| The human rights mechanisms established in DPRK consist of the Constitution and its human rights law system, the mechanism for the ensurance of human rights, and the system of human rights education at large. | Система обеспечения прав человека КНДР состоит из Конституции, основанных на ней законодательств, связанных с правами человека органов и сети обучения для обеспечения прав человека. |
| Judicial decisions concerning the offences will be automatically input to the TAJ system by means of the courts' CASSIOPEE system. That will make the information in TAJ more reliable. | Решения судебных органов будут автоматически поступать в эту картотеку благодаря подключению к системе "Кассиопея", используемую судами, что позволит, таким образом, повысить надежность информации, содержащейся в картотеке. |
| With over 300 miles of mapped passages, they're the longest cave system in the world. | А ещё, здесь начнется изучение наших собственных органов чувств. |
| Those who stood to benefit from the proposed reform of the United Nations treaty body system were first and foremost the rights holders. | Предлагаемая реформа договорных органов Организации Объединенных Наций принесет пользу прежде всего правообладателям. |
| Inspections are conducted by the Federal Penal Correction Service of local facilities of the criminal enforcement system at least once every five years. | Инспектирование ФСИН России территориальных органов УИС проводится не реже одного раза в пять лет. |
| Consequently, the CES has always paid attention to the deliberations and concerns of this important forum in the global statistical system. | Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций является одним из двух вышестоящих органов Конференции европейских статистиков. |
| Challenges persisted in the task of increasing the visibility of the treaty-body system and promoting implementation and follow-up. | УВКПЧ обеспечивает регулярное проведение учебных практикумов по деятельности договорных органов, включая вопросы представления докладов и осуществления. |
| It would be very helpful if agencies and delegations could begin to study the various approaches to reforming the task manager system. | Различным органам и организациям было бы весьма полезно притупить к рассмотрению различных подходов к реформе системы координационных органов. |
| There is uncertainty as to whether international cooperation should be pursued through agreements between Governments, or should be channelled and executed by non-governmental organizations, or by the multilateral system of specialized intergovernmental agencies. | Нет ясности в вопросе, должно ли международное сотрудничество осуществляться в рамках соглашений между правительствами, по линии неправительственных организаций или же с использованием всесторонней системы специализированных межправительственных органов. |
| When establishing relevant needs, about 85,000 beds were funded in 2000 as part of the medical provision system. | Однако начиная с 1995 года по решению местных органов власти их количество резко сократилось. |
| The Committee reiterates its concern regarding the system of legally authorized detention incommunicado, which can last for up to 10 days. | Государству-участнику следует организовать курсы по правам человека для всех сотрудников правоприменительных органов. |
| Furthermore, creating another convention would increase the pressure on an already-overburdened and underfunded treaty body system. | Кроме того, принятие еще одной конвенции увеличит нагрузку на и без того перегруженную и недостаточно финансируемую систему договорных органов. |
| And so we can also now virtually gain access to this even more distant organ system that, from the skeleton alone, has long decomposed. | Таким образом, фактически мы получили доступ к ещё более отдалённой системе органов, которая в отличие от скелета давно уже разложилась. |
| One of those was the growing awareness among the general public of the treaty-body system and the notion that politics did indeed matter. | Одним из них является растущая осведомленность широкой общественности относительно системы договорных органов и осознание ею реальной значимости политических мер. |
| It had been asked whether the Constitution had been amended in relation to the system of judicial coordination. | В связи с созданием системы координации деятельности судебных органов был задан вопрос о том, вносились ли соответствующие поправки в Конституцию. |
| These activities can be strengthened by combining resources with the central quality assurance facilities in the EU and in the GAW system. | Эту работу можно активизировать путем объединения ресурсов основных органов ЕС, занимающихся вопросами обеспечения качества, а также средств, имеющихся в рамках программы Г-НА. |
| The commonest childhood problems are functional disorders (of the nervous system, the skeleton/locomotive apparatus, organs of sight, etc.). | Наиболее часто у детей наблюдаются патологии функционального характера (заболевания нервной системы, опорно-двигательного аппарата, органов зрения и т.д.). |
| Finally, to avoid arbitrariness by investigating agencies, a warrant system had been established for wiretaps authorized for investigative purposes. | Кроме того, во избежание злоупотреблений со стороны органов расследования создана система разрешений на проведение законного прослушивания, необходимого для целей расследования. |
| The first two tiers in the structure for implementing the wage system are the NWPC and, under it, the rtwpbs. | Первые две ступени в структуре органов, занимающихся установлением размера заработной платы, занимают НКЗПТ и подчиненные ей РТСЗПТ. |
| The financial system is, however, interrelated to what is described as conglomerate structures that consequently deepens the oversight requirements of the regulators. | Однако финансовая система взаимосвязана с "конгломератными структурами", что в свою очередь ведет к ужесточению надзорных требований регулирующих органов. |
| The simultaneous scaling back of the local-government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan's fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program. | Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по-прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом. |
| Cabinet, the public service and a The courts, which operate on an adversarial system, comprise the judicial branch of government. | Кабинет министров, государственные службы и ряд других правительственных органов образуют исполнительную власть. |
| In comparison with the causes of hospital treatment in 1985, what makes the difference is that circulatory system diseases, augmenting considerably, hold first place. | Разница с 1985 годом состоит в значительном увеличении числа заболеваний органов кровообращения, которые занимают первое место. |
| My point was that arousal is a function of the parasympathetic nervous system. | Сколько раз вы обманывали Комиссию по Пересадкам Органов? - Всего два. |
| Canada also recommended that the Republic of Korea review its resident registration system to safeguard the right to privacy. | Кроме того, Канада рекомендовала обеспечить расследование всех утверждений о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов. |