Перевод statistical с английского на русский

Computational methods like SCHEMA and statistical coupling analysis can be used to identify structural subunits suitable for recombination.

Вычислительные методы, такие как SCHEMA и статистический анализ связи (SCA) могут быть использованы для определения структурных фрагментов, подходящих для рекомбинации.

I wanted to introduce data and analytics and rigorous statistical analysis into our work.

Я хотела внедрить базу данных, и методы анализа, и тщательный статистический анализ в нашу работу.

The studies are more analytical than statistical.

Эти исследования носят в большей мере аналитический, чем статистический характер.

They are therefore political, rather than statistical, decisions.

Поэтому такие решения носят, скорее, политический, чем статистический характер.

Dissemination of component detail and material allowing statistical cross-checks.

Распространение подробных данных и информации о компонентах, позволяющих осуществить статистический перекрестный контроль.

Kimberley Process statistical analysts will need to remain vigilant concerning this new regional dynamic.

Специалисты, занимающиеся анализом статистики в рамках Кимберлийского процесса, должны по-прежнему проявлять бдительность в отношении этой новой региональной динамики.

They also expressed their need for consultancy services from SIAP to support their statistical development needs.

Они также заявили о том, что в целях удовлетворения своих потребностей в развитии статистики они нуждаются в консультационных услугах СИАТО.

Begin an in-depth analysis of agricultural statistical systems in certain applicant countries.

Начало углубленного анализа систем статистики сельского хозяйства некоторых стран, подавших заявления на вступление в Союз.

Data collection and statistical capacity-building are expensive.

Укрепление потенциала в области сбора данных и статистики сопряжено со значительными расходами.

International agencies and bilateral donors to assist countries in building sufficient statistical capacity in order to produce development information.

Международным учреждениям и двусторонним донорам следует оказывать странам помощь в создании достаточного потенциала в области статистики, с тем чтобы готовить информацию по вопросам развития.

Protection of confidential data is assured by statistical laws in most countries and is an important prerequisite for the production of reliable official statistics.

В большинстве стран конфиденциальность данных обеспечивается законами о статистике и является одной из базовых предпосылок разработки надежной официальной статистики.

This handbook will provide international statistical guidance based on best practices and harmonized principles for the compilation and reporting of rapid estimates.

В таком руководстве будут содержаться международные методические указания по статистике, основывающиеся на передовой практике и согласованных принципах составления и распространения оперативных оценок.

In section 3, "Environmental impacts", all the indicators should be omitted given the lack of statistical information by sector.

По разделу З «Влияние на окружающую среду» - все показатели исключить из-за отсутствия информации в отраслевой статистике.

Review their international trade statistical needs in order to keep data requirements to a minimum.

Проводить обзор потребностей в международной торговой статистике, с тем чтобы сводить потребности в данных к минимуму.

The implementation of provisions on confidentiality in statistical law will also form an important component of this project in 1998-2002.

Одним из важных элементов осуществления этого проекта в 1998-2002 годах будет включение в законодательство по статистике положений о режиме конфиденциальности.

They call for a coordinated response and necessitate the formulation of a strategy by the global statistical community.

В них содержится призыв к скоординированным ответным действиям и указывается на необходимость общими усилиями статистиков мира сформулировать соответствующую стратегию.

Two general qualifications concerning the input of professional statistical advice to the decisions of the legislature are worth making.

По поводу вклада консультационных услуг профессиональных статистиков в принятие решений законодательной властью необходимо сделать два общих замечания.

It is assumed that making forecasts requires estimations by statistical correspondents.

Для составления прогнозов необходимы оценки статистиков.

The EU considers a new permanent structure for the organisation of European statistical training necessary.

ЕС считает необходимым создание новой постоянной структуры для организации подготовки европейских статистиков.

Attention of the Conference was drawn to the following: The importance of achieving improved co-ordination in the field of statistical training.

Внимание Конференции было обращено на следующее: Важность более тесной координации в области подготовки статистиков.

The forum will comprise experts from the statistical, scientific, geospatial and economic communities of Governments, academia and non-governmental organizations.

На форуме будут представлены специалисты государственных органов, научных кругов и неправительственных организаций, занимающиеся статистикой, научными разработками, геопространственными и экономическими вопросами.

Administrative sources have their own concepts for the purpose of registration, concepts which are not necessarily statistical.

Административные источники имеют свои собственные концепции для целей ведения учета, которые не всегда связаны со статистикой.

Many new economic and social phenomena cannot immediately be recorded by the statistical system and are evaluated by indirect means.

Многие новые экономические и социальные явления не могут сразу регистрироваться статистикой и оцениваются на основании косвенных расчетов.

