| The provisional agenda with the tentative timetable will be made available on the ECE Statistical Division's WWW-site in the middle of January 1999. | Предварительная повестка дня и предварительное расписание работы совещания будут размещены на сайте ШШШ Отдела статистики ЕЭК в середине января 1999 года. |
| In order to coordinate activities undertaken within the framework of the Plan of Action and monitor its implementation the Coordinating Committee on African Statistical Development was established in 1991. | Для координации мероприятий, осуществляемых в рамках Плана действий, и наблюдения за ходом его осуществления в 1991 году был учрежден Координационный комитет по развитию статистики в Африке. |
| The Commission Statistical Programme and other European Commission initiatives have organised other projects and seminars in recent years on SHA implementation. | Благодаря осуществлению Программы Комиссии в области статистики и другим инициативам Европейской Комиссии в последние годы были разработаны другие проекты и организованы семинары по вопросам разработки ССЗ. |
| The Conference also noted the technical cooperation activities carried out by the ECE Statistical Division for the period June 2002-May 2003. | Конференция также приняла к сведению деятельность по техническому сотрудничеству, проведенную Отделом статистики ЕЭК в период с июня 2002 года по май 2003 года. |
| All documentation for the meeting will be made available on the ECE Statistical Division's WWW site: | Вся документация для данного совещания будет размещена на сайте ШШШ Отдела статистики ЕЭК по следующему адресу: |
| Documents are being made available on the website of the UNECE Statistical Division | Документы также размещаются на веб-сайте Отдела статистики ЕЭК ООН по следующему адресу: |
| The Conference agreed that the UNECE Statistical Division produce in 2002/2003 a special publication to commemorate the 50th Anniversary of the Plenary Session of the Conference. | Конференция согласилась с тем, чтобы Отдел статистики ЕЭК ООН подготовил в 2002/2003 году специальную публикацию в ознаменование пятидесятой годовщины пленарной сессии Конференции. |
| C. Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa | С. Справочные рамки региональных стратегий развития статистики в Африке |
| They will also be available on the ECE Statistical Division web site for the meeting: | Выводы будут также опубликованы на веб-сайте Отдела статистики ЕЭК, посвященном данному совещанию, по адресу: |
| Capacity-building of member States through the Statistical Training Programme for Africa Subprogramme 10, Social development | Укрепление потенциала государств-членов на основе осуществления Программы подготовки специалистов в области статистики для Африки |
| The International Statistical Institute is a professional society, established in 1885, with individual and institutional members in over 120 countries. | Международный институт статистики, созданный в 1885 году, является профессиональным обществом с индивидуальными и коллективными членами из более чем 120 стран. |
| The ECE Statistical Division resumed its regional advisory service in the field of economic statistics beginning in April of 1997. | Статистический отдел ЕЭК возобновил работу своей региональной консультативной службы в области экономической статистики в апреле 1997 года; |
| The head of the Czech Statistical Office informed the Conference about a preparatory meeting his office is planning to host next spring for offices interested in discussing best practices in official statistics. | Руководитель Чешского статистического управления проинформировал Конференцию о подготовительных мероприятиях к совещанию, которое его ведомство планирует провести следующей весной для статистических управлений, заинтересованных в обсуждении наиболее эффективных методов в области официальной статистики. |
| The present report was prepared in response to a request of the Statistical Commission for a status report on science and technology statistics. | Настоящий доклад был подготовлен в ответ на просьбу Статистической комиссии представить доклад о ходе деятельности в области статистики науки и техники. |
| In 2005 OECD will present to the Statistical Commission a paper setting out international service statistics activities and a summary of progress. | ОЭСР представит Статистической комиссии в 2005 году резюме достигнутого прогресса, в котором будет освещаться ход международного сотрудничества в области статистики услуг. |
| It needs to build on the momentum generated by the subregional workshops and the work already done by the Statistical Commission in developing the practical guidelines for good practices in technical cooperation for statistics. | Консорциум должен использовать динамику, наработанную в ходе субрегиональных семинаров-практикумов и в процессе работы, уже проделанной Статистической комиссией при разработке наглядных руководящих принципов эффективной практики технического сотрудничества в области статистики. |
| That situation emphasizes the need to again bring the issue of international cooperation on health statistics to the attention of the Statistical Commission. | Эта ситуация со всей остротой ставит вопрос о необходимости вновь довести до сведения Статистической комиссии вопрос о международном сотрудничестве в области статистики здравоохранения. |
| The second UNSD activity related to the list of environmental indicators developed in collaboration with the Inter-governmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics and approved by the Statistical Commission in 1995. | Во-вторых, СОООН осуществляет деятельность, связанную со списком экологических показателей, разработанных в сотрудничестве с Межправительственной рабочей группой по совершенствованию статистики окружающей среды и утвержденных Статистической комиссией в 1995 году. |
| Programme review of service statistics for the Statistical Commission, 2003 | Программный обзор статистики услуг для Статистической комиссии, 2003 год |
| December 2011: submission of draft core set of environment statistics to the Statistical Commission at its forty-third session | декабрь 2011 года: представление проекта набора базовых данных статистики окружающей среды Статистической комиссии на ее сорок третьей сессии. |
| (c) Register-based Statistics: Administrative Data for Statistical Purposes, Anders and Britt Wallgren, 2007; | с) Регистровая статистика: административные данные для целей статистики, Андерс и Бритт Валлгрен, 2007 год; |
| The Environment, Housing and Land Management Division and the Statistical Division will jointly service the Task Force. | Деятельность Целевой группы будут совместно обслуживать Отдел по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию и Отдел статистики. |
| Mr. Petteri Baer, UNECE Statistical Division | г-н Петтери Баер, Отдел статистики ЕЭК ООН |
| All background documents, presentations and the final report for the meeting are available on the website of the UNECE Statistical Division: (). | Со всеми информационно-справочными документами, текстами выступлений и заключительным докладом о работе совещания можно ознакомиться на сайте отдела статистики ЕЭК ООН: (). |
| A short report on the work undertaken by the UNECE Statistical Division in 2007 and plans for 2008 were presented for information. | Для информации был представлен краткий доклад о работе, проделанной Отделом статистики ЕЭК ООН в 2007 году, и планах на 2008 год. |