night music performance program Sunday Night during its first season. | В 1989 году он временно заменил Маркуса Миллера на должности музыкального директора передачи Sunday Night, транслировавшейся телеканалом NBC, и оставался в этой должности весь первый сезон телепередачи. |
| Under Ahuitzotl, the Aztecs temporarily pushed the Zapotecs into Tehuantepec and established a permanent military base at Huaxyacac (Oaxaca city). | В правление ацтекского царя Ауитцотля (Ahuitzotl) ацтеки временно вытеснили сапотеков в Теуантепек и создали постоянные военные базы в Уашьякаке (Huaxyacac) (город Оахака). |
| Flash, Hawkgirl, and Green Lantern fight him, but Atom brings him down temporarily by jumping onto him at giant size. | Флэш, Хоукгерл, и Зелёный фонарь сражаются с ним, а Атом, увеличившись до гигантских размеров, временно выводит его из строя, придавив к земле. |
| However, it should also be noted that some individuals have reduced or temporarily suspended their movements to the district owing to documentation problems. | Вместе с тем следует также отметить, что часть населения стала реже ездить в Ахалгорский район или временно вовсе отказалась от таких поездок из-за отсутствия необходимых проездных документов. |
| The room was re-roofed and re-furnished to be used temporarily by the House of Lords for the State Opening of Parliament on 23 February 1835. | Помещение было вновь покрыто крышей и заново отделано и меблировано, чтобы временно использовать Палатой лордов для Государственного открытия сессии парламента от 23 февраля 1835 года. |
| But a well-designed framework that offers swap lines only to well-qualified emerging economies - and only temporarily - would diminish this risk substantially. | Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик - и только временно - существенно уменьшит этот риск. |
| Feeling he could expand more inside Slipknot than in Stone Sour, Taylor temporarily quit Stone Sour, even though they were recording an album with Sean McMahon. | Понимая, что Slipknot обладают большим коммерческим потенциалом чем Stone Sour, Кори временно уходит из состава последней, несмотря на то, что в это время они записывали альбом с Шоном МакМэхоном. |
| While gold prices may temporarily move higher in the next few years, they will be very volatile and will trend lower over time as the global economy mends itself. | Несмотря на то что цены на золото могут временно повыситься в течение нескольких следующих лет, они будут колебаться, и со временем, когда мировая экономика восстановится, будут иметь тенденцию к снижению. |
| The training team provided by the United States International Criminal Investigations Technical Assistance Program (ICITAP) was recently withdrawn temporarily from Somalia for security reasons. | Недавно из Сомали по соображениям безопасности была временно выведена группа инструкторов, предоставленная в рамках Международной программы Соединенных Штатов по оказанию технической помощи в проведении уголовных расследований (ИСИТАП). |
| On 28 December 1994, settlers temporarily took over two abandoned IDF positions in the Bethlehem and Jenin areas, vowing to man them permanently if the army were to pull out. | 28 декабря 1994 года в районе Вифлеема и Дженина поселенцы временно заняли посты, с которых был выведен личный состав ИДФ, и при этом они поклялись, что если армия уйдет из этого района, то они будут постоянно нести дежурство на этих постах. |
| Internal mechanisms for investigating police abuses were consolidated and police authorities sent a clear message that such practices would not be tolerated by dismissing or temporarily suspending those implicated. | Возможности внутренних механизмов для расследования злоупотреблений, допущенных полицией, были расширены, и руководство полиции дало ясно понять, что такие действия будут рассматриваться, как недопустимые, а виновных будут освобождать от должности или временно отстранять от работы. |
| Budget item 2, Civilian personnel costs, indicates savings of $441,900, attributed to vacancies during the period, and the fact that some vacant local posts were temporarily filled at lower levels. | По бюджетному разделу 2 "Расходы по гражданскому персоналу" указана экономия в размере 441900 долл. США, обусловленная наличием вакантных должностей в течение периода, а также тем фактом, что некоторые вакантные должности местного персонала были временно заполнены сотрудниками на более низких уровнях. |
| Another area of concern to the ACS is people who are posted by their companies to work in Australia and wish to temporarily import their vehicles. | Кроме того, обеспокоенность у АЦС вызывают те иностранные работники, которые направляются иностранными компаниями на работу в Австралию и которые хотели бы временно ввезти принадлежащие им транспортные средства. |
| The Claimant therefore seeks compensation in the amount of USD 9,927,382 for the foregone customs duties lost by the Central Treasury on temporarily imported tangible property. | Исходя из этого заявитель испрашивает компенсацию в сумме 9927382 долл. США в отношении потерь Центрального казначейства на таможенных пошлинах в связи с временно ввезенным материальным имуществом. |
| ECHO has also established a three-month buffer stock facility to ensure availability of food at times when the WFP food pipeline is temporarily interrupted. | Кроме того, УГЕС создало трехмесячный буферный запас продовольствия, с тем чтобы поставлять продовольственные товары в периоды, когда продовольственная помощь МПП временно прерывается. |
| The duty of LEAs to ensure that education is available for all children of compulsory school age applies whether families are residing in the area permanently or temporarily and therefore includes Traveller children. | Обязанность МОО обеспечивать образование всем детям школьного возраста остается в силе независимо от того, постоянно или временно семьи, в которых растут эти дети, проживают в данной местности, и поэтому она распространяется и на детей из общин, ведущих кочевой образ жизни. |
| The Committee was also informed that there was an extrabudgetary D-2 post that was temporarily blocked for a staff member on mission assignment. | Комитет был также информирован о том, что имеется одна должность класса Д2, финансируемая за счет внебюджетных средств, которая временно заморожена для сотрудника, работающего в миссии. |
| These capabilities include jamming satellite links or blinding satellite sensors, which can be disruptive or can temporarily deny access to space-derived products. | Эти потенциалы включают глушение спутниковых каналов или ослепление спутниковых датчиков, что может быть сопряжено с дестабилизирующим эффектом или может временно перекрывать доступ к производным продуктам космического свойства. |
| The relocation of humanitarian personnel from Sirba and Abu Soroug to Geneina has left some 50,000 conflict-affected people temporarily without any humanitarian assistance. | Перевод сотрудников гуманитарных организаций из Сирбы и Абу-Соруга в Эль-Генейну привело к тому, что примерно 50000 затронутых конфликтом людей временно остались без какой бы то ни было гуманитарной помощи. |