These issues are of great concern in the international community, particularly within the statistical and reporting community in developing countries.

Эти проблемы являются поводом для серьезной озабоченности международного сообщества, особенно для тех учреждений развивающихся стран, которые занимаются статистикой и подготовкой соответствующих докладов.

GLBPM has many similarities to GSBPM, although it differs in some specific activities reflecting the different needs and practices of the statistical and social science research communities.

ТМППСИ имеет много схожего с ТМПСИ, хотя и отличается от нее в некоторых конкретных видах деятельности, отражающих различные потребности и методы исследовательских сообществ, занимающихся статистикой и социальной наукой.

For the future development of the geospatial information field, one of the key challenges is better integration with statistical information.

Одной из основных задач будущего развития геопространственной информации также является усиление интеграции со статической информацией.

Acceptance of statistical information as official and trustworthy;

восприятие статической информации в качестве официальной и заслуживающей доверия;

Section 4 presents the results of Monte Carlo experiments that were carried out to determine the mean square error (the standard measure of statistical accuracy) of the estimated commodity group price indexes under the various sampling designs.

В разделе 4 предлагаются результаты экспериментов с моделированием по методу Монте-Карло, которые были проведены для определения среднеквадратической ошибки (стандартной меры статической точности) индексов цен оцениваемой группы товаров по различным методам конструирования выборки.

The contributions of 25 international organizations and more than 20 other international players to the integrated presentation of international statistical work programmes minimized overlaps and duplications.

Благодаря вкладу, внесенному 25 международными организациями и более чем 20 другими международными учреждениями в Сводную презентацию программ международной статической деятельности свести к минимуму параллелизм и дублирование в работе.

The Gaborone Plenary endorsed the concept of transparency in statistical reporting by approving the immediate release of Kimberley Process summary data on trade and production, by value and volume, and certificate counts for 2004 and 2005 data.

На Пленарной встрече в Габороне была одобрена концепция транспарентности статической отчетности и, в частности, дано разрешение на немедленную публикацию Кимберлийским процессом сводных данных об объеме торговли и добычи - стоимости и количестве, - а также о количестве сертификатов, выданных в 2004 и 2005 годах.

Neither the reported data nor the results of sporadic checks by environmental authorities are assembled and published in environmental or statistical reports.

Однако ни сообщаемые данные, ни результаты спорадических проверок экологическими органами не обобщаются и не публикуются в экологических или статических докладах.

a) Proposed definitions for statistical purposes; Olga Katslova, Ministry of Transport, Czech Republic

а) Предлагаемые определения для статических целей; Ольга Кацлова, Министерство транспорта, Чешская Республика

In addition, those Member States expressed the view that the Working Group should also take into account the impact of these statistical results on the United Nations peacekeeping budget.

Кроме того, эти государства-члены высказали мнение о том, что Рабочей группе следует также учитывать влияние этих статических результатов на бюджет операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

A lecture on statistical uncertainty as regards the exact position of the outer limits of the continental shelf, held at the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation arranged by the International Hydrographic Organization in Monaco in 1999.

лекция по вопросу о статических погрешностях относительно расположения внешних границ континентального шельфа, прочитанная на Международной конференции по техническим аспектам делимитации морских границ, организованной Международной гидрографической организацией в Монако в 1999 году.

A basic recommended structure and a recommended structure for statistical presentation are used.

В этих целях используются базовая рекомендуемая структура веб-сайта и рекомендуемая структура веб-сайта для представления статических данных.

Historical production in each category (except for renewable energy) has been taken from the BP Statistical Review of World Energy 2007.

Данные о историческом производстве в каждой категории (за исключением возобновляемых ресурсов) взяты из Статистического обзора Мировой Энергии ВР за 2007 (BP Statistical Review of World Energy 2007).

Statistical Self-Similarity and Fractional Dimension is a paper by mathematician Benoît Mandelbrot, first published in Science in 5 May 1967.

Statistical Self-Similarity and Fractional Dimension) - статья французско-американского математика Бенуа Мандельброта, впервые опубликованная в журнале Science в 1967 году.

"Central Statistical Office (GUS) Population: Size and Structure by Administrative Division" (in Polish).

Официальный список почтовых индексов Почты Польши Central Statistical Office (GUS) Population: Size and Structure by Administrative Division (польск.)

These activities were reported in the Statistical Newsletter and, when provided in electronic format, the papers and reports of these meetings have been posted on the ESCAP web site at < >.

Информация об этих мероприятиях была помещена в Statistical Newsletter, а после того, как доклады и документы этих совещаний были представлены в электронном формате, они были размещены на web-сайте ЭСКАТО по адресу < >.

"BP Statistical review of world energy 2016" (XLS).

ВР Statistical Review of World Energy 2016 (англ.) (xlsx) (недоступная ссылка).

Relevant statistical information is provided to the General Assembly annually in the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.

Соответствующая статистика представляется Генеральной Ассамблеей ежегодно в докладах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о составе Секретариата.

I think that there is statistical evidence of missing ballots in Nevada.

Полагаю, статистика указывает на то, что в Неваде пропала часть бюллетеней.

In the case of Norway's bilateral development assistance, statistical information is available on the sector composition of activities.

Что касается двустороннего сотрудничества Норвегии в области оказания помощи в целях развития, имеется статистика о видах деятельности с разбивкой по секторам.

The statistical assistant could use temporary help in working with the TIMBER, forest fire and price databases.

Помощник статистика может пользоваться временной помощью для ведения базы данных ТИМБЕР, а также баз данных по лесным пожарам и ценам.

The Committee noted that countries in the region were at different levels of statistical development, and recommended that technical assistance and training be tailored to the varying needs.

Комитет отметил, что статистика в странах региона находится на различных уровнях развития, и рекомендовал, чтобы при оказании технической помощи и профессиональной подготовки эти разнообразные потребности учитывались.

While unlikely, it's still a statistical possibility.

Хотя, к сожалению, это все еще статистически вероятно.

Take out those three counties, and this election is a statistical dead heat.

Отнимите эти три округа, и эти выборы, статистически, в ничью.

A statistical distinction between coding and noncoding DNA sequences has been found.

Показано статистически значимое отличие между последовательностями кодирующей и некодирующей ДНК.

The whole problem we started out with was the problem of explaining statistical improbability.

Основная проблема, о которой мы начинаем говорить, это проблема объяснения статистически невероятного события.

While unlikely, it's still a statistical possibility.

К сожалению, это статистически возможно.

If the official statistical industry had greater alignment at the business, information and application levels, then sharing would be easier.

Обмен мог бы быть упрощен, если бы в отрасли, производящей официальную статистику, более эффективно согласовывались производственные, информационные и практические решения.

The management of conference-servicing resources had also been improved by the capacity to produce up-to-date statistical and management reports.

Улучшилось также управление использованием ресурсов по обслуживанию конференций в результате появления возможности быстро получать свежую статистику и данные о ходе производственного процесса.

Recognising the need for engendering statistical activities through a paradigm shift, the CSO is creating awareness about the same through workshops.

Признавая необходимость привнесения в статистику гендерного аспекта посредством изменения привычных парадигм, ЦСУ с помощью проведения семинаров повышает информированность по этому кругу проблем.

The Hall of Fame - The Hall of Fame marks various records and statistical achievements completed by users within the game.

Hall Of Flame - зал славы, отмечает различные записи и статистику достижений пользователями в игре.

In relation to article 6, he asked whether free legal aid was available to anyone who needed it and whether the delegation could provide relevant statistical information.

В отношении статьи 6 он спрашивает, имеется ли возможность доступа к бесплатной юридической помощи у тех, кто в ней нуждается, и может ли делегация представить соответствующую статистику.

This paper aims to describe some of these financial measures and briefly discuss their statistical implication within the framework of National Accounts and GFS.

В настоящем документе описываются некоторые из этих финансовых мер и кратко излагаются статические последствия в рамках национальных счетов и СГЭ.

It asked whether statistical figures illustrate how much fairness has been achieved in educational institutions.

Она поинтересовалась, насколько статические данные отражают степень справедливости, достигнутой в образовательных учреждениях.

Viewed from a customer management perspective, to achieve the maximum return on their (and public) investment, statistical agencies should plan, develop and align their products and services to the needs and expectations of key user groups.

Исходя из перспективы управления своими пользовательскими ресурсами и для обеспечения максимальной отдачи от своих (и государственных) инвестиций, статические агентства должны планировать, разрабатывать и согласовывать свои продукты и услуги с учетом потребностей и ожиданий ключевых групп пользователей.

In evaluations carried out after advisory missions, countries indicated that the missions had been excellent or good, and that they had provided their offices with new statistical knowledge.

В ходе опросов, проведенных после завершения миссий по оказанию консультационной помощи, страны оценили работу этих миссий как «отличную» или «хорошую» и указали, что благодаря работе миссий их статические управления приобрели новые знания.

According to the Official Statistics Ordinance, the statistical authority shall provide documentation and quality declarations for official statistics and shall, free-of-charge, make public these statistics and make them universally accessible in electronic form over a public network.

В соответствии с указом об официальной статистике статистический орган предоставляет документацию и декларации качества для официальной статистики и бесплатно публикует эти статические данные, делая их повсеместно доступными в электронной форме в открытой сети.